図書館の本の貸出期間と延長 | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Hvor længe må jeg beholde denne bog?

   この本はどのくらい借りていられますか？

   Hvor længe

   どのくらいの期間

   må jeg

   私は～してよいですか

   beholde

   手元に置いておく

   denne

   この

   bog

   本

   詳しい説明

   Hvor længe は「どのくらい長く／どのくらいの期間」という期間を尋ねる表現です。ここでは本を手元に置いてよい期間を尋ねています。Hvor は疑問詞「どのくらい・どれほど」、længe は時間の長さに関する語です。例えば Hvor længe varer filmen? は「映画はどのくらい続きますか」です。 må jeg は、話し手が許可を求める「私は〜してよいですか」という型です。må は動詞 måtte の現在形で、ここでは許可を表し、jeg は「私」を表します。må の後ろには通常、別の動詞の不定形が続きます。例えば Må jeg komme ind? は「入ってもよいですか」です。må はこの文では「〜しなければならない」ではなく、許可の意味です。 beholde は「保持する、手元に置いておく」という動詞で、ここでは借りた本を返却せずに手元に置いておくことを指します。må の後ろなので不定形 beholde になっています。過去形の例として Jeg beholdt bogen. は「私はその本を手元に置いておいた」です。これは「借りる」を表す låne とは異なり、beholde は物を持ち続ける側面を表します。 denne は単数の名詞を指す「この」に当たる指示詞です。ここでは後ろの bog と結び付き、「この本」を作っています。denne 自体が「本」という意味なのではなく、話し手が指している対象を示します。例えば denne stol は「この椅子」です。 bog は「本」という名詞です。単数の不定形は bog、定形は bogen（その本）です。複数形は bøger（本々／複数の本）です。この文では denne が前にあるため、bog は単数の不定形で現れています。 全体では、Hvor længe が期間を尋ね、må jeg が許可を求め、beholde denne bog が「この本を手元に置いておく」という行為を示します。したがって、文全体は「この本はどのくらい借りていられますか？」、より字義的には「私はこの本をどのくらいの期間手元に置いておいてよいですか？」という意味です。

2. På lånesedlen står afleveringsdatoen.

   貸出票に返却日が書いてあります。

   På

   ～に

   lånesedlen

   貸出票

   står

   書かれている

   afleveringsdatoen

   返却日

   詳しい説明

   På は、表面・場所を示す前置詞で、ここでは「〜に／〜の上に」に当たります。場所を表す名詞句の前に置きます。例えば Bogen ligger på bordet. は「本がテーブルの上にあります」です。 lånesedlen は「貸出票」を表す låneseddel の定形単数です。-en が付いて、特定の一枚の貸出票を指します。デンマーク語では、名詞の定形を名詞の後ろの語尾で示すことがあります。例えば en bog「一冊の本」に対して bogen「その本」となります。 står は動詞 stå「立っている、置かれている」の現在形です。この文では物理的に立つという意味ではなく、情報が文書などに「書かれている／記載されている」という使い方です。例えば Det står i bogen. は「それは本に書いてあります」です。står は主語が単数か複数かでこの形に変わる、という説明ではなく、ここでは現在の状態を表す形として理解できます。 afleveringsdatoen は「返却日」です。afleveringsdato「返却日、提出日」に定形語尾 -en が付いた形で、ここでは貸出票に記載された特定の返却日を指します。前半の aflevering は「返却・提出」、dato は「日付」を表しますが、全体で一つの複合名詞として覚えると使いやすい語です。例えば Jeg skriver afleveringsdatoen ned. は「私は返却日を書き留めます」です。 文全体では、På lånesedlen が「貸出票に」、står が「記載されている」、afleveringsdatoen が「返却日」を表します。したがって På lånesedlen står afleveringsdatoen. は「貸出票に返却日が書いてあります」となります。デンマーク語では、場所を表す句を文頭に置いたあと、動詞 står が主語の afleveringsdatoen より先に置かれています。

