変更後に正しいホームを探す | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Hørte du meddelelsen lige før?

   今の放送を聞きましたか。

   Hørte

   聞いた

   du

   あなたは

   meddelelsen

   放送

   lige før

   ついさっき

   詳しい説明

   Hørte は動詞 høre（聞く）の過去形で、この文では「聞きました」に当たります。デンマーク語の過去形は、主語が du（あなた）でも、別の人称・数でも、通常この形のままです。現在形は hører です。例: Jeg hørte det.（私はそれを聞きました。） du は2人称単数の主語代名詞で、「あなたは」を表します。主語として使う形で、目的語の「あなたを」に当たる形は dig です。 meddelelsen は「その知らせ・その放送」です。名詞の基本形は meddelelse（知らせ、通知）で、語尾 -n が付いた meddelelsen は単数の定形、つまり話し手と聞き手が特定できる知らせを指します。ここでは固定訳に合わせて「その放送」と理解します。不定形は en meddelelse です。 lige før は「ついさっき」「ほんの少し前に」という時間表現です。lige はここで時間の近さを強め、før は「前に」を表します。例: Jeg så hende lige før.（私はついさっき彼女を見ました。） 全体では、過去形の Hørte、主語 du、目的語 meddelelsen、時間表現 lige før が組み合わさり、「ついさっき、その放送を聞きましたか。」という、過去の出来事を尋ねる疑問文になります。

2. Toget afgår fra en anden perron.

   電車は別のホームから出発します。

   Toget

   電車

   afgår

   出発する

   fra

   〜から

   anden

   別の

   perron

   ホーム

   詳しい説明

   Toget は「その電車／電車」を表す名詞 tog（電車）の定形・単数形です。デンマーク語では、名詞の定性を冠詞ではなく語尾で示すことがあり、et tog（ある電車）に対して toget（その電車）となります。ここでは文の主語です。 afgår は動詞 afgå（出発する）の現在形で、ここでは「出発します」という意味です。現在形は現在の予定や時刻表上の事実にも使えます。例: Toget afgår klokken otte. — 電車は8時に出発します。 fra は起点を示す前置詞で、「〜から」に当たります。場所を表す名詞句の前に置いて、出発地点を示します。例: Hun kommer fra stationen. — 彼女は駅から来ます。 anden はここで en anden という形で「別の」を表します。anden 自体は、共性の単数名詞に対応する形です。中性単数では andet、複数では andre になります。文脈によっては anden が「2番目の」という序数的な意味になることもありますが、この文では固定訳と前後の文脈に基づき、「別の」という意味です。 perron は「ホーム」を表す名詞です。ここでは不定形・単数で、en perron は「1つのホーム」と数を断定する表現ではなく、共性の名詞に付く不定の形です。定形は perronen（そのホーム）です。en anden perron で「別のホーム」という名詞句になります。 Toget afgår で「電車は出発する」、fra en anden perron で「別のホームから」となります。したがって、全体は「電車は別のホームから出発します」です。語順は、主語、動詞、起点を示す前置詞句です。ここで anden が表す「別の」という区別と、fra が表す出発地点が組み合わされています。

3. Tavlen viser, at vi skal bruge den anden perron i stedet.

   掲示板には、代わりに別のホームを使うように書いてあります。

   Tavlen

   掲示板

   viser

   示す

   vi skal

   私たちは〜することになっている

   bruge

   使う

   den

   その

   anden

   別の

   perron

   ホーム

   i stedet

   その代わりに

   詳しい説明

   Tavlen は「掲示板」を指します。tavle が基本形で、-en が付いた tavlen は単数・既知の形です。したがって、未知の一枚を「ある掲示板」と言う形ではなく、話題になっている掲示板を表します。 viser は動詞 vise「示す、見せる」の現在形です。ここでは掲示板が情報を示す、という意味です。例：Skiltet viser vejen.（案内標識が道を示します。） vi skal は vi「私たちは」と、skal「〜することになっている／〜しなければならない」を組み合わせた形です。skal は skulle の現在形で、後ろの動詞は通常、不定詞になります。この文では vi skal bruge で「私たちは使うことになっている、使うべきだ」という内容を導きます。文脈と固定訳に基づくここでの意味は、掲示が私たちにそうするよう知らせている、というものです。 bruge は「使う」という動詞の不定詞です。skal の後ろに置かれているため、現在形の bruger ではなく不定詞 bruge になっています。例：Vi skal bruge kortet.（私たちは地図を使う必要があります。） den はここで後ろの名詞を限定する形で、単数・共通性の名詞に対応する「その」に当たります。単独で具体的な指示対象を決める語ではなく、この文では anden perron とまとまって「その別のホーム」という名詞句を作ります。 anden は形容詞 anden「別の、もう一つの」の形です。ここでは「二番目」という順番を必ず主張するというより、現在使っているものとは別のホームを指す意味が、翻訳と前後の文脈に合っています。den anden perron は「その別のホーム」です。なお、数え上げの「二つ」を表す数詞そのものとして説明する形ではありません。 perron は「ホーム、プラットフォーム」という名詞です。基本形は en perron のように使え、既知の単数形では perronen となります。この文では den anden に修飾される名詞として使われています。例：Toget holder ved perronen.（列車はホームに停車しています。） i stedet は「その代わりに、代わりに」という副詞的な定型表現です。ここでは別のホームを使うことが、予定されていた選択の代わりであることを示します。i stedet for と続く場合は「〜の代わりに」と、何の代わりかを明示できます。 全体では、Tavlen viser「掲示板が示している」に、at 以下の内容「私たちはその別のホームを使うことになっている」が続きます。i stedet が「代わりに」を加えるため、文全体の意図は「掲示板には、代わりに別のホームを使うように書いてあります」です。デンマーク語の表面上の viser は「示す」ですが、固定された日本語訳では掲示による通知として自然に表現されています。

