ドライバーを借りて夕食前に返す | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Må jeg låne din skruetrækker til en lille reparation?

   小さな修理のために、あなたのドライバーを借りてもいいですか。

   Må jeg

   〜してもいいですか

   låne

   借りる

   din

   あなたの

   skruetrækker

   ドライバー

   til

   〜のために

   lille

   小さな

   reparation

   修理

   詳しい説明

   Må jeg は「私は〜してもよいですか」と許可を尋ねる表現です。må は許可・必要などを表せる助動詞で、ここでは許可の意味です。jeg は一人称単数の「私」です。助動詞の後ろでは、動詞の不定詞を使います。例：Må jeg komme ind?—「入ってもいいですか」。 låne は「借りる」です。ここでは、話し手がドライバーを借りる行為を表す不定詞です。過去形は lånte、完了分詞は lånt です。デンマーク語では、物を一時的に借りる意味の låne と、物を誰かに貸す意味の låne は文脈で区別されます。例：Jeg låner en bog.—「私は本を借ります」。 din は「あなたの」を表す所有限定詞です。ここでは後ろの skruetrækker（共通性の名詞・単数）に対応しています。名詞の性・数により、共通性単数では din、中性単数では dit、複数では dine を使います。例：din bog は「あなたの本」、dit hus は「あなたの家」です。 skruetrækker は「ドライバー、ねじ回し」です。複合語で、ねじを回すための道具を指します。ここでは din skruetrækker で「あなたのドライバー」という名詞句になっています。共通性単数の不定冠詞は en なので、例として en skruetrækker は「1本の／あるドライバー」です。ただし、en だけで数量を強調しているとは限りません。 til はここで目的を導入し、「〜のために」を表します。til en lille reparation 全体で「小さな修理のために」という目的を示します。場所を表す til（「〜へ」）とは、後ろの語句との関係で意味が決まります。例：Jeg bruger den til arbejdet.—「私はそれを仕事のために使います」。 lille は「小さい」を表す形容詞です。ここでは reparation を修飾する共通性単数形で、en lille reparation となります。比較級は mindre（より小さい）、最上級は mindst（最も小さい）です。例：en lille taske—「小さいバッグ」。 reparation は「修理」です。ここでは en reparation という共通性単数の名詞で、en lille reparation は「小さな修理」を意味します。en は不定冠詞で、ここでは修理という目的を数えることよりも、不特定の一つの修理を指す働きがあります。 全体では、Må jeg（〜してもよいですか）＋låne（借りる）＋din skruetrækker（あなたのドライバー）＋til en lille reparation（小さな修理のために）という組み合わせです。そのため、「小さな修理のために、あなたのドライバーを借りてもいいですか」という、許可を求める丁寧な質問になります。

2. Den ligger i den blå værktøjskasse.

   それは青い工具箱の中にあります。

   Den

   それは

   ligger

   ある／置かれている

   i

   〜の中に

   den

   その

   blå

   青い

   værktøjskasse

   工具箱

   詳しい説明

   Den はここでは単独で使われた三人称単数・共通性の指示代名詞で、「それは」に当たります。具体的な指示対象は、この文だけでは特定されません。文頭に置かれ、文の主語です。デンマーク語では、共通性単数の名詞を修飾する定冠詞も den になりますが、この文頭の Den は代名詞として使われています。 ligger は「横たわっている」から広がって、「置かれている」「ある」という位置を表します。基本形は ligge、ligger は現在形です。たとえば Bogen ligger på bordet. は「本はテーブルの上に置かれています」です。立っている人や物の位置には、別の動詞 står を使うことがあります。 i は場所を示す前置詞で、「〜の中に」を表します。i の後ろに場所を表す名詞句を置くことで、存在場所を作ります。たとえば Nøglen er i tasken. は「鍵はバッグの中にあります」です。 次の den は、後ろの名詞句を特定する共通性単数の定冠詞です。ここでは形容詞 blå と名詞 værktøjskasse の前に置かれ、「その〜」という定の名詞句を作ります。文頭の Den と同じ綴りですが、ここでは代名詞ではなく、名詞句の一部です。 blå は「青い」という形容詞です。基本形も blå で、この文では定の共通性単数名詞を修飾しています。デンマーク語では、単数中性名詞なら blåt、複数なら通常 blå になります。例として、en blå kasse は「青い箱」、et blåt skab は「青い戸棚」です。 værktøjskasse は「工具箱」です。værktøj（工具）と kasse（箱）から成る複合語ですが、ここでは一語の名詞として扱います。共通性名詞なので、不定形は en værktøjskasse、定形は værktøjskassen です。ここでは den blå værktøjskasse という定の名詞句になっています。 全体では、Den（それは）+ ligger（置かれている）+ i（〜の中に）+ den blå værktøjskasse（その青い工具箱）という組み合わせです。したがって、固定された意味は「それは青い工具箱の中にあります」です。ligger i は、物の位置を「〜の中に置かれている」と述べる再利用しやすい型です。

