オンラインアカウントが使えないときの本の延長 | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Jeg vil gerne forny en bog, jeg har lånt.

   借りた本を延長したいです。

   Jeg vil gerne

   〜したいです

   forny

   延長する

   bog

   本

   lånt

   借りた

   詳しい説明

   Jeg vil gerne は「私は〜したいです」という希望を表すまとまりです。vil は ville の現在形で、ここでは後ろの動詞 forny と組み合わさっています。vil gerne の後ろには通常、動詞の原形が来ます。gerne はこのまとまりの「〜したい」という意味に関わります。例えば Jeg vil gerne læse. は「私は読みたいです」です。 forny は「更新する、延長する」です。この文では本の貸出期間を延長する意味です。vil gerne の後ろなので、forny は原形のままです。例えば Jeg vil gerne forny abonnementet. は「購読を更新したいです」です。 bog は「本」です。en bog の en は、この名詞が共通性名詞であることを示す不定冠詞です。この冠詞だけで数量を強調しているわけではありません。定形は bogen（その本）です。 lånt はこの文では「借りた」という意味で、動詞 låne（借りる）の過去分詞です。jeg har lånt では har と過去分詞 lånt が組み合わさり、「私は借りた」という完了した内容を表します。例えば Jeg har lånt en bog. は「私は本を借りました」です。ここでは jeg har lånt が目的語を伴わない関係節として en bog を説明しています。 全体では、Jeg vil gerne forny（私は延長したい）に en bog（本）が続き、jeg har lånt（私が借りた）がその本を説明します。したがって、固定された訳に対応する意味は「私は、借りた本を延長したいです」です。

2. Du kan forny den via din onlinekonto.

   オンラインアカウントからその本を延長できます。

   Du kan

   あなたは〜できます

   forny

   延長する

   den

   それを

   via

   〜経由で

   din

   あなたの

   onlinekonto

   オンラインアカウント

   詳しい説明

   Du kan は「あなたは〜できる」という組み合わせです。kan は動詞 kunne（できる）の現在形で、主語が du のときに使われています。助動詞の後ろでは、通常、別の動詞を不定詞で置きます。例: Du kan læse.（あなたは読めます。）ここでは kan 自体が「できる」を表し、後ろの forny が何をできるのかを示します。 forny は「更新する、延長する」です。この文では、文脈と固定訳に基づき、借りた本の利用期間を延長するという意味です。kan の後ろにあるため、forny は不定詞の形で、at は付きません。現在形なら fornyer となります。例: Jeg fornyer bogen.（私はその本の利用期間を延長します。） den は単数の共通性名詞を受ける目的格の代名詞で、「それを」に当たります。ここでは、前の文脈の en bog と固定訳の「その本」によって、本を指しています。デンマーク語では、名詞の性・数に応じて指示の形が変わります。共通性単数には den、中性単数には det、複数には dem を使います。 via は「〜を経由して、〜から」という経路・手段を示す前置詞です。ここではオンラインアカウントを経由して手続きをすることを表します。例: Du kan betale via appen.（あなたはアプリ経由で支払えます。） din は「あなたの」を表す所有限定詞です。ここでは後ろの onlinekonto が共通性の単数名詞なので din になっています。中性単数なら dit、複数なら dine です。所有者が「あなた」であることと、所有される名詞の形がこの選択に関係します。 onlinekonto は「オンラインアカウント」です。konto は共通性の単数名詞で、online- がその種類を具体化しています。したがって din onlinekonto は「あなたのオンラインアカウント」となります。 全体では、Du kan（あなたは〜できる）+ forny den（それを延長する）+ via din onlinekonto（あなたのオンラインアカウント経由で）という構成です。これらを合わせて、「あなたはオンラインアカウントからその本を延長できます」という意味になります。

