職場でノートパソコンの充電器を借りる | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Batteriet på min laptop er næsten tomt.

   私のノートパソコンのバッテリーがほとんど切れています。

   Batteriet

   バッテリー

   på

   〜の／〜にある

   min

   私の

   laptop

   ノートパソコン

   er

   〜です／〜である

   næsten

   ほとんど

   tomt

   空の／切れた

   詳しい説明

   Batteriet は「バッテリー」を表す batteri の定形です。デンマーク語では、名詞の定形は「そのバッテリー」のように特定されたものを表し、batteri は中性名詞なので定形が batteriet になります。例: Batteriet er nyt.（そのバッテリーは新しいです。） på はここで、ノートパソコンとの所属・関連をつなぎ、「ノートパソコンのバッテリー」という関係を作っています。場所を表す「〜の上に」という用法もありますが、この文では場所ではなく、バッテリーがどの機器に属するかを示します。 min は「私の」を表す所有語です。後ろの laptop が単数・共通性名詞なので、この形になっています。所有語は所有者ではなく、所有される名詞の文法的な性・数に合わせて形が変わることがあります。例: min oplader（私の充電器）。 laptop は「ノートパソコン」です。デンマーク語では英語由来のこの名詞も使われ、ここでは min laptop で「私のノートパソコン」となっています。 er は være（〜である、〜の状態にある）の現在形です。状態を述べるときに使います。例: Min laptop er gammel.（私のノートパソコンは古いです。） næsten は「ほとんど、ほぼ」です。後ろの状態を完全ではなく、その直前の程度として弱めます。ここではバッテリーが完全に空だとまでは言わず、「ほとんど切れている」という意味です。 tomt は「空の」を表す形容詞 tom の中性単数形です。batteriet の -et が中性名詞であることに対応して、形容詞も tomt になります。形容詞の基本形は tom、共通性名詞の単数では通常 tom、中性単数では tomt です。例: Batteriet er tomt.（バッテリーが空です。） 全体では、Batteriet på min laptop（私のノートパソコンのバッテリー）が主語、er（〜の状態にある）が状態をつなぎ、næsten tomt（ほとんど空の）がその状態を表します。したがって、「私のノートパソコンのバッテリーがほとんど切れています」という意味になります。

2. Du kan låne min oplader indtil mødet.

   会議まで私の充電器を借りてもいいですよ。

   Du kan

   あなたは〜してよい

   låne

   借りる

   min

   私の

   oplader

   充電器

   indtil

   〜まで

   mødet

   会議

   詳しい説明

   Du kan は「あなたは〜してよい」というこの文での許可を表します。Du は2人称単数の「あなた」、kan は動詞 kunne（〜できる、〜してよい）の現在形です。ここでは能力ではなく、後ろの行為への許可として解釈されます。許可を表す同じ型は Du kan komme ind.（入ってよいですよ）です。 låne は「借りる」です。kan の後ろでは動詞の不定形を使うため、låne の形になります。デンマーク語の låne は、物を一時的に借りることを表します。貸す側を表す動詞は låne ud（貸す）です。 min は「私の」を表す所有詞です。ここでは後ろの単数名詞 oplader に対応しています。デンマーク語では所有詞が、所有者だけでなく、所有される名詞の文法的な性・数にも応じて変わります。例えば、共通性単数には min、中性単数には mit、複数には mine を使います。min oplader は「私の充電器」です。 oplader は「充電器」です。文脈ではノートパソコンのバッテリーを充電するための充電器を指しています。単数の不定形は en oplader、定形は opladeren です。例えば、Jeg har en oplader. は「私は充電器を持っています」です。 indtil は、ある時点まで継続することを示す「〜まで」です。ここでは、借りてよい期間の終点を示しています。indtil mødet は「会議まで」です。indtil の後ろには、時点を表す名詞や節を置けます。例えば、Vent indtil i morgen. は「明日まで待ってください」です。 mødet は「会議」を表す møde の定形単数です。møde は中性名詞なので、不定形は et møde、定形は mødet になります。語尾の -et が、この単数の定形を示しています。mødet はここで、話し手と聞き手が念頭に置いている特定の会議を指します。 全体では、Du kan（あなたは〜してよい）+ låne（借りる）+ min oplader（私の充電器）+ indtil mødet（会議まで）という構成です。したがって、「会議まで私の充電器を借りてもいいですよ。」という意味になります。許可の対象は låne min oplader で、indtil mødet がその許可の期間を限定しています。