3. Jeg skal stramme hyldebeslagene.

   私は棚の金具を締める必要があります。

   Jeg skal

   私は〜する必要がある

   stramme

   締める

   hyldebeslagene

   棚の金具

   詳しい説明

   Jeg skal は、ここでは「私は〜する必要がある」という意味を表す組み合わせです。Jeg は一人称単数の「私」、skal は動詞 skulle に由来する現在形で、必要・予定などを表せます。この文では、後ろの動詞の不定詞とともに必要を表します。たとえば Jeg skal arbejde. は「私は働く必要があります／働く予定です」です。ここでの意味は、固定訳に合う「必要があります」です。 stramme は「締める」という意味の不定詞です。skal の後ろでは、別の人称語尾を付けないこの形を使います。現在形の strammer「締める・締めている」と区別してください。たとえば Jeg strammer skruen. は「私はねじを締めます」です。 hyldebeslagene は「棚の金具」を指します。デンマーク語では、名詞を組み合わせて複合語を作ることが多く、hylde「棚」＋ beslag「金具・取り付け具」に対応します。語末の -ene は、定冠詞を含む複数形の形で、「その金具類／その金具」を示します。単数の不定形は beslag「金具」、複数の不定形は beslag「金具類」、定複数形が beslagene です。ここでは hylde と結合した hyldebeslagene 全体が、話題になっている棚の金具を表します。 文全体では、Jeg skal「私は必要がある」＋ stramme「締める」＋ hyldebeslagene「棚の金具を」という順で、「私は棚の金具を締める必要があります」となります。

4. Brug den mellemstore skruetrækker.

   中くらいのドライバーを使ってください。

   Brug

   使ってください

   den

   その〜を

   mellemstore

   中くらいの

   skruetrækker

   ドライバー

   詳しい説明

   Brug は動詞 bruge（使う）の命令形で、この文では相手に道具を使うよう求めています。デンマーク語の命令形は、ふつう現在形の語尾を取り除いた形です。例：Åbn døren.（ドアを開けてください。）ここでは Brug だけで「使ってください」という依頼になります。 den は、後ろの名詞を特定する形です。ここでは、次の skruetrækker（ドライバー）を受け、文脈上「そのドライバーを」という意味になります。den は共通性・単数の名詞と組み合わさる形で、名詞の性・数に応じて別の形が使われます。ここでの具体的な対象は、次の文でも金具に合うものとして扱われるドライバーです。 mellemstore は「中くらいの、大きさが中程度の」という形容詞です。基本形は mellemstor です。den と特定された名詞の前では、形容詞に -e が付き、den mellemstore ... となります。比較を表す形ではなく、サイズの分類を表しています。例：en mellemstor kasse（中くらいの箱）。 skruetrækker は「ドライバー」です。ここでは共通性・単数の名詞で、den と形容詞 mellemstore に続くため、名詞自体には定性の接尾辞を付けずに使われています。単独の不定形は en skruetrækker、定形は skruetrækkeren です。例：Jeg finder en skruetrækker.（私はドライバーを一つ探します。） 文全体では、Brug（使ってください）＋den mellemstore skruetrækker（その中くらいのドライバー）で、「その中くらいのドライバーを使ってください」となります。den、形容詞の -e、名詞の組み合わせによって、話し手が特定の共通性・単数のドライバーを指していることが示されます。