3. Jeg kan ikke logge ind på min konto i dag.

   今日は自分のアカウントにログインできません。

   Jeg kan

   私は〜できる

   ikke

   〜ない

   logge ind

   ログインする

   min

   私の

   konto

   アカウント

   i dag

   今日

   詳しい説明

   Jeg kan は「私は〜できる／〜することが可能だ」という組み合わせです。kan は動詞 kunne（できる）の現在形で、主語が jeg でも形は kan のままです。デンマーク語では、kan の後ろに別の動詞を置くとき、その動詞は at を付けない不定詞になります。例：Jeg kan hjælpe.（私は手伝えます。） ikke は否定を表し、この文では kan ikke で「〜できない」となります。ここでは後ろの行為全体を否定しています。例：Jeg kan ikke komme.（私は来られません。） logge ind は全体で「ログインする」という動詞表現です。logge 単独の意味を「ログインする」とするのではなく、この表現では ind と組み合わさってその意味になります。kan の後ろなので、観察される形は logge です。主語が hun などで現在形になると logger ind となります。例：Hun logger ind.（彼女はログインします。） min は「私の」を表す所有語です。この文では後ろの konto が単数の共性名詞なので min が使われています。所有語の形は所有者ではなく、修飾する名詞の文法的な種類と数に応じて選ばれます。例：min bog（私の本）。 konto は「アカウント」です。共性名詞で、不定形は en konto、定形は kontoen（そのアカウント）です。この文では所有語 min が前にあるため、min konto という形になっています。 i dag は「今日」を表す時間表現です。i と dag を合わせて一つの表現として使います。例：Jeg arbejder i dag.（私は今日働きます。） 文全体では、Jeg kan ikke（私は〜できない）＋logge ind（ログインする）＋på min konto（私のアカウントに）＋i dag（今日）という構成です。på はここでログイン先を示し、min konto と結びついています。そのため、固定された意味は「今日は自分のアカウントにログインできません」です。

4. Vi kan hjælpe dig ved skranken.

   私たちはカウンターでお手伝いできます。

   Vi kan

   私たちは〜できます

   hjælpe

   助ける、お手伝いする

   dig

   あなたを、あなたに

   skranken

   カウンター、窓口

   詳しい説明

   Vi kan は「私たちは〜できる」という組み合わせです。vi は一人称複数の主語「私たち」、kan は kunne（できる、可能である）の現在形です。kan の後ろには通常、動詞の不定形を置きます。 例: Vi kan vente. — 私たちは待てます。 hjælpe は「助ける、手伝う」です。ここでは kan の後ろにあるため、不定形のままです。現在形は hjælper で、「手伝う／手伝っている」という形になりますが、kan の後では kan hjælpe のようにします。 例: Jeg kan hjælpe. — 私は手伝えます。 dig は二人称単数の目的語形で、ここでは「あなたを／あなたに」に当たります。デンマーク語ではこの形は直接目的語と間接目的語のどちらにも使われます。主語として「あなたは」と言う場合は du です。 例: Jeg kan hjælpe dig. — 私はあなたを手伝えます。 skranken は「カウンター、窓口」を表す名詞 skranke の定形単数です。skranke が「あるカウンター／カウンター」、skranken が「そのカウンター、特定のカウンター」という違いになります。語尾の -n が定形を示しています。 例: Jeg står ved skranken. — 私はカウンターのところに立っています。 ved skranken では ved が場所を示し、「カウンターで／カウンターのところで」という意味になります。したがって、Vi kan が可能性を示し、hjælpe dig が「あなたを手伝う」という行為を示し、ved skranken がその場所を加えています。全体で「私たちはカウンターであなたをお手伝いできます」という意味です。窓口での案内や支援を申し出る、自然で丁寧な表現です。