4. Så skal vi følge skiltene nu.

   では、今すぐ案内表示に従いましょう。

   Så

   では／それでは

   skal vi

   私たちは〜しましょう

   følge

   従う

   skiltene

   案内表示

   nu

   今

   詳しい説明

   Så はここでは、直前の内容を受けて提案を始める「では／それでは」です。文頭で、次にする行動への移行を示します。例: Så går vi.（では、行きましょう。） skal vi は、助動詞 skal と主語 vi（私たち）の組み合わせです。この文のように平叙文の語順で使うと、「私たちは〜しましょう／〜することにしましょう」という提案になります。skal の後ろには動詞の原形を置きます。疑問文 Skal vi vente? なら「待ちましょうか」と尋ねる形です。vi は「私たち」を表し、単数の jeg（私）とは異なります。 følge は「従う、後について行く」という動詞です。ここでは案内表示に従うという意味で、skal の後ろなので原形 følge になっています。現在形は følger です。例: Vi følger planen.（私たちは計画に従います。） skiltene は、名詞 skilt（標識、表示）の複数定形です。形の流れは et skilt（1つの標識）→ skilte（標識、複数）→ skiltene（その標識・表示、複数）です。語尾 -ene が複数の定形を示します。ここでは、従う対象が複数の案内表示として表されています。 nu は「今」です。この文では行動を今行うことを示し、固定された訳では「今すぐ」に相当します。例: Vi gør det nu.（私たちはそれを今します。） 全体では、Så（では）+ skal vi（私たちは〜しましょう）+ følge skiltene（案内表示に従う）+ nu（今）となり、「では、今すぐ案内表示に従いましょう。」という提案になります。

5. Har vi tid nok til at komme derhen?

   そこへ行く時間は十分ありますか。

   Har vi

   私たちは……ありますか

   tid

   時間

   nok

   十分に

   til at

   ……するのに／……するために

   komme

   行く、来る

   derhen

   そこへ

   詳しい説明

   Har vi は、動詞 have（持っている、ある）の現在形 har と、主語 vi（私たち）から成ります。デンマーク語では、はい・いいえで答える質問で動詞が主語の前に置かれるため、Vi har ...（私たちには……があります）が Har vi ...? になります。ここでは「私たちには……がありますか」という形です。 tid は「時間」を表す名詞です。tid は文脈によって「時期」「回数」なども表せますが、ここでは移動に使える時間です。 nok は「十分に」という意味の副詞です。tid nok で「十分な時間」となり、nok が時間の量が足りることを示します。nok tid のように前置するのではなく、この表現では名詞の後ろに置かれています。 til at は、後ろの動詞を伴って「……するのに必要な」「……するための」という関係を作ります。at の後ろでは動詞の基本形を使います。たとえば、Jeg har tid til at læse. は「私は読む時間があります」です。 komme は動詞の基本形で、ここでは「行く」という意味です。デンマーク語の komme は、視点や移動先との関係によって「来る」と訳されることもありますが、この文では derhen と結びつき、「そこへ行く」となります。 derhen は「そこへ」を表す方向の副詞です。単に場所にいることを表す「そこで」ではなく、ある場所へ向かう移動を示します。したがって、komme derhen は「そこへ行く」です。 全体では、Har vi（私たちにはありますか）＋tid nok（十分な時間が）＋til at komme derhen（そこへ行くための）という組み合わせです。そのため、Har vi tid nok til at komme derhen? は「そこへ行く時間は十分ありますか。」となります。疑問文なので、話し手はそこへ行くのに時間が足りるかどうかを尋ねています。

