遅れたバスについて尋ねる | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Undskyld, er bussen forsinket?

   すみません、このバスは遅れていますか。

   Undskyld

   すみません

   er

   〜である、〜いる

   bussen

   このバス

   forsinket

   遅れている

   詳しい説明

   Undskyld は、相手に声をかけたり、軽く謝ったりするときの丁寧な「すみません」です。文頭で単独の呼びかけとして使えます。 er は動詞 være（〜である、いる）の現在形です。この形自体が疑問を表すのではなく、デンマーク語ではこの文のように動詞を主語の前に置くことで、はい・いいえで答える疑問文になります。たとえば Er toget forsinket? は「列車は遅れていますか」です。 bussen は「バス」を表す名詞 bus の単数・定形です。bus に定形の語尾 -en が付いて bussen になります。定形は、単数の不定形 en bus（1台のバスという数を必ず強調する表現ではなく、「あるバス」）と区別されます。この文では、固定訳に対応する話題のバスを指します。 forsinket は「遅れている、遅延している」という形容詞です。ここでは bussen の状態を述べる述語として使われています。形容詞の基本形も forsinket で、比較して「より遅れている」と言う場合には mere forsinket とできます。たとえば Toget er forsinket. は「列車は遅れています」です。 全体では、er + 主語 bussen + 状態を表す forsinket の順で、動詞を主語の前に置く疑問文になっています。Undskyld で相手に丁寧に声をかけ、Er bussen forsinket? で「このバスは遅れていますか」と尋ねています。

2. Der er tæt trafik i nærheden.

   近くはひどい渋滞です。

   Der er

   〜がある／いる

   tæt

   激しい、混雑した

   trafik

   交通、交通量

   i nærheden

   近くに

   詳しい説明

   Der er は、場所や状況に何かが存在することを述べる基本構文です。ここでは「（その周辺には）〜がある」に当たり、er は være（〜である、いる）の現在形です。der はこの構文の形式的な要素で、具体的な人物や物を指す代名詞として解釈する必要はありません。 tæt はここでは「密な」から転じて、交通が詰まっている、つまり「激しい・混雑した」という意味です。形容詞の基本形は tæt、比較級は tættere、最上級は tættest です。例：Trafikken er tæt om morgenen.（朝は交通が混雑しています。） trafik は「交通、交通の流れ」を表す名詞です。この文では個々の車ではなく、全体としての交通状況を指しています。tæt trafik で「激しい交通、ひどい渋滞」というまとまりになります。例：Der er meget trafik på vejen.（その道路は交通量が多いです。） i nærheden は「近くに、付近に」という場所を表す表現です。nærheden は nærhed（近さ、近辺）の定形で、i nærheden は場所を示す定型的な組み合わせです。例：Der ligger en butik i nærheden.（近くに店があります。） 全体では、存在を述べる Der er、交通状態を表す tæt trafik、場所を示す i nærheden が組み合わさり、「近くはひどい渋滞です」という意味になります。

3. Ved du, hvornår den kommer?

   到着する時間が分かりますか。

   Ved du

   知っていますか

   hvornår

   いつ

   den

   それが

   kommer

   到着する

   詳しい説明

   Ved du は「あなたは知っていますか」という、相手に知識の有無を尋ねる表現です。ved は vide（知っている）の現在形で、主語 du（あなた）に対応しています。vide は知識・情報を知っていることを表し、例えば Jeg ved det. は「私はそれを知っています」です。 hvornår は時点を尋ねる疑問詞「いつ」です。ここでは単独の質問ではなく、hvornår den kommer という「それがいつ到着するか」という埋め込み疑問を導入しています。 den は単数の共性名詞などを受けるデンマーク語の形で、ここでは到着する対象を指す主語です。固定された訳から分かるのは、その対象が到着するという関係であり、対象そのものの具体的な種類まではこの文だけでは特定されません。den はこの用法では主語として働きます。 kommer は komme（来る、到着する）の現在形です。この文脈では、固定訳に沿って「到着する」という意味です。現在形は、現在の予定や進行中の移動について将来の到着を尋ねる場合にも使えます。例えば Toget kommer klokken otte. は「列車は8時に到着します」です。 hvornår den kommer では、疑問詞の後に主語 den、その後に動詞 kommer が続いています。これは埋め込み疑問での語順です。直接尋ねる形なら Hvornår kommer den?（それはいつ到着しますか）のように、疑問詞の後に動詞が先に来ます。 全体では、Ved du（知っていますか）と hvornår den kommer（それがいつ到着するか）が組み合わさり、「それが到着する時間が分かりますか」という意味になります。

