図書館のプリンターの使い方 | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Hvordan bruger jeg printeren på biblioteket?

   図書館のプリンターはどう使いますか？

   Hvordan

   どうやって

   bruger

   使う

   jeg

   私は

   printeren

   そのプリンター

   på

   〜で

   biblioteket

   図書館

   詳しい説明

   Hvordan は「どのように、どうやって」を尋ねる疑問語です。方法を聞くときに使い、たとえば Hvordan gør du det? は「あなたはそれをどうやってしますか」です。物そのものを尋ねる hvad（何）とは役割が異なります。 bruger は「使う」という意味の動詞 bruge の現在形です。ここでは jeg（私）が行う現在の行為を表しています。デンマーク語の現在形は、通常、人称や数によって変化しません。例: Jeg bruger en computer. —「私はコンピューターを使います。」 jeg は一人称単数の主語「私」です。この文では、使い方を尋ねている人が「使う」行為の主体です。主語としての jeg と、目的語を表す形 mig（私を／私に）を区別します。例: Hun hjælper mig. —「彼女は私を助けます。」 printeren は「そのプリンター」という意味の名詞句です。printer（プリンター）に定形の語尾 -en が付いた形で、単数の特定された対象を指します。ここでは、文脈にあるプリンターを表しています。対照的に、en printer は不定形で「あるプリンター」となります。 på は場所などを示す前置詞で、ここでは「〜で」を表します。場所を表す名詞句と組み合わせて、行為がどこで行われるかを示します。例: Jeg arbejder på kontoret. —「私はオフィスで働きます。」 biblioteket は名詞「図書館」を表す定形です。基本形は bibliotek（図書館）で、-et はこの名詞の単数定形を作っています。この語自体が「で」を表すのではなく、前の前置詞 på と組み合わさった på biblioteket で「その図書館で／図書館で」となります。ここで -et が付いているのは、名詞の定形に関する形であり、数量を表す語尾ではありません。 文全体では、Hvordan が方法を尋ね、bruger jeg が「私は使う」、printeren がその対象、på biblioteket が場所を示します。したがって Hvordan bruger jeg printeren på biblioteket? は「図書館のプリンターはどう使いますか？」、自然に言えば「図書館でそのプリンターをどう使えばいいですか？」という質問です。疑問語が文頭に置かれ、動詞 bruger が主語 jeg より前に来る疑問文の語順になっています。

2. Vælg først printeren på denne skærm.

   まず、この画面でプリンターを選んでください。

   Vælg

   選んでください／選ぶ

   først

   まず、最初に

   printeren

   そのプリンター

   på

   〜で／〜の上に

   denne

   この

   skærm

   画面、スクリーン

   詳しい説明

   Vælg は動詞 vælge（選ぶ）の命令形で、この文では「選んでください」に当たります。デンマーク語の命令形は、手順を指示するときなどに使われ、通常は主語を置きません。例: Vælg en fil. —「ファイルを1つ選んでください。」 først は「まず／最初に」という順序を示す副詞です。ここでは、これから行う操作の最初の段階を表します。først は「最初に」、derefter は「その後に」という対照で覚えると再利用しやすい表現です。例: Vælg først sproget. —「まず言語を選んでください。」 printeren は「プリンター」を表す名詞 printer に、定形の語尾 -en が付いた形です。printer は共性名詞なので、単数定形は printeren になります。ここでの定形は、文脈上の対象として意図されているプリンターを指します。例: Hvor er printeren? —「プリンターはどこですか。」 på は、場所を示してここでは「〜で／〜上で」に当たる前置詞です。この文では、選択操作を行う場所・画面を導入しています。場所によっては i（〜の中で）など別の前置詞を使うため、på をすべての「〜で」に使うわけではありません。例: Vælg på skærmen. —「画面上で選んでください。」 denne は「この」を表す指示語です。共性・単数の名詞を修飾するときの形で、ここでは後ろの skærm と結び付いています。中性単数では dette、複数では disse になります。例: denne fil —「このファイル」。 skærm は「画面、スクリーン」という名詞です。共性名詞で、単数定形は skærmen です。denne skærm は「この画面」、skærmen だけなら「その画面／画面」のように、指示語を使わず定形で表す形になります。 全体では、Vælg（選んでください）に først（まず）が加わり、最初に行う操作を示します。printeren が選択する対象で、på denne skærm がその操作を行う場所を示すため、「まず、この画面でプリンターを選んでください」という意味になります。

