乗り換えのある列車の切符を買う | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Jeg har brug for hjælp til at købe en billet til denne tur.

   この旅行の切符を買うのに手助けが必要です。

   Jeg

   私は

   har brug for

   必要がある

   hjælp

   助け、手助け

   købe

   買う

   billet

   切符、券

   denne

   この

   tur

   旅行

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表すデンマーク語の人称代名詞です。この文では話し手を指します。主語の人称・数に応じて動詞の形を選ぶ言語でも、jeg とともに使う動詞形は文脈に合った形として覚えると便利です。 har brug for は「必要としている、必要がある」という定型表現です。ここでは har（have「持つ」の現在形）と brug for が組み合わさり、物理的に何かを「持っている」という意味ではありません。必要なものを後ろに置きます。例：Jeg har brug for tid.（私は時間が必要です。） hjælp は「助け、手助け」という名詞です。この文では、話し手が必要としているものを表します。デンマーク語では、名詞の前に不定冠詞を置かずに、助けや情報のようなものを一般的・不可算的に述べることがあります。hjælp はそのような使い方です。 købe は「買う」という動詞の基本形です。til at købe では、til at の後ろに基本形を置いて、「買うために」「買うことに関して」という目的・内容を示します。例：Jeg går ud for at købe mad.（私は食べ物を買うために外へ出ます。） billet は「切符、券」という名詞です。この文では買う対象です。en billet の en はデンマーク語の単数・共通性名詞に使う不定冠詞で、ここで必ずしも「1」という数を強調しているわけではありません。定形なら billetten（その切符）となります。 denne は単数の共通性名詞に対応する指示語で、「この」を表します。後ろの tur を限定しているため、denne tur で「この旅行」となります。中性単数では dette、複数では disse を使います。 tur は「旅行、行程、出かけること」を表す名詞です。ここでは denne tur というまとまりで、話し手が指している特定の旅行・行程を表します。 hjælp til at købe en billet は「切符を買うための手助け」という内容です。til at købe が手助けの目的・内容を示し、en billet が købe の対象になります。denne tur は billet に続く til と結びつき、「この旅行のための切符」を表します。 したがって、Jeg har brug for hjælp til at købe en billet til denne tur. 全体は、「私はこの旅行の切符を買うのに手助けが必要です」という意味になります。

2. Du kan købe den i denne billetautomat.

   あなたなら、この券売機で買えます。

   Du kan

   あなたは〜できます

   købe

   買う

   den

   それを

   i

   〜で

   denne

   この

   billetautomat

   券売機

   詳しい説明

   Du kan は「あなたは〜できる」という組み合わせです。Du は二人称単数の主語「あなた」、kan は kunne（できる、可能である）の現在形です。デンマーク語では、kan の後ろに動詞の不定形を置きます。ここでは Du kan købe ... で「あなたは買うことができる」となります。 købe は「買う」という動詞の不定形です。kan の後ろなので、主語に合わせた別の形ではなくこの不定形が使われています。現在形の「買う」は køber ですが、kan と組み合わせる場合は kan købe となります。例：Jeg kan købe en billet.（私は切符を買えます。） den は目的語としての「それを」です。ここでは、前の文脈にある「切符」を指しており、「その切符を」という意味です。デンマーク語の den は単数・共性名詞を受ける形で、ここでの具体的な指示対象は文脈によって決まります。例：Jeg køber den.（私はそれを買います。） i は場所を示す前置詞で、ここでは「〜で」を表します。i の後ろの場所が、行為が行われる場所になります。したがって i denne billetautomat は「この券売機で」です。 denne は単数の共性名詞に付く指示詞で、「この」を表します。中性単数名詞では dette、複数では disse が使われます。ここでは後ろの billetautomat を限定しています。 billetautomat は「券売機」です。billet（切符）と automat（自動機）から成る複合語ですが、ここでは一つの名詞として「券売機」を指します。en billetautomat のように共性名詞として扱われるため、denne billetautomat となります。例：Hvor er billetautomaten?（券売機はどこですか。） 文全体では、Du kan（あなたは〜できます）＋købe den（それを買う）＋i denne billetautomat（この券売機で）となり、「あなたなら、この券売機で買えます」という意味です。kan が可能であることを示し、købe が実際の行為、den が買う対象、i denne billetautomat が場所を示しています。

