大雨の日の外出準備 | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Vejrudsigten siger, at den kraftige regn snart begynder.

   天気予報では、まもなく大雨が降り始めるそうです。

   Vejrudsigten

   天気予報

   siger

   言う、述べる

   at

   〜と

   kraftige

   激しい、強い

   regn

   雨

   snart

   まもなく

   begynder

   始まる

   詳しい説明

   Vejrudsigten は「天気予報」という名詞 vejrudsigt の定形です。ここでは文の主語として「天気予報では／天気予報が」という意味になります。デンマーク語では、名詞の定性を語尾で示すことがあり、vejrudsigt → vejrudsigten となります。 siger は「言う、述べる」を表す sige の現在形です。主語が Vejrudsigten でも、人を主語にする場合でも、この現在形は同じ形です。sige, at ... は「…と述べる」「…だと言う」という再利用しやすい型です。例: Hun siger, at hun kommer. —「彼女は来ると言っています。」 at はここで、後ろに内容を導く接続詞で、「〜と」「〜ということ」を表します。siger, at ... のように、発言・情報の内容を導きます。 kraftige は形容詞 kraftig（強い、激しい）のこの名詞句での形です。den が付く名詞句では、形容詞が kraftig ではなく kraftige になります。ここでは雨の強さを表し、「激しい」という意味です。例: en kraftig vind —「強い風」。 regn は「雨」を表す名詞です。ここでは den kraftige regn で「その激しい雨／激しい雨」という名詞句を作り、雨が文の内容節の主語になっています。kraftige の変化は形容詞に起きており、名詞 regn の基本形そのものではありません。 snart は「まもなく、すぐに」という副詞です。時間を表し、ここでは雨が始まる時期を修飾します。例: Bussen kommer snart. —「バスはまもなく来ます。」 begynder は「始まる」を表す begynde の現在形です。ここでは den kraftige regn を主語として、「激しい雨がまもなく降り始める」という意味になります。デンマーク語ではこの動詞の現在形が、現在の出来事だけでなく、予報などで述べる近い将来にも使われます。 全体では、Vejrudsigten siger（天気予報が述べる）＋at（〜と）＋den kraftige regn（激しい雨が）＋snart begynder（まもなく始まる）という構成です。したがって、固定された意味は「天気予報では、まもなく大雨が降り始めるそうです。」です。

2. Så skal du have vandtætte sko på i dag.

   それなら、今日は防水の靴を履いてください。

   Så

   それなら／では

   skal du

   あなたは〜する必要がある

   have … på

   身につけている；履いている

   vandtætte

   防水の

   sko

   靴

   i dag

   今日

   詳しい説明

   Så はここで「それなら／では」という、前の内容を受けた結果・判断を示します。文頭の Så の後に、助動詞 skal が主語 du より先に置かれています。 skal du の skal は、ここでは「〜する必要がある／〜してください」に近い助動詞です。skal は主語の人称・数に応じて変化せず、後ろには動詞の原形を置きます。疑問文だけでなく、この文のように助言や指示を述べる文でも、skal が先に出る語順が使われます。 例: Du skal hvile. — 「あなたは休む必要があります。」 have ... på は、衣服や靴などを「身につけている／身につける」という再利用しやすい構文です。ここでは have が動詞の原形で、på が離れた位置にあり、その間に身につける物 vandtætte sko が入っています。したがって、語順の型は have + 物 + på です。 例: Hun har en jakke på. — 「彼女はジャケットを着ています。」 vandtætte は「防水の」です。基本形は vandtæt で、ここでは後ろの sko が複数なので、形容詞が vandtætte になっています。これは sko の性別を示す形ではなく、この名詞句での数に合わせた形です。比較するなら、vandtæt（防水の）— mere vandtæt（より防水性の高い）という形が使えます。 sko は「靴」です。単数の en sko も複数の sko も綴りが同じなので、この文では形容詞の複数形 vandtætte と固定訳の内容から、複数の靴を指していることが分かります。 例: Jeg køber nye sko. — 「私は新しい靴を買います。」 i dag は「今日」という時間表現です。日を表す名詞句として、出来事がいつ起こるかを示します。 例: Vi arbejder i dag. — 「私たちは今日働きます。」 全体では、Så が前の状況を受けて「それなら」とし、skal du が必要・推奨される行動を示します。have vandtætte sko på は「防水の靴を履いている／履く」、i dag はその時点を「今日」と限定します。そのため、文全体は「それなら、今日は防水の靴を履いてください」という意味になります。