3. Kan jeg vælge dobbeltsidet udskrivning?

   両面印刷を選べますか？

   Kan jeg

   私は…できますか

   vælge

   選ぶ

   dobbeltsidet

   両面の

   udskrivning

   印刷

   詳しい説明

   Kan jeg は「私は〜できますか」という、能力・可能性を尋ねる疑問の冒頭です。kan は助動詞 kunne の現在形で、ここでは「できる／選択できる」を表します。jeg は一人称単数の主語「私」です。デンマーク語の yes/no 疑問文では、助動詞が主語の前に置かれます。 例: Kan jeg betale med kort? — カードで支払えますか。 vælge は「選ぶ」で、kan の後ろに置かれる不定詞です。助動詞の後の動詞はこの形になり、jeg vælger（私は選ぶ）のように主語に合わせて現在形にするのではありません。vælge は選択肢から何かを選ぶときに使えます。 例: Du kan vælge en anden printer. — あなたは別のプリンターを選べます。 dobbeltsidet は「両面の、両面印刷の」という形容詞です。ここでは後ろの udskrivning を説明して、「両面の印刷」というまとまりを作っています。単数形では、デンマーク語の共性名詞・中性名詞の前でこの形が使われ、複数形や定形では通常 dobbeltsidede になります。 例: Vælg dobbeltsidet udskrivning. — 両面印刷を選んでください。 udskrivning は「印刷」を表す名詞です。この文では、印刷という行為・設定の種類を指し、dobbeltsidet によって「両面」と限定されています。定形なら udskrivningen（その印刷）、複数形なら udskrivninger（複数の印刷）です。 文全体では、Kan jeg（私はできますか）＋vælge（選ぶ）＋dobbeltsidet udskrivning（両面印刷）となり、「両面印刷を選べますか？」という可能性を尋ねています。文脈にあるプリンターの選択や設定変更と同じ印刷操作についての、自然な確認表現です。

4. Skift indstillingen, før du printer.

   印刷する前に設定を変えてください。

   Skift

   変えてください

   indstillingen

   設定

   før

   〜する前に

   printer

   印刷する

   詳しい説明

   Skift は動詞 skifte（変える、切り替える）の命令形です。主語を明示しない命令文で、ここでは設定を変えるよう求めています。現在形は skifter、不定詞は at skifte です。例: Skift sprog. —「言語を切り替えてください。」 indstillingen は「設定」を表す名詞 indstilling の単数・定形です。en indstilling が不定形の「ある設定」、indstillingen が定形の「その設定／設定」です。この名詞の定形では語尾の -en が付きます。ここでは、変更対象として話題になっている設定を指します。 før は「〜する前に」を導く接続語です。後ろの節 du printer と組み合わせて、変更の時点を示します。før ... は、例えば før mødet（会議の前に）のように名詞の前にも使えます。 printer は動詞 printe（印刷する）の現在形で、主語は du（あなた）です。デンマーク語の現在形は、ここでは二人称単数でも printer の形になります。at printe が不定詞です。例: Du printer dokumentet. —「あなたはその文書を印刷します。」 全体では、命令形 Skift が「変えてください」、目的語 indstillingen が「設定を」、før du printer が「あなたが印刷する前に」を表します。したがって、文全体の意味は「印刷する前に設定を変えてください。」です。

5. Jeg skal kun printe et kort dokument.

   短い文書だけ印刷する必要があります。

   Jeg skal

   私は〜する必要がある

   kun

   だけ

   printe

   印刷する

   kort

   短い

   dokument

   文書

   詳しい説明

   Jeg skal は「私は〜する必要がある」という組み合わせです。Jeg は一人称単数の「私」、skal は助動詞で、ここでは必要・義務を表します。skal の後ろでは、動詞の不定形を at なしで置きます。例えば Jeg skal arbejde. は「私は働く必要があります」です。skal は文脈によって予定を表すこともありますが、この文では固定訳に合う必要の意味です。 kun は「〜だけ」と範囲を限定します。ここでは印刷する対象・内容を限定し、「短い文書だけを印刷する必要がある」という意味に組み合わさります。kun 単独の意味と、隣の動詞や名詞と組み合わさった限定の範囲は区別してください。 printe は「印刷する」という動詞の不定形です。skal の後ろにあるため、この形が使われています。現在形は printer で、例えば Jeg printer dokumentet. は「私はその文書を印刷します」です。前の文の printer も同じ動詞の現在形です。 kort は「短い」という形容詞です。ここでは dokument を説明しています。デンマーク語では、単数・共性名詞の前でも中性名詞の前でも、形容詞がこのように kort になることがあります。複数形または定形では korte になります。例えば korte dokumenter は「短い文書（複数）」です。形容詞の形を決めているのは隣の名詞ではなく、説明される名詞の数や定・不定などの文法条件です。 dokument は「文書」です。ここでは et dokument という不定の単数形で、et はこの名詞が中性名詞であることを示します。不定冠詞そのものは数を強調する語ではないので、ここから特定の数量を読み取るのではなく、「ある文書／文書を」と理解します。複数形は dokumenter です。 全体では、Jeg skal（私は必要がある）＋kun printe（印刷するのは〜だけ）＋et kort dokument（短い文書）という構成です。したがって、「私は短い文書だけを印刷する必要があります」となります。ここでは skal が必要性を、kun が印刷対象の限定を示しています。