6. Ja, det har vi, hvis vi går nu.

   はい、今出れば間に合います。

   Ja, det har vi

   はい、あります

   hvis

   もし〜なら

   går

   行く／出発する

   nu

   今

   詳しい説明

   Ja, det har vi は、直前の「そこへ行く時間は十分ありますか」という問いに対する「はい、十分あります」に当たります。har は動詞 have（持っている、ある）の現在形で、vi は「私たちは」です。ここでの det は、文脈上の「そこへ行くのに十分な時間」を受ける代名詞です。デンマーク語では、英語のように肯定文全体を繰り返さず、det har vi のように「それは私たちにはある」と答えられます。 例: Har vi tid? — Ja, det har vi.（時間はありますか。— はい、あります。） hvis は条件を導く「もし〜なら」です。hvis に続く節が、条件を表します。ここでは後ろの vi går nu 全体を「私たちが今出発するなら」としています。 går は gå（歩く、行く、出発する）の現在形です。この文脈では、単に歩くというより「出発する／出れば」という意味です。主語は vi（私たち）です。デンマーク語では、将来の条件でも、hvis 節の中で現在形を使えます。 例: Hvis vi går nu, kommer vi til tiden.（今出発すれば、時間どおりに着きます。） nu は「今」です。vi går nu で「私たちが今出発する」となり、出発の時点を具体的に示します。 全体では、Ja（はい）で先の問いに肯定し、det har vi（その時間は私たちにある）に、hvis vi går nu（今出発すれば）という条件を加えています。したがって、「はい、今出発すれば間に合います」という意味になります。

7. Jeg holder min billet klar.

   切符をすぐ出せるようにしておきます。

   holder

   保っておく

   billet

   切符

   klar

   準備のできた

   詳しい説明

   holder はここではデンマーク語の動詞 holde「保つ、置いておく」の現在形で、主語 Jeg「私」に対応しています。holde ... klar は「…をすぐ使える状態にしておく」という再利用しやすい型です。現在形の holder は、この文では今その状態にしておくことを表しています。 例: Jeg holder døren åben. — 「私はドアを開けておきます。」 ここでは holder が、後ろの物をある状態に保つ働きをしています。 billet は「切符」です。これは単数・不定形で、定形の「その切符」は billetten、複数形は billetter です。所有語 min「私の」が前にあり、min billet で「私の切符」となっています。 klar は「準備のできた、すぐ使える」という形容詞です。ここでは切符をすぐ出せる状態であることを表します。billet は共通性の名詞なので、この単数形に対応する形容詞は klar です。中性単数なら klart、複数なら klare になります。 例: Billetten er klar. — 「切符の準備ができています。」 ここでは klar が、切符の状態を説明しています。 Jeg holder min billet klar. では、Jeg「私」が holder「保っておく」という動作をし、min billet「私の切符」を klar「すぐ出せる状態」に保つ、という構造です。したがって全体で「切符をすぐ出せるようにしておきます」となります。

8. Hav den ved hånden; personalet tjekker den måske, før vi stiger på.

   切符は手元に置いておいてください。乗る前に係員が確認するかもしれません。

   Hav den

   それを持っておく

   ved hånden

   手元に

   personalet

   係員

   tjekker

   確認する

   måske

   〜かもしれない

   før

   〜の前に

   stiger på

   乗り込む

   詳しい説明

   Hav den は、動詞 have（持っている）の命令形 hav と、3人称単数の代名詞 den の組み合わせです。この部分だけでは「それを持っておく」という意味で、後ろの ved hånden と組み合わさって「それを手元に置いておく」になります。ここでの den は、固定訳と前の文に基づけば切符を指します。have の現在形は har、命令形は hav です。例: Hav telefonen klar. —「電話をすぐ使えるようにしておいて。」 ved hånden は「手のそばで」という関係を表し、ここでは「手元に、すぐ使える状態で」という定型的な表現です。hånden は hånd（手）の定形単数で、この表現では「その手」と訳すのではなく、表現の一部として理解します。Hav den ved hånden 全体で、切符を手元に置いておくよう求めています。 personalet は personale（職員、スタッフ）の定形単数です。ここでは係員を指します。この形から係員の人数までは分かりません。例: Personalet hjælper gæsterne. —「係員が来訪者を手伝う。」 tjekker は tjekke（確認する、チェックする）の現在形です。デンマーク語の現在形では、この動詞は主語の人称によって形を変えません。jeg tjekker、du tjekker、de tjekker のように使えます。ここでは personalet が確認する、という意味です。例: De tjekker billetten. —「彼らは切符を確認する。」 måske は可能性を表す副詞で、ここでは「かもしれない」に近い意味です。personalet tjekker den måske では、係員が切符を確認する可能性を述べています。 før は、後ろの出来事より前の時点を示す接続詞で、「〜の前に」を表します。ここでは før vi stiger på という従属節を導いています。vi は「私たち」を表す1人称複数の主語です。例: Vask hænderne, før du spiser. —「食べる前に手を洗って。」 stiger på は stige på（乗り込む、乗車する）の現在形の用法です。stige は「上がる、乗り込む」という動詞で、på と組み合わさると乗り物などに乗ることを表します。ここでは vi stiger på なので「私たちが乗る」です。stiger の現在形は、この動詞では主語の人称によって変化しません。例: Vi stiger på bussen. —「私たちはバスに乗る。」 全体では、Hav den ved hånden が「切符を手元に置いておいてください」という依頼を作り、personalet tjekker den måske が「係員がそれを確認するかもしれません」と続きます。セミコロンの後の før vi stiger på は確認の時点を示し、「私たちが乗る前に」を加えます。したがって文全体は、「切符は手元に置いておいてください。乗る前に係員が確認するかもしれません」という意味です。