3. Hvad skal jeg gøre, hvis jeg har brug for mere tid?

   もっと時間が必要な場合は、どうすればいいですか？

   Hvad skal jeg

   私は何をすべきか

   gøre

   する

   hvis

   もし〜なら

   har brug for

   必要とする

   mere

   もっと多くの

   tid

   時間

   詳しい説明

   Hvad skal jeg は「私は何をすべきですか」に当たる疑問の組み立てです。hvad は「何」を尋ねる疑問語、jeg は一人称単数の「私」です。ここでの skal は「〜しなければならない」よりも、疑問文で「どうすべきか」を尋ねる「〜すべきだ／〜することになっている」に近い働きをします。デンマーク語では、このように疑問語を文頭に置くと、skal が主語 jeg の前に来ます。例：Hvad skal du gøre?（あなたは何をすべきですか）。 gøre は「する、行う」という動詞の不定形です。skal の後では不定形を使うため、skal ... gøre で「〜すべきだ／〜すればよい」となります。現在形は gør です。例：Jeg gør det senere.（私はそれをあとでします）。 hvis は条件を導く語で、「もし〜なら」「〜の場合は」を表します。後ろに条件を置き、主節と組み合わせます。例：Hvis du har tid, kan vi tale.（もしあなたに時間があれば、私たちは話せます）。この文では、hvis jeg har brug for mere tid が「私にもっと時間が必要な場合」という条件です。 har brug for は、直訳の要素を一つずつ足すよりも、まとまりとして「〜を必要とする」と覚える便利な表現です。har は have（持つ）の現在形で、主語が jeg でも du でも通常同じ形 har です。例：Jeg har brug for hjælp.（私は助けが必要です）。 mere は「より多くの、もっと」を表します。ここでは比較対象を明示せず、「追加の時間」という意味です。量として扱う名詞には mere を使い、複数の数えられる物には通常 flere（より多くの、もっと多くの）を使います。例：Jeg vil have mere vand.（私はもっと水がほしい）。 tid は「時間」です。この文では、期限などまでの時間を追加で必要とする意味で使われています。mere tid で「もっと時間」「追加の時間」となります。例：Vi har ikke tid.（私たちには時間がありません）。 文全体では、Hvad skal jeg gøre が「私は何をすべきですか」、hvis jeg har brug for mere tid が「私にもっと時間が必要な場合」を作ります。したがって、Hvad skal jeg gøre, hvis jeg har brug for mere tid? は「もっと時間が必要な場合は、どうすればいいですか？」という、条件付きで取るべき対応を尋ねる文です。

4. Du kan forlænge lånet online, hvis ingen andre venter på bogen.

   ほかにこの本を待っている人がいなければ、オンラインで貸出期間を延長できます。

   Du kan

   あなたは〜できます

   forlænge

   延長する

   lånet

   その貸出（物）

   online

   オンラインで

   hvis

   〜なら

   ingen andre

   ほかの誰も〜ない

   venter

   待っている

   bogen

   その本

   詳しい説明

   Du kan は「あなたは〜できる」という組み合わせです。kan は助動詞で、ここでは能力・許可にも使える「〜できる」を表します。kan の後ろには動詞の原形を置きます。Du は二人称単数の主語ですが、kan は主語の人称や数によって形を変えません。 例：Jeg kan komme.（私は来ることができます。） forlænge は「延長する」という動詞の原形です。ここでは貸出を延長することを表し、助動詞 kan の後ろにあるため原形になっています。現在形は forlænger です。 lånet は「その貸出、つまり借りている期間・貸出物」を表す名詞形です。基本形は lån（貸出、借り入れ）で、-et が付いた lånet は単数の定形です。この文では「その貸出を延長する」という目的語になっています。 online は「オンラインで」という場所・手段を表す副詞です。動詞 forlænge の行われる方法を示しています。 hvis は条件を導入する語で、「〜なら、〜の場合は」を表します。ここでは後ろの条件全体が、延長できる条件を示します。 ingen andre は「ほかの誰も〜ない」という否定表現です。ingen は人や物が一つもないことを表す否定の語で、andre は「ほかの人々・ほかのもの」を表します。この文では、話し手以外の特定の誰かを断定しているのではなく、「ほかに待っている人がいない」という条件です。 例：Ingen andre kommer.（ほかの誰も来ません。） venter は「待っている」という動詞で、基本形は vente です。venter は現在形で、デンマーク語の動詞は通常、主語の人称や数によってこの形を変えません。ここでは venter på bogen で「その本を待っている」となります。på は「〜を待つ」という組み合わせに必要な前置詞です。 bogen は「その本」です。基本形は bog（本）で、-en が付いた bogen は単数の定形です。venter på の後ろに置かれ、待たれている本を示します。 全体では、Du kan（あなたは〜できる）＋forlænge lånet（貸出を延長する）＋online（オンラインで）で「オンラインで貸出を延長できます」となります。hvis ingen andre venter på bogen はその条件であり、「ほかにその本を待っている人がいなければ」を加えます。したがって、文全体は「ほかにこの本を待っている人がいなければ、オンラインで貸出期間を延長できます」という意味です。