6. Så tjek forhåndsvisningen, før du starter.

   それなら、始める前にプレビューを確認してください。

   Så

   それなら／では

   tjek

   確認する；チェックする

   forhåndsvisningen

   プレビュー

   før du

   あなたが…する前に

   starter

   始める

   詳しい説明

   Så はここでは「それなら／では」と、前の内容を受けて次の指示へ進める語です。文頭の接続的な用法で、直後の tjek と結びつき、「それなら確認してください」という流れを作ります。 tjek は「確認する、チェックする」という動詞 tjekke の命令形です。主語を明示せず、聞き手に行動を求めます。現在形の tjekker（確認する）とは形が異なります。例：Tjek adressen. — 「住所を確認してください。」 forhåndsvisningen は「プレビュー」を表す名詞です。forhåndsvisning（プレビュー）に定形の語尾が付いた形で、ここでは特定のプレビューを指します。forhånds- は「事前の」、visning は「表示・表示内容」に関係しますが、この文では全体で一つの名詞として覚えると使いやすいです。例：Jeg åbner forhåndsvisningen. — 「私はプレビューを開きます。」 før du は「あなたが…する前に」という時間の型です。før が「…する前に」を導き、du はその節の主語「あなた」です。後ろの節全体が、何より前に行う時点を示します。例：Læs teksten, før du sender den. — 「送信する前に、その文章を読んでください。」 starter は「始める」を表す動詞 starte の現在形で、主語 du に対応しています。デンマーク語では、この形はここでのように主語が du の現在形として使われます。før du starter で「あなたが始める前に」となります。例：Du starter nu. — 「あなたは今始めます。」 全体では、Så（それなら）＋命令形 tjek（確認してください）＋目的語 forhåndsvisningen（プレビューを）で「それならプレビューを確認してください」となります。før du starter（あなたが始める前に）がその確認の時点を限定するため、文全体は「それなら、始める前にプレビューを確認してください」という意味です。

7. Hvor kommer de udskrevne sider ud?

   印刷したページはどこから出てきますか？

   Hvor

   どこ

   kommer … ud

   出てくる

   de

   その（複数の）

   udskrevne

   印刷された

   sider

   ページ

   詳しい説明

   Hvor は場所を尋ねる「どこ」です。例えば Hvor bor du? は「あなたはどこに住んでいますか」です。 kommer ud は「出てくる」というまとまりです。kommer は動詞 komme（来る）の現在形で、ud（外へ、外に）と組み合わさっています。過去形では kom、完了形では er kommet ud のようになります。 de はここでは単独の「それらは」という代名詞ではなく、後ろの複数名詞を修飾する定冠詞です。de udskrevne sider 全体で「その印刷されたページ」を表します。単独の代名詞として使われる de とは役割が異なります。 udskrevne は udskrive（印刷する）の過去分詞 udskrevet に基づく形で、ここでは複数または定の名詞を修飾する形になっています。「印刷された」という意味です。例えば en udskrevet side は「印刷された1ページ」、udskrevne sider は「印刷された複数のページ」です。形の変化を担っているのは udskrevne であり、sider がその語の基になるわけではありません。 sider は side（ページ）の複数形です。en side は「1ページ／あるページ」、sider は「複数のページ」です。 文全体では、de udskrevne sider が主語、kommer ud が「出てくる」という動作、Hvor が場所を尋ねる要素です。したがって Hvor kommer de udskrevne sider ud? は「印刷されたページはどこから出てきますか？」という意味になります。

8. De kommer ud i bakken nedenunder.

   下のトレイから出てきます。

   De

   それらは（ここでは印刷したページ）

   kommer ud

   出てきます

   bakken

   トレイ

   nedenunder

   下にある、下の

   i bakken

   トレイの中に／トレイへ

   詳しい説明

   De は複数の人・物を指す代名詞です。ここでは、直前の文脈にある「印刷したページ」を受けており、「それらは」に当たります。単数の物を指す形ではなく、複数を指す形です。 kommer ud は komme ud「出てくる」の現在形です。komme が「来る」、ud が「外へ・出て」を表し、組み合わさって「出てくる」という動きを作ります。 bakken は bakke「トレイ、浅い容器」の定形単数形で、「そのトレイ／トレイ」を表します。bakke は共性名詞なので、定形単数では bakken になります。 nedenunder は「下にある、下の」という場所を示す語です。ここではトレイが下側にあることを表し、「下のトレイ」と理解できます。 i bakken は「トレイの中に／トレイへ」を表します。i は場所や到達先を示す前置詞で、bakken と結びついています。したがって、文全体は「それらは下のトレイの中へ出てきます」という構造です。文脈上は、印刷したページが下のトレイから出てくるという意味に対応しますが、デンマーク語の i 自体は「〜の中に／〜へ」を表し、「〜から」は通常 fra で表します。