3. Hvilken mulighed skal jeg vælge først?

   最初にどの選択肢を選べばいいですか。

   Hvilken

   どの

   mulighed

   選択肢

   skal jeg

   私は〜すべきですか／〜すればよいですか

   vælge

   選ぶ

   først

   最初に

   詳しい説明

   Hvilken は「どの」と尋ねる語です。ここでは後ろの mulighed が単数・共通性の名詞なので hvilken が使われています。名詞が中性単数なら hvilket、複数なら hvilke になります。 mulighed は「選択肢、可能性」です。この文では、選ぶ対象である「選択肢」を指します。単数の不定形は en mulighed、定形は muligheden、複数形は muligheder です。 skal jeg は「私は〜すべきですか／私は〜すればよいですか」という組み合わせです。skal は「〜することになっている、〜しなければならない、〜すればよい」などを表す助動詞で、ここでは質問の中で必要な選択を尋ねています。jeg は「私」です。デンマーク語の疑問文では、疑問語の後に助動詞、主語の順になることがあり、この文では skal jeg という語順になっています。 vælge は「選ぶ」という不定形です。skal の後では、別の人称語尾を付けた形ではなく、この不定形を使います。たとえば Jeg vælger ... は「私は…を選ぶ／選んでいる」、jeg skal vælge ... は「私は…を選ばなければならない／選ぶことになっている」です。 først は「最初に、まず」です。ここでは選択肢を選ぶ順序を示し、「最初にどれを選ぶか」という意味を加えています。時間的な「最初に」だけでなく、手順の最初の段階を示すときにも使えます。 全体では、Hvilken mulighed（どの選択肢）+ skal jeg vælge（私は選べばよいですか）+ først（最初に）となり、「最初にどの選択肢を選べばいいですか。」という質問になります。語順を再利用すると、Hvilken [単数・共通性の名詞] skal jeg [不定形の動詞] først? のように、最初に行う選択や行動を尋ねられます。

4. Vælg din destination på skærmen.

   画面で目的地を選んでください。

   Vælg

   選んでください

   din

   あなたの

   destination

   目的地

   skærmen

   画面

   詳しい説明

   Vælg は「選ぶ」という動詞 vælge の命令形で、ここでは画面上の目的地を選ぶよう求めています。デンマーク語の命令形は、主語を明示せずに相手への指示を作れます。例: Vælg en mulighed. — 「選択肢を1つ選んでください。」 din は「あなたの」を表す所有語です。単数の共通性名詞とともに使われ、所有される名詞に合わせて形が変わります。din destination の din は、destination が単数の共通性名詞なのでこの形です。中性単数名詞では dit、複数名詞では dine を使います。ここで din 自体が数量を表すわけではありません。 destination は「目的地」です。デンマーク語では en destination のように使う共通性名詞で、定形は destinationen です。例: Jeg finder destinationen. — 「私は目的地を見つけます。」 skærmen は「画面」を表す skærm の単数定形です。skærm は「画面」、skærmen は「その画面／画面」です。定形の語尾 -en は、共通性名詞の単数定形に現れる形の一つです。例: Teksten står på skærmen. — 「文章が画面に表示されています。」 på skærmen は「画面上で／画面に」という場所のまとまりです。ここで på は場所を示し、skærmen と組み合わさって、操作を行う場所を表します。したがって、Vælg din destination（あなたの目的地を選んでください）に på skærmen（画面上で）を加え、文全体で「画面で目的地を選んでください。」という意味になります。