4. Den er stadig på vej.

   まだ向かっている途中です。

   Den

   それは

   er stadig

   まだ〜である

   på vej

   向かっている途中で

   詳しい説明

   Den はここで、話題になっている対象を表すデンマーク語の3人称単数代名詞です。ここでの具体的な指示対象は、固定文と文脈だけでは特定されません。den は共性単数の名詞に対応し、中性単数には det、複数には de が対応します。例: Den er ny.（それは新しいです。） er stadig の er は動詞 være（〜である、いる）の現在形です。stadig は「まだ」を表し、その状態が続いていることを示します。Den er なら「それは〜です／それは〜にいます」、Den er stadig ... なら「それはまだ〜です」となります。例: Hun er stadig hjemme.（彼女はまだ家にいます。） på vej は、ある場所や目的地へ向かっている途中であることを表す定型表現です。på と vej がこの組み合わせで使われます。例: Jeg er på vej hjem.（私は家に向かっている途中です。） 全体では、Den（それは）+ er stadig（まだ〜である）+ på vej（向かっている途中で）という組み合わせで、「それはまだ向かっている途中です」という意味になります。

5. Så ventetiden kan blive længere.

   だから、待ち時間はもっと長くなるかもしれません。

   Så

   だから／それで

   ventetiden

   待ち時間

   kan

   〜かもしれない

   blive

   〜になる

   længere

   より長く

   詳しい説明

   Så は「だから／それで」。ここでは前の事情を受け、その結果として次の内容を導く語です。文頭で、理由や状況から結論へつなぐときに使えます。 ventetiden は「待ち時間」です。基本形は ventetid で、vente（待つ）と tid（時間）から成る名詞です。語尾の -en は、単数の定形を示します。デンマーク語では、このように名詞の後ろに定形の語尾を付けることがあります。例：Tiden er lang.（時間は長い。） kan は、ここでは「〜かもしれない」と可能性を表します。基本形（不定形）は kunne で、kan はその現在形です。kan の後ろには通常、別の動詞の不定形を置きます。この文では kan blive で「〜になるかもしれない」となります。例：Det kan ske.（それは起こるかもしれない。） blive は「〜になる」です。kan の後ろにあるため、不定形のままです。状態の変化を表し、形容詞と組み合わせて「〜な状態になる」という型を作れます。例：Det kan blive bedre.（それはもっと良くなるかもしれない。） længere は「より長く／より長い」です。形容詞 lang（長い）の比較級で、長さを比較する形です。ここでは待ち時間が、現在より長い状態になることを表します。lang（長い）→ længere（より長い）という形の変化に注意してください。例：Vejen er længere.（その道のほうが長い。） 全体では、Så が前の事情からの結論を示し、ventetiden が変化する対象、kan が可能性、blive længere が「より長くなる」という変化を表します。したがって、文全体は「だから、待ち時間はもっと長くなるかもしれません。」という意味です。kan があるため、長くなることを断定せず、可能性として述べています。