3. Er den kompatibel med min laptop?

   それは私のノートパソコンに対応していますか。

   Er den

   それは…ですか

   kompatibel

   対応している

   min

   私の

   laptop

   ノートパソコン

   詳しい説明

   Er den は、疑問文で「それは〜ですか」と尋ねる形です。er は動詞 være（〜である）の現在形で、主語 den より前に置かれているため、平叙文の Den er ...（それは…です）ではなく Er den ...? という語順になります。ここでの den は、翻訳に対応する単数の「それ」を表す代名詞です。デンマーク語の den は、共通性の単数名詞を受ける形です。 kompatibel は「対応している、互換性がある」という形容詞です。ここでは「それが対応している」という意味です。形容詞の形は、共通性単数では kompatibel、中性単数では kompatibelt、複数では kompatible になります。例えば Systemet er kompatibelt. は「そのシステムは対応しています」です。ここでは den に合わせて kompatibel になっています。 min は「私の」を表す所有語です。共通性単数名詞の前では min、中性単数名詞の前では mit、複数名詞の前では mine を使います。例えば min laptop は「私のノートパソコン」です。min 自体が「一つ」という数を表すわけではなく、所有者が話し手であることを示します。 laptop は「ノートパソコン」です。ここでは min と結びついて min laptop（私のノートパソコン）という名詞句を作っています。デンマーク語では外来語にも名詞の性があり、この語は通常共通性として扱われるため、所有語は min です。 med は「〜に対して、〜と」という前置詞で、ここでは対応・互換性の対象を導入します。kompatibel med ... で「…に対応している／…と互換性がある」という再利用しやすい組み合わせになります。 全体では、Er den（それは…ですか）＋kompatibel med（…に対応していますか）＋min laptop（私のノートパソコン）となり、「それは私のノートパソコンに対応していますか。」という質問になります。

4. Det burde den være, men tjek stikket først.

   対応しているはずですが、まずコネクターを確認してください。

   Det

   それは／その点は

   burde

   〜のはずだ

   den

   それは

   være

   〜である

   tjek

   確認する

   stikket

   コネクター

   først

   まず

   詳しい説明

   Det はここで、直前の質問で話題になっている対応関係を受ける「それは／その点は」に近い語です。具体的な物そのものだけを指す代名詞だと断定する必要はありません。デンマーク語では det が文や状況全体を受けることもあります。 burde は、bør（〜すべきだ、〜のはずだ）に対応する形で、形の上では過去形ですが、ここでは過去の出来事を表すのではなく、「〜のはずだ」「〜であるのが妥当だ」という現在の見込み・判断を表します。単純な義務を表す skal とは異なります。たとえば Det burde virke. は「それは動くはずです」です。 den は、この文脈では互換性を尋ねられている機器を指す主語です。デンマーク語の den は通常、共通性（en語）の単数名詞を受けます。ここでは det とは別に、実際に「対応している」対象を示しています。代名詞の形は、指す名詞の文法的性に合わせて選ばれます。 være は「〜である」を表す動詞 være の不定形です。burde の後ろでは動詞がこの不定形になります。den burde være kompatibel なら「それは対応しているはずだ」です。ここでは være 単独の存在ではなく、対象の状態・性質を述べています。 men は「しかし／ですが」で、前半の見込みと後半の確認要求をつなぎます。 tjek は「確認する」を表す動詞 tjekke の命令形です。命令形では主語を通常明示せず、相手に行動を求めます。Tjek forbindelsen. なら「接続を確認してください」です。tjek 自体には「まず」という意味はなく、その順序は først が加えます。 stikket は「プラグ、コネクター」を表す名詞 stik の定形単数です。stik が不定の「コネクター」なのに対し、stikket は文脈上の特定のコネクターを指します。語尾は名詞の定形であり、動詞の変化ではありません。 først は「まず／最初に」です。Tjek stikket først. で、確認を他の行動より先に行うよう指定します。 全体では、Det burde den være が「それは対応しているはずですが」、men が逆接、tjek stikket først が「まずコネクターを確認してください」を作ります。したがって、文全体は「対応しているはずですが、まずコネクターを確認してください」という意味です。