5. Kan jeg gøre det hjemmefra?

   家からできますか？

   Kan jeg

   私は〜できますか

   gøre

   する、行う

   det

   それを

   hjemmefra

   自宅から

   詳しい説明

   Kan jeg は「私は〜できますか」と、可能かどうかや許可を尋ねる表現です。kan は kunne（できる、〜してよい）の現在形で、疑問文では主語 jeg の前に置かれます。例: Kan jeg komme ind? は「入ってもいいですか／入れますか」です。 gøre は「する、行う」という動詞です。kan の後ろではこの不定形を使い、kan gøre で「することができる」という組み合わせになります。例: Jeg kan gøre det i morgen. は「私は明日それをすることができます」です。 det は中性単数の代名詞で、ここでは「それを」を表します。具体的な対象はこの一文だけでは特定されません。前後の文脈から図書館関連の操作を指すことは分かりますが、どの操作かまではこの文だけでは確定しません。det は主語としても目的語としてもこの形のまま使われます。例: Jeg gør det. は「私はそれをします」です。 hjemmefra は「自宅から」を表す副詞です。hjemme（自宅で／自宅に）と fra（〜から）が組み合わさった形で、ここでは自宅を拠点に操作することを示します。例: Jeg arbejder hjemmefra. は「私は自宅から働きます」です。 全体は Kan jeg（私はできますか）+ gøre det（それをする）+ hjemmefra（自宅から）という構成です。kan が可能性を表し、gøre がその対象となる行為、det がその行為の対象、hjemmefra が行為を行う場所・出発点を示すため、「家からできますか？」という意味になります。

6. Log ind på din bibliotekskonto hjemmefra.

   家から図書館のアカウントにログインしてください。

   Log ind

   ログインする

   din

   あなたの

   bibliotekskonto

   図書館のアカウント

   hjemmefra

   家から

   詳しい説明

   Log ind は「ログインする」という意味の句動詞 logge ind の命令形です。logge は「ログインする」、ind は「中へ」という方向を表します。デンマーク語の命令形では、通常、動詞の語幹に近い形を使います。例：Log ud. —「ログアウトしてください。」ここでは Log ind 全体が指示を表します。 din は「あなたの」を表す所有語です。ここでは後ろの bibliotekskonto が単数・共性名詞なので din になっています。共性単数では din、中性単数では dit、複数では dine を使います。例：din bog —「あなたの本」、dit kort —「あなたのカード」。 bibliotekskonto は「図書館のアカウント」です。bibliotek（図書館）と konto（アカウント）が結合した複合語で、語全体が一つの名詞として機能します。デンマーク語では複合語をこのようにつなげて作ることがあります。例：en bankkonto —「銀行口座」。 hjemmefra は「家から」という意味です。hjemme（家で／自宅で）に fra（〜から）が結びついた形で、出発点やアクセス元を示します。場所を単に「家で」と言うなら hjemme、そこからの移動・接続元を言うなら hjemmefra です。例：Jeg arbejder hjemmefra. —「私は家から仕事をします。」 全体では、Log ind（ログインしてください）＋på din bibliotekskonto（あなたの図書館アカウントに）＋hjemmefra（家から）という構成です。したがって、固定された意味は「家から図書館のアカウントにログインしてください。」です。på はここで、アカウントなどのサービスにログインする対象を導入しています。