5. Skal jeg bruge mit bibliotekskort?

   私には図書館カードが必要ですか？

   Skal jeg

   私は…しますか？

   bruge

   使う

   mit

   私の

   bibliotekskort

   図書館カード

   詳しい説明

   Skal jeg は、skal（助動詞）と主語 jeg（私）からなる疑問の型です。ここでは「私は〜する必要がありますか／〜したほうがよいですか」という、必要性をたずねる意味になっています。skal の後ろには動詞の原形を置きます。たとえば Skal jeg vente? は「私は待つ必要がありますか？」です。jeg は主語が「私」のときの形で、動詞の後ろに置かれても形は変わりません。 bruge は「使う、利用する」という動詞で、この文ではカードを使うことを指します。skal の後ろなので、活用した形ではなく原形 bruge を使います。現在形は bruger、過去形は brugte です。たとえば Jeg bruger kortet. は「私はそのカードを使います」です。 mit は「私の」を表す所有語です。ここでは後ろの bibliotekskort が中性名詞なので mit になっています。所有する人が「私」であることではなく、所有される名詞の文法上の種類が形を決めます。比較すると、共通性の名詞なら min、複数形なら mine を使います。例として min bog は「私の本」、mine kort は「私のカード」です。 bibliotekskort は「図書館カード」です。デンマーク語の複合語で、bibliotek（図書館）と kort（カード）が結びついた語です。複合語全体が一つの名詞として働き、ここでは mit と組み合わさって「私の図書館カード」を表します。 文全体では、Skal jeg が「私は〜する必要がありますか」という質問の枠を作り、bruge mit bibliotekskort が「私の図書館カードを使う」を表します。したがって、Skal jeg bruge mit bibliotekskort? は「私には図書館カードが必要ですか？」という意味です。この skal + 動詞の原形 の型は、必要な行動や予定をたずねる別の質問にも再利用できます。

6. Tag dit kort med, så vi kan finde dine oplysninger.

   あなたの記録を確認できるように、カードを持ってきてください。

   Tag

   取って／持ってきて

   dit kort

   あなたのカード

   med

   一緒に／伴って

   så vi kan

   私たちが〜できるように

   finde

   見つける／確認する

   dine oplysninger

   あなたの情報／記録

   詳しい説明

   Tag は動詞 tage「取る、持つ」の命令形で、ここでは「持ってきてください」という依頼を表します。デンマーク語の命令形は、通常、動詞の語幹に基づく短い形です。例: Tag bogen! —「その本を持ってきて／取って。」 dit kort では、kort「カード」が中性名詞なので、所有語は dit「あなたの」になります。dit は単数・中性名詞に対応し、共通性の単数名詞では din、複数では dine を使います。ここでの kort は、前の文脈にある図書館カードのようなカードを指す読みと合います。 med は「一緒に、伴って」を表す語で、ここでは Tag ... med という組み合わせで「…を持ってくる／持参する」という意味になります。med だけが「持ってくる」を意味するのではなく、Tag と目的語とともにこの依頼を作っています。例: Tag din jakke med. —「上着を持ってきて。」 så vi kan は「私たちが〜できるように」という目的につながる表現です。så の後ろの vi は「私たち」、kan は助動詞 kunne「〜できる」の現在形です。kan の後ろでは、次の動詞 finde が不定形になります。例: Skriv det ned, så vi kan huske det. —「私たちが覚えていられるように、それを書き留めて。」 finde は「見つける」を基本の意味とする動詞です。この文では、物を発見するというより、記録やデータを調べて「確認する」という意味です。kan finde では、可能を表す kan が前にあるため、finde は現在形ではなく不定形です。例: Vi kan finde svaret. —「私たちは答えを見つけられます。」 dine oplysninger は「あなたの情報／記録」です。oplysninger は複数形の名詞で、「情報、登録情報、記録上の事項」などを表します。所有語 dine は複数名詞に対応する「あなたの」で、単数共通性なら din、単数中性なら dit です。ここでは dine が oplysninger を修飾しています。例: Vi mangler dine oplysninger. —「私たちの側ではあなたの情報が不足しています。」 全体では、Tag dit kort med「あなたのカードを持ってきて」に、så vi kan finde dine oplysninger「私たちがあなたの記録を確認できるように」が続きます。したがって、文全体は「あなたの記録を確認できるように、カードを持ってきてください」という依頼です。