5. Den passer bedre til de beslag.

   そのドライバーは、その金具によく合います。

   Den

   そのドライバー

   passer

   合う

   bedre

   よりよく

   de

   その／あの（複数のものを指す）

   beslag

   金具

   詳しい説明

   Den は、ここでは前の文の skruetrækker（ドライバー）を受ける単数・共通性の代名詞で、「そのドライバーは」を表します。デンマーク語では、既出の物を指すとき、名詞を繰り返さず den のような代名詞で受けられます。共通性の単数に対応し、複数の代名詞は de です。 passer は動詞 passe（合う、適する）の現在形です。ここでは、ドライバーが金具に物理的に適合するという意味です。例：Den passer ikke. — 「それは合いません。」 bedre は副詞 godt（よく）の比較級で、「よりよく」を表します。比較されているのは適合の程度で、bedre 自体が名詞の形に合わせて変化しているわけではありません。passer bedre で「よりよく合う」となります。例：Denne passer bedre. — 「こちらのほうがよりよく合います。」 de はここでは複数の対象を指し示す語で、後ろの beslag とともに「その／あの金具（複数）」を表します。これは単に名詞を定性化する語ではありません。デンマーク語の定形複数は通常、名詞の語尾で示されます。 beslag は「金具、取り付け金具」を表す名詞です。ここでは複数形で、複数不定形が単数不定形と同じ形になる語です。単数不定形は et beslag、複数定形は beslagene です。 全体では、Den（そのドライバー）が主語、passer（合う）が動詞、bedre（よりよく）が適合の程度を示します。til de beslag は適合の対象で、「その／あの金具に」を表します。したがって、Den passer bedre til de beslag. は「そのドライバーは、その金具によく合います」、より直訳すれば「そのドライバーは、その金具によりよく合います」となります。ここでの til は、適合の対象を導く前置詞です。

6. Hvornår skal jeg aflevere den?

   私はいつそれを返せばいいですか。

   Hvornår

   いつ

   skal jeg

   私は〜すべきですか／〜すればよいですか

   aflevere

   返す・提出する

   den

   それを

   詳しい説明

   Hvornår は「いつ」を尋ねる疑問詞です。時を尋ねる文で使い、例えば Hvornår kommer du? は「あなたはいつ来ますか」です。 skal jeg は、ここでは「私は〜すればよいですか／〜することになっていますか」という組み合わせです。skal は skulle の現在形で、義務・予定・必要性などを表せます。この文では、相手に行うべき時を尋ねる働きです。疑問詞が文頭に来たため、その後ろは動詞 skal、主語 jeg の順になります。Skal jeg aflevere den? のように、疑問詞なしでも「私はそれを返せばよいですか」と尋ねられます。 aflevere は「返す、提出する」という動詞の不定形です。ここでは物を返す意味で、skal の後ろに不定形が置かれています。例えば Jeg skal aflevere bogen. は「私は本を返さなければなりません」です。提出物について使えば「提出する」という意味にもなります。 den は単数の既知の物を指す目的語の代名詞で、ここでは固定訳に対応する「それを」です。デンマーク語では、den は共通性の単数名詞を受ける形として使われます。ここでの den 自体が「返す」という意味を持つのではなく、返される物を指しています。前後の文脈でも同じ物を指す代名詞として使われています。 全体では、Hvornår（いつ）+ skal jeg（私は〜すればよいですか）+ aflevere den（それを返す）となり、「私はいつそれを返せばいいですか」という意味になります。時を尋ねる疑問詞を文頭に置き、助動的な skal と主語 jeg を続けることで、返却の時期を尋ねる文になります。

7. Aflever den før aftensmaden, tak.

   夕食の前に、それを返してください。

   Aflever

   返してください／渡してください

   den

   それを

   før

   〜の前に

   aftensmaden

   夕食

   tak

   お願いします

   詳しい説明

   Aflever は動詞 aflevere（提出する、引き渡す、返す）の命令形です。この文では、前後の文脈と固定訳に基づき、「それを返す／引き渡す」という意味です。デンマーク語の命令文では主語を通常表さず、聞き手への指示になります。例: Aflever nøglen. —「鍵を返してください。」 den は単数の共通性名詞を指す目的格の代名詞で、ここでは固定訳の「それを」に当たります。具体的に何を指すかは提示された情報だけでは特定されません。den 自体は、ここでの対象が単数であることと、動詞 aflever の対象であることを示します。例: Jeg afleverer den i morgen. —「私はそれを明日返します。」 før は時間について「〜の前に」を表します。ここでは後ろの時間表現 aftensmaden と結びつき、返す時点が夕食より前であることを示します。før は、時間の前後関係を表す語として再利用できます。例: Kom før frokosten. —「昼食の前に来てください。」 aftensmaden は「夕食」を表す名詞 aftensmad の定形単数です。語尾の -en を含む aftensmaden は、話題上想定されている特定の夕食を指す形です。したがって、før aftensmaden は「夕食の前に」となります。例: Efter aftensmaden læser jeg. —「夕食の後で、私は読みます。」 tak はここでは依頼を柔らかくする「お願いします」に当たります。命令形の Aflever と組み合わさって、ぶっきらぼうな命令ではなく、丁寧な依頼として働きます。 全体では、命令形 Aflever が聞き手に「返す／引き渡す」という行為を求め、den がその対象の「それを」を示します。før aftensmaden が期限・時間を「夕食の前に」と限定し、最後の tak が依頼を丁寧にします。したがって、文全体は「夕食の前に、それを返してください。」という意味です。

