会議室への行き方を尋ねる | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Kan du fortælle mig, hvor konferencerummet er?

   会議室がどこにあるか教えていただけますか？

   Kan du

   できますか

   fortælle

   教える、伝える

   mig

   私に

   hvor

   どこに

   konferencerummet

   会議室

   er

   ある、いる

   詳しい説明

   Kan du は「あなたは〜できますか」という疑問の形です。kan は動詞 kunne（できる、〜してよい）の現在形で、主語が du（あなた）です。デンマーク語では、現在形の助動詞の後ろに別の動詞の不定形を置きます。 fortælle は「伝える、教える」という動詞の不定形です。ここでは kan の後ろにあるため、at を付けずに使われています。fortælle nogen noget（誰かに何かを伝える）や、fortælle nogen, hvor ...（誰かに〜がどこかを教える）のように使えます。 mig は1人称単数の目的語形で、「私に」です。主語として「私は」と言うときの形は jeg ですが、ここでは「教える」行為を受ける人なので mig になります。 hvor は場所を尋ねる語で、「どこに、どこで」に当たります。ここでは単独の質問ではなく、hvor konferencerummet er という埋め込み疑問節を導入しています。デンマーク語ではこの種類の節で、konferencerummet が主語、er がその後ろに置かれます。 konferencerummet は「会議室」です。konferencerum（会議室）に定形単数の語尾 -et が付いた形で、特定の会議室を指します。rum は中性名詞なので、定形単数は rummet となり、複合語でも konferencerummet になります。例: Jeg leder efter konferencerummet. — 「私は会議室を探しています。」 er は動詞 være（〜である、いる、ある）の現在形です。ここでは会議室の場所を尋ねる節の中で、「ある」に当たります。være は主語の人称によって英語のように別形へ変化する動詞ではなく、現在形では er を使います。 全体では、Kan du fortælle mig（私に教えていただけますか）と hvor konferencerummet er（会議室がどこにあるか）が組み合わさり、「会議室がどこにあるか教えていただけますか？」という、場所を尋ねる依頼になります。再利用できる型は Kan du fortælle mig, hvor [場所] er? です。

2. Gå forbi lobbyen. Det er tæt på elevatorerne.

   ロビーを通り過ぎてください。エレベーターの近くです。

   Gå

   行ってください

   forbi

   〜を通り過ぎて

   lobbyen

   ロビー

   Det er

   それは〜です

   tæt på

   〜の近くに

   elevatorerne

   エレベーター（複数）

   詳しい説明

   Gå ここでは「行く」を表す gå の命令形で、主語を明示せず相手に「行ってください／進んでください」と指示しています。デンマーク語では、命令形が動詞の語幹と同じ形になることがあります。活用の基本は gå（不定形）—går（現在形）—gik（過去形）です。 例: Gå lige frem. —「まっすぐ進んでください。」 forbi ここでは「〜を通り過ぎて」という方向を示す語です。gå forbi + 場所 で「場所のそばを通って進む／場所を通り過ぎる」という再利用しやすい型になります。単独で「過ぎて」と訳すのではなく、この文では gå と結び付いて移動経路を作っています。 例: Gå forbi døren. —「ドアを通り過ぎてください。」 lobbyen lobbyen は「ロビー」を表す名詞 lobby の定形・単数形です。語尾 -en によって、特定されたロビーを指す形になります。したがって gå forbi lobbyen は「ロビーを通り過ぎてください」となります。 例: Lobbyen er stor. —「そのロビーは広いです。」 Det er det は中性の代名詞ですが、ここでは場所や状況について「そこは／それは〜です」と述べる主語として使われています。er は動詞 være（〜である）の現在形です。この組み合わせだけでは、det が指す具体的な対象を名指ししていません。 例: Det er her. —「ここです。」 これは質問への返答などで場所を示すときにも使える形です。det の具体的な指示対象は、文脈によって定まります。 tæt på tæt は「近い」、på と組み合わさった tæt på + 名詞 は「〜の近くに／〜に近い」という位置関係を表します。tæt は距離の近さを表す形容詞で、比較すると tættere（より近い）、tættest（最も近い）です。 例: Hotellet ligger tæt på stationen. —「ホテルは駅の近くにあります。」 elevatorerne elevatorerne は「エレベーター」を表す名詞 elevator の定形・複数形です。語尾 -erne は、複数の特定されたエレベーターを表します。単数の定形は elevatoren、複数の不定形は elevatorer です。ここでは tæt på elevatorerne で「そのエレベーターの近くに」という位置関係になります。 例: Elevatorerne er til venstre. —「エレベーターは左側にあります。」 全体では、Gå forbi lobbyen が「ロビーを通り過ぎて進んでください」という経路の指示を作り、Det er tæt på elevatorerne が「そこはエレベーターの近くです」と位置を補足しています。したがって、二文を合わせた意味は「ロビーを通り過ぎてください。エレベーターの近くです。」です。