7. Så skal jeg beholde lånesedlen sammen med bogen.

   では、貸出票を本と一緒に保管しておくべきですね。

   Så

   では／それでは

   skal jeg

   私は〜すべきです

   beholde

   保管しておく／保持する

   lånesedlen

   貸出票

   sammen med

   〜と一緒に

   bogen

   本

   詳しい説明

   Så はここでは「では／それでは」と、直前の内容を受けて次の行動へ移る語です。文頭に置かれています。 skal jeg は skal（動詞 skulle の現在形）と主語 jeg（私）の組み合わせです。ここでは skal が後ろの beholde に「〜すべきだ」という意味を加えます。Så が文頭にあるため、デンマーク語の主節の語順により skal jeg の順になりますが、この文は質問ではありません。skal の後ろでは動詞の不定形を使います。たとえば Jeg skal læse. は「私は読まなければなりません／読む予定です」です。 beholde は不定形で、「手元に保ち続ける、保持する」という意味です。すでに持っている物をそのまま保つことを表します。現在形は beholder です。たとえば Jeg beholder bogen. は「私はその本を手元に置いておきます」です。 lånesedlen は「貸出票」です。基底形は låneseddel で、-en が付いた lånesedlen は単数・定形です。ここで定形を示しているのは名詞 lånesedlen であり、動詞 beholde ではありません。不定形の名詞 en låneseddel（ある貸出票）に対して、定形は lånesedlen（その貸出票）です。 sammen med は「〜と一緒に」というまとまりです。後ろの名詞句を、何と一緒に行うかを示します。たとえば Hun går sammen med sin ven. は「彼女は友人と一緒に歩きます」です。 bogen は「本」を表します。基底形は bog で、-en が付いた bogen は単数・定形です。en bog は「ある本」、bogen は「その本」です。定形の標識は名詞側にあります。 文全体では、Så が「では」を示し、skal jeg が話し手の取るべき行動を示します。beholde lånesedlen は「貸出票を保管しておく」、sammen med bogen は「本と一緒に」を表します。したがって、全体で「では、貸出票を本と一緒に保管しておくべきですね。」という意味になります。

8. Det vil hjælpe dig med at aflevere den til tiden.

   その貸出票が、本を期限までに返すのに役立ちます。

   Det vil

   それは〜するでしょう

   hjælpe

   助ける、役立つ

   dig

   あなたを／あなたに

   med at

   〜するのに

   aflevere

   返す、提出する

   den

   それを

   til tiden

   期限どおりに

   詳しい説明

   Det vil は、ここでは「それは〜するだろう」という見込みを作る部分です。vil は動詞 ville の現在形で、未来の見込みや意志・意向などを表せます。この文では、固定訳が示す貸出票が後の行為に役立つという意味です。det は中性単数形の代名詞で、この文で指す具体的なものは、固定訳と前の文から貸出票です。 hjælpe は「助ける、役立つ」という動詞です。vil の後なので、不定詞形 hjælpe になっています。人を対象にして hjælpe nogen（人を助ける）と言え、ここでは hjælpe dig で「あなたが〜するのを助ける／あなたに役立つ」という形です。例えば Det hjælper mig. は「それは私の役に立ちます」です。 dig は二人称単数の目的語形で、「あなたを／あなたに」に当たります。主語形の「あなた」は du、目的語形は dig です。この文では hjælpe の対象、つまり助けを受ける人を示しています。 med at は、ある行為に関して「〜するのに／〜することを」という組み合わせです。hjælpe med at + 不定詞 で、「〜するのを助ける」「〜するのに役立つ」という形になります。ここでは med at aflevere ... 全体で「…を返すのに」となります。 aflevere は「手渡す、提出する、返却する」という動詞で、ここでは本を返すという意味です。at の後なので不定詞形のままです。過去形は afleverede、完了分詞は afleveret です。例えば Jeg afleverer bogen. は「私は本を返します」です。 den は共通性単数の代名詞で、この文では目的語として使われています。固定訳が具体的に示している指示対象は本です。したがって、ここでの den は貸出票ではなく、本を指します。den 自体だけで「本」という意味になるのではなく、指示対象は固定された意味・文脈から分かります。 til tiden は「時間どおりに、期限に間に合うように」という時間表現です。予定された時点までに行為を終えることを表します。例えば Kom til tiden. は「時間どおりに来てください」です。 全体では、Det vil hjælpe dig（それはあなたに役立つだろう）に、med at aflevere den（それを返すのに）と til tiden（期限どおりに）が続きます。固定訳に従うと、Det は貸出票、den は本を指します。したがって、「その貸出票が、本を期限までに返すのに役立ちます」という意味です。