6. Er der en anden bus på samme rute?

   同じ路線の別のバスはありますか。

   Er der

   ありますか／存在しますか

   anden

   別の、もう一つの

   bus

   バス

   samme

   同じ

   rute

   路線

   詳しい説明

   Er der は、場所や存在をたずねるデンマーク語の構文です。ここでは「ありますか／存在しますか」という意味で、英語の there is に相当するような存在表現です。Er は動詞 være（〜である、いる）の現在形です。この構文では、存在するものを後ろに置きます。例: Er der en café her?（ここにカフェはありますか。） anden は「別の、もう一つの」という意味で、ここでは後ろの bus に合わせた単数・共通性の形です。基になる形は anden で、性・数によって andet（単数・中性）や andre（複数）も使われます。例: Jeg tager en anden bus.（私は別のバスに乗ります。）この例でも、話し手が選ぶのは元のものとは別のバスです。 bus は「バス」という名詞です。ここでは不定形の単数で、en bus という形になっています。複数形は busser です。例: Bussen kommer snart.（そのバスはすぐ来ます。） samme は「同じ」という意味です。この形は、後ろの名詞の性や数によって通常変化しません。samme rute は「同じ路線」を表します。例: Vi tager samme tog.（私たちは同じ列車に乗ります。） rute は「路線、ルート」という名詞です。ここでは samme と結びついて「同じ路線」を表しています。単数の不定形は en rute、定形は ruten です。例: Ruten er kort.（そのルートは短いです。） 全体では、存在をたずねる Er der に、存在する対象 en anden bus（別のバス）が続きます。på samme rute は「同じ路線上の」という関係を加えます。そのため、文全体は「同じ路線の別のバスはありますか。」という意味になります。

7. Det er der, men den tager længere tid.

   ありますが、そのバスはもっと時間がかかります。

   Det er der

   あります

   men

   しかし

   den

   その（バス）

   tager

   かかる

   længere

   より長い

   tid

   時間

   詳しい説明

   Det er der は、この文脈では「あります」「そこにあります」という意味です。er は動詞 være（ある、いる）の現在形です。det は中性単数の形ですが、ここで具体的に何を指すかは固定訳から特定できません。このまとまりは、存在を肯定する応答として覚えられます。der は「そこに」を表します。疑問文では Er der ...? のように「…はありますか」となりますが、この文では Det er der という語順で、存在を肯定しています。 men は「しかし、でも」という接続詞です。前半の内容を認めつつ、後半の別の情報を続けます。 den は共性単数の代名詞です。ここでは固定訳に明示された「そのバス」を指します。den 自体が「バス」という意味なのではなく、文脈上の共性名詞を受ける形です。例えば、Bussen er her. Den venter. は「バスはここにあります。そのバスは待っています」となります。 tager は tage（取る）の現在形です。ただし、時間を表す tid とともに使う tage tid という構文では「時間がかかる」という意味になります。例：Det tager en time. —「1時間かかります。」 længere は形容詞 lang（長い）の比較級で、「より長い」「より長く」を表します。ここでは tid とともに期間を比べるため、「より長い時間」という意味です。形は lang（長い）→ længere（より長い）→ længst（最も長い）です。længere は距離にも使えますが、ここでは tid があるため時間の長さです。 tid は「時間、期間」という名詞です。tage tid で「時間がかかる」、mere tid で「より多くの時間」のように使えます。tid は共性名詞なので、定形は tiden です。 全体では、Det er der（あります）と述べたあと、men（しかし）で対比を作り、den（そのバス）が tager længere tid（より長い時間がかかる）と続けています。そのため、「ありますが、そのバスはもっと時間がかかります」という意味になります。