3. Skal jeg tage elevatoren herfra?

   ここからエレベーターに乗ればよいですか？

   Skal jeg

   私は〜すべきですか

   tage

   取る、利用する

   elevatoren

   エレベーター

   herfra

   ここから

   詳しい説明

   Skal jeg は、話し手が自分の行動について「私は〜すべきですか／〜すればよいですか」と尋ねる形です。skal は動詞 skulle の現在形で、ここでは義務を強く断定するというより、案内を求める質問を作っています。jeg は「私」を表す主語です。たとえば Skal jeg vente? は「待てばよいですか」です。 tage は「取る」だけでなく、交通手段や設備を「利用する」という意味でも使われます。ここではエレベーターを利用することを表します。skal の後ろでは動詞の不定形 tage を使います。tage の現在形は tager です。たとえば Jeg tager bussen. は「私はバスを利用します」です。 elevatoren は「そのエレベーター／エレベーター」を表します。名詞の基本形は elevator で、elevatoren は定形単数形です。語尾 -en がこの名詞を特定された一つのものとして示します。複数形は elevatorer、定形複数形は elevatorerne です。前後の案内ではエレベーターが話題になっているため、ここでも定形が自然です。 herfra は「ここから」を表す場所の副詞です。her（ここ）と fra（〜から）が結びついた形ですが、この文では一語の副詞として機能します。移動の出発地点を示し、「ここからエレベーターを利用すればよいか」という意味を加えます。 文全体では、Skal jeg が「私は〜すればよいですか」という質問の枠を作り、tage elevatoren が「エレベーターを利用する」、herfra が「ここから」を示します。したがって Skal jeg tage elevatoren herfra? は「ここからエレベーターに乗ればよいですか？」という、話し手が次に取るべき移動手段を確認する質問です。

4. Tag den én etage op.

   エレベーターで1階上に行ってください。

   Tag

   取って／使ってください

   den

   それを

   én etage

   1階分

   op

   上へ

   詳しい説明

   Tag は動詞 tage（取る、持っていく、利用する）の命令形です。ここでは単独で「行く」という意味になるのではなく、後ろの den と結びついて「それを使って／それに乗って進んでください」という指示になります。前の文脈で den がエレベーターを指すため、ここではエレベーターを利用する意味です。例: Tag elevatoren. — 「エレベーターを使ってください／エレベーターに乗ってください。」 den は単数・共性の対象を受ける目的語の代名詞です。この文脈では、前の発話で言及されたエレベーターを指します。デンマーク語では、共性名詞を受ける単数の代名詞として den を使います。具体的な指示対象は文脈で決まり、名詞を繰り返さずに目的語を示せます。 én etage は「1階分」という移動量です。etage は「階、階層」という名詞で、én はここで「一つの、1」という数を表します。én のアクセントは、一般的な不定冠詞 en と数詞「1」の én を区別するのに役立ちます。例: Gå én etage ned. — 「1階分下へ行ってください。」 op は上方向を示す副詞です。én etage op で「1階分上へ」というまとまりになります。反対方向を示す場合は ned（下へ）を使えます。 全体では、Tag den（それを使って／それに乗って進んでください）と én etage op（1階分上へ）が組み合わさり、「エレベーターで1階上に行ってください」という意味になります。Tag が命令形なので、主語を明示せず相手に行動を求めています。