8. Hvis den bliver støvet, tørrer jeg den først af.

   もしそれにほこりがついたら、私はまずそれを拭きます。

   Hvis

   もし〜なら

   den

   それ

   bliver

   〜になる

   støvet

   ほこりのついた

   tørrer

   拭く／乾かす

   jeg

   私

   den

   それを

   først

   まず

   af

   拭き取りを表す小辞

   詳しい説明

   Hvis は条件を導く語で、「もし〜なら」を表します。再利用できる型は Hvis + 条件の節, … です。例: Hvis det regner, bliver jeg hjemme.（雨が降ったら、私は家にいます。） 最初の den は、単数の共通性名詞を受けるデンマーク語の代名詞です。この文では固定訳の「それ」に対応しますが、具体的な対象名までは示されていません。別の性の単数名詞を受ける形には通常 det が使われます。例: Jeg ser den.（私はそれを見ます。） bliver は blive（〜になる、〜の状態になる）の現在形です。ここでは「ほこりのついた状態になる」という変化を表します。状態を単に述べる er（〜である）とは異なります。例: Den bliver våd.（それは濡れます／濡れた状態になります。） støvet は「ほこりのついた、ほこりっぽい」という形容詞です。bliver støvet で「ほこりのついた状態になる」となります。これは støv（ほこり）という名詞そのものではありません。例: Bordet er støvet.（そのテーブルはほこりっぽいです。） tørrer は tørre（拭く、乾かす）の現在形です。ここでは、対象から何かを拭き取る動作を表します。tørre は文脈によって「乾かす」にもなりますが、この文では後ろの af と結びつきます。 jeg は一人称単数の「私」です。条件節 Hvis den bliver støvet の後では、主節の動詞 tørrer が主語 jeg より先に来ています。これは、条件節が先に置かれた主節で動詞を前方に置く語順です。 後半の den は tørrer ... af の目的語で、固定訳の「それを」に対応します。この文の意図では、前半の den と同じ対象を指します。代名詞自体は、その対象の具体的な名前を追加しません。 først は「まず、最初に」です。ここでは拭き取りを先に行うことを示します。jeg tørrer den først af は「私はまずそれを拭き取る」となります。 af は、この用法の tørre ... af で動詞と組み合わさる小辞です。動詞と小辞の間に目的語などを置け、全体で「〜を拭き取る」という意味になります。例: Jeg tørrer bordet af.（私はテーブルを拭きます。） 全体では、Hvis den bliver støvet（それにほこりがついたら）という条件節と、tørrer jeg den først af（私はまずそれを拭き取る）という主節が組み合わさっています。したがって、文全体は「もしそれにほこりがついたら、私はまずそれを拭きます」という意味です。

9. Det hjælper med at holde værktøjet i god stand.

   それは工具をよい状態に保つのに役立ちます。

   Det

   それは

   hjælper

   役立つ

   med at holde

   保つのに

   værktøjet

   その工具

   god

   良い、良好な

   stand

   状態

   詳しい説明

   Det はここでは主語の「それは」に当たります。デンマーク語の det は中性・単数に対応する形ですが、固定文と示された文脈だけでは、具体的に何を指すかは特定できません。例: Det hjælper. —「それは役に立ちます。」 hjælper は「役立つ、助ける」という現在形で、基本形は hjælpe です。ここでは hjælper med at ... で「…するのに役立つ」という形になっています。hjælpe は、誰かを直接助ける意味でも使えます。例: Hun hjælper mig. —「彼女は私を助けます。」 med at holde は「保つのに」という再利用しやすい構文です。holde は holde という基本形（不定詞）で、「保つ、維持する」を表します。文脈によっては「持つ」「開催する」などの意味にもなりますが、ここでは状態を維持する意味です。例: Det hjælper med at holde bilen ren. —「それは車をきれいに保つのに役立ちます。」 værktøjet は「その工具」を意味します。基本形は værktøj（工具）で、語末の -et はこの中性名詞の定形単数を示します。特定の複数の工具なら værktøjerne となります。 god はここでは「良好な」という形容詞で、stand を修飾しています。god の基本形は god、比較級は bedre、最上級は bedst です。stand は共性の単数名詞なので、この名詞句では共性単数形の god が使われています。例: Bilen er i god stand. —「その車は良好な状態です。」 stand は「状態」を意味する名詞です。i god stand は「良い状態で、良好な状態に」というまとまりで、物の保存状態や機能状態を述べます。i dårlig stand なら「悪い状態で」という反対の内容になります。 全体では、Det（それは）+ hjælper med at holde（保つのに役立つ）+ værktøjet（その工具を）+ i god stand（良好な状態に）という組み合わせです。したがって、固定された意味は「それは工具をよい状態に保つのに役立ちます」となります。