5. Hvordan tjekker jeg, hvor jeg skal skifte?

   私は、どこで乗り換えるのか、どうすれば確認できますか。

   Hvordan

   どうやって、どのように

   tjekker

   確認する

   jeg

   私は

   hvor

   どこで、どこに

   skal

   〜することになっている、〜すべきである

   skifte

   乗り換える

   詳しい説明

   Hvordan は「どのように、どうやって」を尋ねる疑問副詞です。ここでは、確認の方法を尋ねています。たとえば Hvordan åbner jeg døren? は「どうやってドアを開けますか」です。 tjekker は「確認する、チェックする」という動詞 tjekke の現在形です。デンマーク語のこの現在形は、主語が jeg であっても動詞自体は人称によって変化せず、jeg tjekker となります。ここでは、乗り換え場所を確認する行為を表します。 jeg は一人称単数の主語代名詞で、「私」を表します。Hvordan tjekker jeg ...? で「私はどうやって…を確認しますか」という質問の形になります。 hvor は場所を尋ねる疑問副詞で、ここでは後続の節の中で「どこで」を表します。hvor が導く部分は、確認する対象である「どこで乗り換えるのか」という内容です。 skal は動詞 skulle の現在形です。ここでは単独の「すべきだ」という命令よりも、予定・必要な行動を示し、「〜することになっている、〜する必要がある」に近い働きをします。skal の後ろには不定形が来るため、skifte が続きます。 skifte は「替える、乗り換える」を表す動詞の不定形です。この文では交通機関を「乗り換える」という意味です。skal skifte で「乗り換えることになっている／乗り換える必要がある」となります。たとえば Jeg skal skifte på næste station. は「私は次の駅で乗り換えることになっています」です。 Hvordan tjekker jeg が「私はどうやって確認しますか」を作り、hvor jeg skal skifte が確認する内容、つまり「どこで乗り換えるのか」を表します。したがって文全体は「私は、どこで乗り換えるのか、どうすれば確認できますか」という意味です。前の文の目的地選択や、次の文の経路詳細の表示と結びつく、経路上の乗り換え場所を確認するための質問です。

6. Detaljerne om ruten vises før betaling.

   支払いの前に、経路の詳細が表示されます。

   Detaljerne

   詳細

   ruten

   経路・ルート

   vises

   表示される

   før

   〜の前に

   betaling

   支払い

   詳しい説明

   Detaljerne は「詳細」を表す detalje の定形複数形です。-erne が付くことで「その詳細」「詳細（複数）」という形になります。単数なら detaljen、不定複数なら detaljer です。ここでは後ろの om ruten によって、経路に関する詳細だと分かります。 ruten は rute（経路、ルート）の定形単数形で、「その経路／ルート」を表します。デンマーク語では名詞の定性が語尾で示されることがあり、rute → ruten となります。om はこの名詞句を「〜について」と結び、detaljerne om ruten で「経路の詳細」というまとまりになります。 vises は vise（見せる、表示する）の現在時制の受動形で、ここでは「表示される」です。表示する人やシステムを主語にせず、表示される対象である Detaljerne を文の主語にしています。デンマーク語の現在形は、通常、人称や単数・複数によって動詞の形が変わりません。例えば Tiden vises. は「時刻が表示されます」です。 før はここでは名詞の前に置かれ、「〜の前に」を表します。時間の前後関係を示す前置詞として、før betaling で「支払いの前に」となります。節を続ける用法もありますが、この文では後ろに名詞 betaling が来ています。 betaling は「支払い」を表す名詞です。ここでは特定の一回の支払いを数えるというより、支払いという手続き・段階を指しており、無冠詞で使われています。関連する動詞 betale は「支払う」です。例えば Jeg skal betale. は「私は支払わなければなりません」です。 全体では、Detaljerne om ruten が「経路の詳細」、vises が「表示される」、før betaling が「支払いの前に」を表します。したがって、Detaljerne om ruten vises før betaling. は「支払いの前に、経路の詳細が表示されます。」という意味です。