5. Drej så til venstre ind på gangen.

   それから左に曲がって廊下に入ってください。

   Drej

   曲がってください

   så

   それから

   til venstre

   左へ

   ind

   中へ

   gangen

   廊下

   詳しい説明

   Drej は動詞 dreje（曲がる、方向を変える）の命令形で、ここでは「曲がってください／曲がれ」に当たります。デンマーク語の命令形は、案内や指示で主語を表さずに使えます。例: Drej til højre. —「右に曲がってください。」 så はこの文では「それから」という順序を示します。したがって、前の動作の後に次の案内へ進む流れを作ります。så には別の用法もありますが、ここでは結果の「だから」ではありません。 til venstre は「左へ／左に」という方向表現です。til は方向を示し、venstre は「左」を表します。反対方向は til højre（右へ）です。例: Gå til venstre. —「左へ行ってください。」 ind は「中へ、内側へ」という移動の方向を加えます。単に向きを変えるだけの Drej と違い、ここでは廊下の中へ入る動きまで示しています。 gangen は「廊下」を意味する名詞 gang の定形単数形です。gang は不定形で「廊下」、gangen は文脈上特定された「その廊下」です。名詞の定形は語尾で示されることがあり、この語では -en が付きます。 ind på gangen は「廊下へ入って」というまとまりです。på はここで、移動先としての場所との関係を示し、ind と合わせて「廊下の中へ」という方向になります。til venstre と ind på gangen を組み合わせると、「左へ曲がり、そのまま廊下へ入る」という流れになります。 文全体では、Drej（曲がって）に så（それから）、til venstre（左へ）、ind på gangen（廊下へ入って）が続き、「それから左に曲がって廊下に入ってください」という案内になります。

6. Er der et kort, jeg kan bruge?

   使える地図はありますか？

   Er der

   ありますか／存在しますか

   kort

   地図

   kan

   〜できる

   bruge

   使う・利用する

   詳しい説明

   Er der は、何かの存在をたずねるデンマーク語の構文です。ここでは「ありますか」に当たり、er は存在を表し、der はこの存在構文を作る語です。たとえば Er der en stol? は「椅子はありますか？」です。存在を述べる肯定文では Der er ... となります。 kort はこの文では、固定訳に対応して「地図」という意味の名詞です。同じ形の kort は「短い」という形容詞としても使われますが、ここでは名詞です。名詞としては et kort（一つの地図／地図）、定形は kortet、複数形も kort です。et はこの名詞が中性として扱われることを示しますが、それ自体が数を単独で明示する語ではありません。 kan は「〜できる」を表す助動詞です。ここでは、話し手である jeg がその地図を使うことが可能だという意味を作ります。現在形の kan は主語の人称・数によって形を変えず、通常は後ろに不定詞が続きます。過去形には kunne が使われます。たとえば Jeg kan komme. は「私は来られます」です。 bruge は「使う、利用する」という動詞の不定詞です。kan bruge で「使うことができる」となります。現在形は bruger で、デンマーク語ではこの形も主語の人称・数によって変化しません。たとえば Jeg bruger kortet. は「私はその地図を使います」です。 文全体では、Er der が存在をたずね、et kort がたずねている物を示し、jeg kan bruge がその物を「私が使える」と限定しています。したがって Er der et kort, jeg kan bruge? は「私が使える地図はありますか？」という意味です。jeg kan bruge は直前の et kort を説明する関係節として働いています。

7. Der er et ved receptionsskranken.

   受付デスクのそばに1つあります。

   Der er

   〜がある

   et

   1つ／1つのもの

   ved

   〜のそばに

   receptionsskranken

   受付カウンター

   詳しい説明

   Der er は、何かの存在を述べる基本構文で、「〜がある／いる」に当たります。ここでは後ろの et と場所表現が続き、「そこに1つある」という内容を作ります。例えば Der er en stol her. は「ここに椅子があります」です。 et は、ここでは名詞を直接修飾する冠詞ではなく、単独で「1つのもの」「1つ」を表す形です。前の文の et kort（使える地図）を受けているため、この会話では「地図が1つ」という意味になります。デンマーク語では、名詞を受けるこの種の形に en と et があり、受ける名詞の文法的な性に応じて選ばれます。kort は中性名詞なので、ここでは et になります。例えば、文脈上中性の物を指す Der er et her. は「ここに1つあります」という意味です。 ved は、ある場所や物の「そばに」「近くに」を表す前置詞です。ved receptionsskranken で「受付カウンターのそばに」という場所のまとまりになります。例えば Bogen er ved døren. は「本はドアのそばにあります」です。 receptionsskranken は「受付カウンター」を表す名詞です。基本形は receptionsskranke で、観察される receptionsskranken は単数定形です。語尾の -n は、この普通名詞の単数定形を示します。receptions- は「受付」に関わる複合語の前半、skranke は「カウンター」を表します。 全体では、Der er（〜がある）＋ et（地図が1つ）＋ ved receptionsskranken（受付カウンターのそばに）となり、「受付カウンターのそばに1つあります」という意味です。Der er [物] ved [場所] という組み合わせは、物や場所を入れ替えて再利用できます。