7. Kan jeg så forny bogen i dag?

   そのあと、今日その本を延長できますか？

   Kan jeg

   私は…できますか

   så

   そのあと

   forny

   延長する

   bogen

   その本

   i dag

   今日

   詳しい説明

   Kan jeg は「私は〜できますか」という質問の型です。kan は kunne（できる、可能である）の現在形で、主語が jeg でも形は kan のまま変わりません。疑問文ではこの助動詞が主語 jeg の前に置かれます。例：Kan jeg komme ind? —「入ってもいいですか／入れますか。」ここでは、後ろの forny と組み合わさって、更新することが可能かを尋ねています。 så はここでは時間を表し、「そのあと」「それなら、その時点で」という意味です。前の発話を受けて、次の行動を尋ねる流れを作ります。文脈に応じて、デンマーク語の så には別の働きもありますが、この文では時間的なつながりとして読まれています。 forny は「更新する、延長する」です。ここでは助動詞 kan の後ろにあるため、主語に合わせて活用した形ではなく、動詞の基本形が使われています。デンマーク語では、助動詞の後ろにこのように基本形を置きます。例：Jeg kan forny bogen. —「私はその本を延長できます。」 bogen は「その本」です。名詞の基本形は bog（本）で、bogen は単数の定形、つまり聞き手にも特定できる一冊を指す形です。en bog は「一冊の本」、bogen は「その本」です。ここで bogen が示す本は、固定された日本語訳と続く文脈により、延長対象の本として特定されています。 i dag は「今日」という時を表す語句です。i と dag がまとまって、行為の日時を示します。例：Jeg arbejder i dag. —「私は今日働きます。」 全体では、Kan jeg（私はできますか）+ så（そのあと）+ forny bogen（その本を延長する）+ i dag（今日）という組み合わせです。したがって、「そのあと、今日その本を延長できますか？」という意味になります。質問の中心は、話し手がその本を今日延長することが可能かどうかです。

8. Det kan du, medmindre en anden har bedt om den.

   その本は、ほかの人が予約していなければ、あなたが延長できます。

   Det

   それを／そのことを

   kan du

   あなたはできる

   medmindre

   〜でない限り

   en anden

   ほかの人

   bedt om

   予約を申し込んだ

   den

   その本を

   詳しい説明

   Det はここでは、前の文脈で話題になっていることを受ける「それを」です。固定訳と前の文から、ここで意図されている内容はその本を延長することだと分かります。ただし、この det が本を指すのは本の名詞の性に一致するためではありません。このような代名詞的な det は、前の行為や内容を広く受けられます。名詞を直接受けて性を示す形の例としては、共通性名詞なら den、中性名詞なら det がありますが、この文の Det にその規則をそのまま当てはめないでください。 kan du は「あなたはできる」という組み合わせです。kan は kunne「できる」の現在形で、du が主語です。Det kan du ... では、目的語に当たる Det が先に置かれ、その後に動詞 kan、主語 du が来ています。これは、文の先頭に別の要素を置くと動詞が主語より前に来るデンマーク語の語順です。ここでは「その本を延長する」という内容が後続の動詞なしで省略されています。例：Det kan jeg.＝「それなら私にもできます。」 medmindre は「〜でない限り」「〜でなければ」という条件を導く接続詞です。後ろの条件が成り立たない場合に、前半の内容が成り立つという関係を作ります。例：Jeg kommer, medmindre jeg er syg.＝「病気でない限り、私は来ます。」 en anden は「ほかの人」「別の人」です。anden は「別の」を表し、ここでは人を表す名詞が省略されています。修飾する名詞に応じて、共通性単数では anden、中性単数では andet、複数では andre になります。en は不定の単数名詞句を作りますが、それだけで具体的な人数を主張するわけではありません。 bedt om では、bedt が動詞 bede「求める、依頼する」の完了分詞で、om と結びついて「〜を求めた・申し込んだ」という意味になります。完全な現在完了は har bedt om ... です。この文では har が前にあり、har bedt om den で「その本を予約している／申し込んでいる」という固定訳の内容になります。例：Hun har bedt om hjælp.＝「彼女は助けを求めました。」 den は、共通性名詞を受ける目的語の代名詞です。固定訳から、ここでは共通性名詞 bog「本」を指し、「その本を」という意味です。前半の Det と同じ対象を、ここでは bede om の目的語として表しています。 全体では、Det kan du が「それはあなたができます」、medmindre en anden har bedt om den が「ほかの人がその本を予約していなければ」という条件を表します。したがって、「ほかの人がその本を予約していなければ、あなたがその本を延長できます」という意味です。