5. Den passer, og batteriet lader nu.

   合います。バッテリーは今、充電中です。

   Den

   それは

   passer

   合う／適合する

   og

   そして

   batteriet

   バッテリー

   lader

   充電している

   nu

   今

   詳しい説明

   Den は、ここでは話題になっている物を受ける、デンマーク語の3人称単数・共性の代名詞で、「それは」に当たります。これはこの文の中で具体的な名詞を言い直す形ではありません。中性の名詞を受ける形は det です。与えられた文脈と固定訳は対象を「それ」として示していますが、その具体的な名詞名まではこの文自体に明示されていません。例: Den er klar. は「それは準備できています」です。 passer は動詞 passe の現在形です。ここでは「合う」「適合する」という意味で、話題の物が何かに適合することを表します。passe は文脈によって「都合がよい」という意味にもなりますが、この文では固定訳に合う適合性の意味です。例: Denne ledning passer. は「このケーブルは合います」です。 og は「そして」に当たる接続詞です。前の Den passer と、後ろの batteriet lader nu という二つの内容を結びます。後半では、新しい主語 batteriet が明示されています。 batteriet は名詞 batteri の定形単数です。et batteri は不定形、batteriet は定形で、語尾 -et がこの名詞の定形単数を示します。例: Batteriet er tomt. は「バッテリーが空です」です。 lader は動詞 lade の現在形です。ここでは「充電している」「充電中である」という意味で、主語の batteriet が現在充電中である状態を表します。lade には文脈によって「〜させる」「置いておく」などの別の用法もありますが、ここではバッテリーについて述べているため、固定訳に対応する「充電する」の意味です。例: Telefonen lader. は「電話が充電中です」です。 nu は「今」を表す副詞です。lader が表す充電中の状態が現在のものであることを示します。batteriet lader だけでも「バッテリーは充電中です」と言えますが、nu を加えると「今、充電中だ」と現在の状況を明確にします。 全体では、Den passer が「それは合います／適合します」、og が二つの内容を結び、batteriet lader nu が「バッテリーは今、充電中です」を表します。したがって、固定された文の意味は「それは合います。バッテリーは今、充電中です」です。

6. Læg den tilbage på mit skrivebord, når du er færdig.

   使い終わったら、私の机に戻してください。

   Læg

   置いて

   den

   それを

   tilbage

   元に戻して

   mit

   私の

   skrivebord

   机

   når du er færdig

   終わったら

   詳しい説明

   Læg は動詞 lægge「置く」の命令形です。ここでは「それを置いてください」という依頼になります。現在形は lægger です。例: Læg bogen på bordet.（本をテーブルに置いてください。） den は単数の対象を指す代名詞で、ここでは「それを」です。文脈と固定訳は具体的な物の名前までは示していないため、特定の名詞に決めつけません。主語ではなく、lægge の対象になっています。 tilbage は「元の場所へ／戻す方向へ」という副詞です。lægge と組み合わさることで、「置く」動作に「戻す」という方向が加わります。Læg den tilbage で「それを元に戻して置いてください」というまとまりです。 mit は所有を表す「私の」で、後ろの skrivebord に合わせた形です。skrivebord は中性名詞で、単数の不定表現が et skrivebord なので、所有形は mit skrivebord になります。所有語は所有者ではなく、所有される名詞の性・数に対応します。対して共性単数名詞なら、例えば min bog（私の本）となります。 skrivebord は「机、書き物机」です。et skrivebord が不定形、skrivebordet が定形「その机」です。この文の mit skrivebord は「私の机」という所有表現です。 når du er færdig は「あなたが終わったら／使い終わったら」という時の節です。når は反復的または見込まれる時点を導く「〜するとき、〜したら」、du は「あなた」、er は være「〜である、いる」の現在形です。færdig は「終わった、完了した」という形容詞で、ここでは du の状態を述べています。固定訳に沿うと、何かを使い終えた時点を指します。例: Når du er færdig, kan vi gå.（あなたが終わったら、私たちは行けます。） 全体では、命令形 Læg に対象 den、戻す方向 tilbage、場所 på mit skrivebord（私の机の上に）、そして時を示す når du er færdig（使い終わったら）が続きます。したがって、「使い終わったら、私の机にそれを戻してください」という意味になります。på は表面上の位置「〜の上に」を示します。