8. Det hjælper. Det er første gang, jeg er i denne bygning.

   助かります。この建物に来るのは初めてです。

   Det hjælper

   助かります

   Det er

   〜です

   første

   最初の、初めての

   gang

   回、機会

   jeg er

   私は〜です／います

   i

   〜の中に／〜で

   denne

   この

   bygning

   建物

   詳しい説明

   Det hjælper は「それ／状況が助けになる」という意味で、ここでは自然な日本語の「助かります」に当たります。hjælper は動詞 hjælpe（助ける、役に立つ）の現在形です。主語 det は中性の代名詞的な形ですが、この文だけで特定の物を指すとは限りません。 Det er は「それは〜です」に相当する基本的な組み立てです。er は動詞 være（〜である、いる）の現在形です。ここでは後ろの første gang と結びついて、「初めてです」という内容を導入します。 første は名詞の順序を示す序数形容詞で、「最初の」を表します。først（最初に、まず）は関連する副詞ですが、første を først の活用形だと考えないでください。ここでは単独で「初めて」を表すのではなく、後ろの gang と一緒に første gang という「初めて」という表現になります。 gang は、文脈に応じて「回」「機会」などを表す名詞です。første gang では「最初の回」から転じて「初めて」という意味になります。たとえば Det er anden gang. は「2回目です」です。この例は固定文の事実ではなく、同じ表現の練習です。 jeg er は「私は〜である／いる」という組み合わせです。jeg は話し手を指す一人称単数の代名詞で、er は være の現在形です。jeg er her なら「私はここにいます」です。ここでは後ろの場所表現と結びつき、話し手がこの建物の中にいることを表します。 i は場所を示す前置詞で、ここでは「〜の中に／〜で」に当たります。jeg er i bygningen は「私は建物の中にいます」です。i の後ろに来る名詞句が場所として機能します。 denne は単数の「この」で、直後の bygning を限定しています。デンマーク語の指示語は名詞の性・数に応じて形を変え、共通性単数では denne、中性単数では dette、複数では disse が使われます。ここでは bygning が共通性の名詞なので denne bygning となります。 bygning は「建物」という名詞です。基本形は en bygning、定形単数は bygningen（その建物）です。denne bygning では、指示語 denne が「この」を表し、名詞自体は基本形のままです。 全体では、Det er første gang（初めてです）と jeg er i denne bygning（私はこの建物の中にいます）が組み合わさります。表面上は「この建物の中にいるのが初めてだ」という構造ですが、固定された日本語訳では自然に「この建物に来るのは初めてです」と表現されています。

9. Rummet er markeret nær enden af gangen.

   部屋の表示は廊下の終わり近くにあります。

   Rummet

   部屋

   er markeret

   表示されている

   nær

   〜の近くに

   enden

   終わり

   gangen

   廊下

   詳しい説明

   Rummet は「部屋」を表す rum の単数・定形です。デンマーク語では、名詞の定性が語尾に現れることがあり、rum → rummet となります。ここでは文の主語で、固定訳が示す「部屋」に対応します。 er markeret は「印が付いている／表示されている」という状態を表します。markeret は動詞 markere（印を付ける、表示する）の過去分詞です。ここでは er と組み合わさって、部屋が現在「表示されている」状態であることを述べています。例：Døren er markeret. — 「ドアには表示があります。」 nær は場所の近さを示す前置詞で、「〜の近くに」です。後ろの場所表現と結びついて、何かがどこにあるかを示します。例：Skiltet er nær indgangen. — 「標識は入口の近くにあります。」 enden は ende（終わり）の単数・定形で、「その終わり」「終端」を表します。この文では、廊下という場所の終わりを指す nær enden af ... というまとまりの一部です。ende → enden のように、定形では語尾が変わります。 gangen はここでは gang の単数・定形で、「廊下」を意味します。gang には別の用法もありますが、この文では建物内の通路を指します。gangen の -en は定性を示します。enden af gangen は「廊下の終わり」です。 全体では、Rummet（部屋）が主語、er markeret（表示されている）がその状態、nær enden af gangen（廊下の終わりの近くに）が場所を示します。したがって、文全体は「部屋の表示は廊下の終わり近くにあります」という意味になります。