7. Nu kan jeg se, hvor jeg skal skifte.

   今、乗り換える場所が見えます。

   Nu

   今

   kan jeg

   私は〜できます

   se

   見る

   hvor

   どこで／〜する場所

   skal

   〜することになっている

   skifte

   乗り換える

   詳しい説明

   Nu は「今」を表す副詞です。文頭に置かれていて、見えるという状態が現在の時点に当てはまることを示します。例: Nu forstår jeg. —「今、私は分かります。」 kan jeg は「私は〜できる」という組み合わせです。kan は助動詞 kunne の現在形で、主語 jeg は「私」です。kan の後ろには通常、動詞の不定形を置きます。疑問文ではない平叙文でも、Nu kan jeg ... のように、文頭に副詞が来ると動詞 kan が主語 jeg より前に置かれます。例: I dag kan jeg læse. —「今日は私は読めます。」 se は「見る／見える」を表す動詞です。ここでは kan の後ろにある不定形で、「見ることができる」、文全体では「見えます」という意味になります。現在形は ser です。例: Jeg ser toget. —「私はその列車を見ます。」 hvor は場所を尋ねたり、場所を内容として導入したりする語です。ここでは独立した質問の「どこ？」ではなく、後ろの節を導入して「どこで／どこなのか」という意味です。hvor の後ろに jeg skal skifte が続き、「私が乗り換える場所」を表します。 skal は助動詞 skulle の現在形です。後ろの不定形と組み合わさると、予定・必要・決められた行為などを表します。ここでは skifte と組み合わさり、経路上で乗り換えることになっている場所を示します。skal の後ろの skifte は不定形で、skal 自体が時制やモダリティを担います。例: Jeg skal rejse i morgen. —「私は明日旅行する予定です。」 skifte は「替える／変える」、交通の文脈では「乗り換える」を表す動詞です。この文では固定訳に従い、乗り物を乗り換える意味です。不定形は skifte、現在形は skifter です。例: Vi skifter på stationen. —「私たちは駅で乗り換えます。」この例の vi は「私たち」で、元の文の jeg とは別の主語です。 文全体では、Nu が現在の時点を示し、kan jeg se が「私は見えます／確認できます」を表します。その見える内容を hvor jeg skal skifte が説明し、「私がどこで乗り換えることになっているか」となります。したがって、Nu kan jeg se, hvor jeg skal skifte. は「今、乗り換える場所が見えます」という意味です。

8. Hav billetten hos dig, indtil turen er slut.

   旅行が終わるまで、切符を持っていてください。

   Hav

   持っていて

   billetten

   切符

   hos dig

   あなたの手元に

   indtil

   〜まで

   turen

   旅行

   er slut

   終わっている

   詳しい説明

   Hav は have（持つ、手元に置く）の命令形で、ここでは相手に「持っていて」と指示しています。デンマーク語の命令形は、通常、主語を置かずに作ります。例：Hav tålmodighed.（辛抱してください。） billetten は billet（切符）の単数・定形で、「その切符／切符を」を表します。en billet（1枚の切符）→ billetten（その切符、切符を）のように、定形では語尾が変わります。ここで数を表すのは定形語尾そのものではなく、文脈と名詞の形です。 hos dig は「あなたのところに／あなたの手元に」という組み合わせです。dig は前置詞 hos の後に置かれる2人称単数の強勢形で、ここでは切符を相手の手元に置いておくことを示します。hos は単なる「〜と」ではなく、人のところ・手元を指す前置詞です。 indtil は「〜まで」を導く接続詞です。ここでは後ろの出来事が起こる時点まで、前の指示を続ける関係を作ります。例：Vent indtil i morgen.（明日まで待ってください。） turen は tur（旅行、行程）の単数・定形で、「その旅行／旅行」を表します。en tur → turen という形です。rejse も「旅行」を表せますが、tur はこの文のように一つの行程や外出を指す名詞として使えます。 er slut は være（〜である）の現在形 er と slut（終わった、終了している）から成り、「終わっている／終わる」を表します。er は主語が3人称単数の turen でもこの形です。slut はここで「終わった状態」を表す語で、er が時制・人称を担います。例：Mødet er slut.（会議は終わっています。） 全体では、Hav billetten hos dig（切符をあなたの手元に置いてください）に、indtil turen er slut（旅行が終わるまで）が続きます。そのため、「旅行が終わるまで、切符を持っていてください」という意味になります。