7. Jeg lægger den tilbage, før du går.

   あなたが帰る前に戻します。

   Jeg

   私は

   lægger

   置く

   den

   それを

   tilbage

   元へ

   før

   〜する前に

   du

   あなたは

   går

   帰る

   詳しい説明

   Jeg は話し手を指すデンマーク語の一人称単数主語代名詞です。主語が「私」であることを示します。例えば Jeg kommer. は「私は来ます」です。 lægger は動詞 lægge（置く）の現在形です。この語だけでは何かを置く動作を表し、tilbage と組み合わさることで、ここでは物を元の場所へ「戻す」という意味になります。例えば Jeg lægger bogen på bordet. は「私は本を机の上に置きます」です。 den は単数の共通性名詞を受ける目的語代名詞で、「それを」を表します。文脈上、あとで再び必要になる充電器を指します。デンマーク語では、この代名詞の形は指す名詞の性・数などの文法的特徴に関係し、この文では目的語として使われています。 tilbage は「元へ」「戻った状態へ」という意味を表す語です。lægger den tilbage で「それを元に戻す」となります。この語だけで「置く」という動作を表すのではなく、lægger が表す置く動作の結果が元の場所や状態への復帰であることを示します。 før は「〜する前に」という時間関係を作る接続語です。後ろに du går という節が続き、「あなたが帰る前に」となります。例えば Ring mig, før du går. は「行く前に私に電話してください」です。 du は二人称単数の主語代名詞で、「あなたは」を表します。ここでは går の動作をする相手を示します。 går は動詞 gå（行く、歩く）の現在形です。この文脈では、相手がその場を離れること、つまり「帰る」ことを表します。går は常に「帰る」だけを意味するわけではなく、文脈によって「行く」「歩く」などにもなります。例えば Hun går hjem. は「彼女は家に帰ります」です。 før du går は「あなたが帰る前に」という時間節です。ここでは主語 du の後に現在形 går が来ています。文全体では、話し手の行為 Jeg lægger den tilbage が、相手の出発より先に起こることを示します。 全体では、Jeg（私は）＋lægger den tilbage（それを元に戻します）＋før du går（あなたが帰る前に）という構成で、「あなたが帰る前に、私はそれを元に戻します。」となります。現在形 lægger と går は、ここでは現在の予定・約束として自然に使われています。

8. Så har jeg tid nok, før jeg får brug for den igen.

   それなら、私がまた充電器を必要とするまでに十分な時間があります。

   Så

   それなら／そうすると

   har

   持っている・ある

   tid

   時間

   nok

   十分な

   før

   〜する前に／〜までに

   får brug for

   必要になる

   den

   それを

   igen

   再び／また

   詳しい説明

   Så はここで、前の内容を受けて「それなら／そうすると」と結果を導く語です。文頭に置かれ、後続の内容が前提から導かれることを示します。 har は動詞 have「持っている、ある」の現在形です。デンマーク語では、現在形は主語によって英語のように複数の形へ変化せず、jeg har「私は持っている／ある」のように使えます。たとえば Jeg har tid. は「私は時間があります」です。 tid は「時間」です。har tid で「時間がある」という、再利用しやすい表現になります。ここでは、話し手に利用できる時間があるという意味です。 nok は「十分な」を表し、tid nok で「十分な時間」です。nok はこの位置で、名詞 tid の量が目的に足りることを示します。Jeg har tid nok. は「私には十分な時間があります」です。 før は「〜する前に」を導く接続語です。この文では、後ろの出来事が起こる時点より前の期限を示しており、日本語では文脈に応じて「〜までに」と訳せます。før の後ろには、jeg får brug for den igen という節が続きます。 jeg は一人称単数の主語「私」です。jeg 自体は話し手を指す形で、動詞 får とともに「私が〜になる／得る」という節を作ります。 får brug for は「必要になる、必要とする」というまとまりです。中心の動詞は får で、få「得る、〜になる」の現在形です。have brug for も「必要としている／必要がある」ですが、ここでは får brug for によって、必要な状態になることに焦点があります。たとえば Jeg får brug for hjælp. は「私は助けが必要になります」です。 den は、文法上の単数・共通性の代名詞で、「それを」を表します。この文では固定された日本語訳に基づき、充電器を指しています。den はその対象を目的語として受け、ここでは for と結び付いた brug for den「それを必要とする」の一部です。 igen は「再び、また」です。får brug for den igen 全体で「それをまた必要とする」となり、以前にも必要だった対象を再度必要とすることを示します。 全体では、Så「それなら」に続いて、jeg har tid nok「私には十分な時間がある」と述べ、før jeg får brug for den igen「私がそれ（充電器）をまた必要とするまでに」がその時間の期限を示します。したがって、文全体は「それなら、私がまた充電器を必要とするまでに十分な時間があります」となります。