8. Jeg bliver her for at vente på denne bus.

   このバスを待つため、ここに残ります。

   Jeg

   私（は）

   bliver

   残る

   her

   ここに／ここで

   for at

   〜するために

   vente

   待つ

   på

   〜を（待つ対象として）

   denne

   この

   bus

   バス

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す一人称単数の人称代名詞です。デンマーク語では主語として使われ、動詞の前に置かれることが多い形です。例えば Jeg venter. は「私は待っています」です。 bliver はここでは「残る／とどまる」という意味で、動詞 blive の現在形です。この文脈では「なる」ではなく、ある場所に引き続きいることを表します。Jeg bliver her. は「私はここに残ります」です。blive は主語が単数か複数かでこの現在形が変わる動詞ではありません。 her は「ここに／ここで」という場所を示す語です。Jeg bliver her. では、話し手がとどまる場所を示しています。例えば Vent her. は「ここで待ってください」です。 for at は、後ろに動詞の原形を置いて目的を表す構文で、「〜するために」に当たります。基本パターンは for at + 動詞の原形 です。例えば Hun går ud for at købe mad. は「彼女は食べ物を買うために外へ出ます」です。 vente は「待つ」という動詞の原形です。この文では for at の後ろにあるため、目的の内容を表す原形になっています。vente på + 対象 で「対象を待つ」という形を作ります。例えば Vi venter på toget. は「私たちは列車を待っています」です。 på は、ここでは vente på という組み合わせの一部で、待つ対象を導きます。この用法では、後ろの名詞が「待つ対象」であることを示します。したがって vente だけでなく vente på bussen のように使います。 denne は「この」を表す指示語です。ここでは後ろの bus を限定し、話し手が指している特定のバスを示します。denne は単数の共性名詞とともに使われる形で、bus は共性名詞です。例えば denne bog は「この本」です。指示語の形は、対象となる名詞の数や文法的クラスに応じて選ばれます。 bus は「バス」という名詞です。ここでは denne bus で「このバス」となり、vente på denne bus 全体で「このバスを待つ」を表します。名詞の定性や数を別の形で表す言語もありますが、この文では指示語 denne が「この」という限定を担っています。 全体では、Jeg bliver her が「私はここに残ります」、for at vente på denne bus が「このバスを待つために」を表します。したがって Jeg bliver her for at vente på denne bus. は「このバスを待つため、ここに残ります」となります。主語は Jeg、場所は her、残る目的は for at vente ... で示されています。

9. Det er nok bedst, hvis du kan vente.

   待てるなら、それがたぶん一番いいでしょう。

   Det er

   それは〜です

   nok

   たぶん

   bedst

   最もよい

   hvis

   もし〜なら

   du

   あなたが

   kan

   〜できる

   vente

   待つ

   詳しい説明

   Det er はここで「それが〜です／〜するのが〜です」という形を作っています。det はこの文の内容全体を受ける形式的な主語で、特定の物を指すと決めつける必要はありません。デンマーク語では、評価を述べるときにも Det er ... がよく使われます。 nok はこの文では「たぶん」「おそらく」に近い副詞です。「十分に」という意味になる用法もありますが、ここでは固定訳に合う推量の意味です。Det er nok ... で「たぶん〜でしょう」と、断定を少し弱めます。 bedst は形容詞 god（よい）の最上級です。比較の形は god（よい）— bedre（よりよい）— bedst（最もよい）です。したがって bedst 自体が「最もよい」という評価を表し、後ろの hvis 節と組み合わさって「もし〜できるなら、それが最もよい」となります。 hvis は条件を導く語で、「もし〜なら」「〜であれば」を表します。再利用できる型は hvis + 文 です。たとえば、Hvis du kommer, venter jeg. は「あなたが来るなら、私は待ちます」です。これはこの固定文とは別の練習例です。 du は二人称単数の「あなた」を表す代名詞です。この文では kan の主語になっています。デンマーク語の現在形動詞は、主語が単数か複数かによってこの形が変わらない点にも注意できます。 kan は動詞 kunne（〜できる）の現在形です。ここでは能力または可能性の「〜できる」を表します。kan の後ろには、通常、at を置かずに動詞の不定形を続けます。つまり kan vente で「待つことができる／待てる」です。 vente は「待つ」という動詞の不定形です。ここでは助動詞 kan の後ろにあるため、この形を使っています。例えば Jeg kan vente. は「私は待てます」です。Jeg bliver her for at vente ... のように、for at の後でも「待つ」という目的を不定形で表せます。 全体では、Det er nok bedst（それがたぶん最もよい）に、hvis du kan vente（あなたが待てるなら）という条件節が加わっています。そのため、固定訳どおり「待てるなら、それがたぶん一番いいでしょう」という意味になります。