3. Der er altid vandpytter i nærheden af stationen.

   駅の近くにはいつも水たまりがあります。

   Der er

   〜があります

   altid

   いつも

   vandpytter

   水たまり

   i nærheden af

   〜の近くに

   stationen

   駅

   詳しい説明

   Der er は、場所や存在を述べる「〜があります／います」に当たる表現です。ここでは、後ろの vandpytter（水たまり）が存在することを示しています。存在を述べる文では、実際に存在するものを後ろに置くこの形を再利用できます。例: Der er en bog på bordet.（テーブルの上に本があります。） altid は「いつも、常に」という副詞です。この文では、水たまりの存在が一時的ではなく、いつも成り立つという意味を加えます。例: Hun kommer altid tidligt.（彼女はいつも早く来ます。） vandpytter は「水たまり」です。単数形は vandpyt、この形は複数形です。したがって、ここでは水たまりが複数あることを表します。デンマーク語では、名詞の複数形は語によって作り方が異なるため、単数形と複数形を一組で覚えると便利です。 i nærheden af は「〜の近くに」という場所の表現です。後ろに、基準となる場所や物を置きます。例: Der er en café i nærheden af hotellet.（ホテルの近くにカフェがあります。） stationen は「駅」を表す station に定の形の語尾 -en が付いた形で、「その駅／駅のこと」と、特定された単数の駅を指します。station は共性名詞なので、単数の定の形が stationen になります。一般的な「駅」を不定に述べる場合は en station です。例: Jeg venter på en station.（私はある駅で待ちます。）この例では不定の駅を指し、元の文の stationen は特定された駅を指します。 文全体では、Der er（あります）+ altid（いつも）+ vandpytter（水たまりが複数）+ i nærheden af stationen（駅の近くに）となり、「駅の近くにはいつも水たまりがあります」という意味になります。

4. Du får måske også brug for ekstra tid på grund af forsinkelser.

   遅れに備えて、余分な時間も必要かもしれません。

   får … brug for

   必要になる、必要とする

   måske

   おそらく、かもしれない

   også

   〜も、また

   ekstra

   余分な、追加の

   tid

   時間

   på grund af

   〜が原因で、〜のために

   forsinkelser

   遅れ

   詳しい説明

   får brug for は、ここでは「必要になる／必要とする」というまとまりです。får の基本形は få で、får はその現在形です。デンマーク語ではこの動詞の現在形は主語によってこの形のまま使われます。この構文は、単に現在必要だという har brug for よりも、ある状況で「必要になる」という変化や見込みを表しやすくなります。 例: Jeg får brug for mere tid. — 「私はもっと時間が必要になりそうです。」 måske は確実ではない可能性を表す副詞で、ここでは「かもしれない」に当たります。får brug for の内容全体にかかり、「必要になること」が不確実だと示します。 også は「〜も／また」を加える語です。この文だけでは、何に加えているかの具体的な範囲は特定されていませんが、時間が追加の必要項目であることを示します。 ekstra は、通常見込まれる量や必要量を超える「追加の、余分な」という形容語です。ここでは後ろの tid を修飾しています。デンマーク語の ekstra はこのような用法で形を変えずに使われます。 tid は「時間」です。ここでは時刻ではなく、必要な時間の量を指す非可算的な用法です。ekstra tid で「追加の時間」というまとまりになります。 på grund af は原因を導く前置詞句で、「〜が原因で／〜のために」を表します。後ろに原因となる名詞句を置きます。原因を表す fordi（〜なので）とは異なり、på grund af の後ろにはこの文のように名詞句を置くのが基本です。 forsinkelser は「遅れ、遅延」です。基本形は単数の forsinkelse で、forsinkelser は不定の複数形です。したがって、ここでは一つに限定しない複数の遅れを原因として述べています。 文全体では、Du（あなたは）を主語として、får brug for ekstra tid が「追加の時間が必要になる」、måske がその可能性を示し、også が「それも」と加えています。最後の på grund af forsinkelser が理由を添えるため、意味は「遅れのため、あなたも追加の時間が必要になるかもしれません」です。固定訳の「遅れに備えて」はこの状況での意図を自然に表していますが、デンマーク語の på grund af 自体は直接には「遅れが原因で」を表します。

5. Skal jeg lægge min bærbare computer i et vandtæt etui?

   ラップトップを防水ケースに入れたほうがいいですか。

   Skal jeg

   私は…したほうがよいですか

   lægge

   置く、入れる

   bærbare

   携帯用の

   computer

   コンピューター

   vandtæt

   防水の

   etui

   ケース

   詳しい説明

   Skal jeg は、相手に自分の行動について「私は〜したほうがよいですか」と尋ねる形です。skal はここでは主語 jeg（私）とともに、必要性・助言を尋ねる助動詞です。後ろの動詞は不定形になります。例: Skal jeg vente? —「私は待ったほうがよいですか。」 lægge は、物をある場所に置く・入れるという動作を表す動詞です。現在形は lægger、過去形は lagde です。場所にある状態を表す ligge（横たわっている、置かれている）と区別すると便利です。例: Jeg lægger bogen på bordet. —「私は本をテーブルの上に置きます。」 bærbare は形容詞 bærbar（持ち運べる、携帯用の）の形です。ここでは computer を修飾して「持ち運べるコンピューター」、つまり「ラップトップ」の意味になります。min bærbare computer では、所有語 min を伴う形容詞として bærbare という形になっています。形容詞そのものの基​​本形は bærbar です。例: Jeg bruger en bærbar computer. —「私はラップトップを使います。」 computer は「コンピューター」です。この文では bærbare computer という名詞句の中心にあり、前の形容詞によって「携帯用のコンピューター」と限定されています。min は「私の」を表す所有語で、min bærbare computer 全体で「私のラップトップ」になります。 vandtæt は「防水の、水が通らない」という形容詞です。ここでは etui を修飾しています。et vandtæt etui の et は中性名詞に付く不定冠詞で、数を明示する表現ではありません。vandtæt はこの不定の中性単数名詞の前でこの形を使います。定形の名詞句では、例えば det vandtætte etui（その防水ケース）のように vandtætte になります。 etui は「ケース、収納ケース」です。et etui のように中性名詞として使われます。ここでは特定の一つを指す定冠詞ではなく、不定冠詞 et とともに「防水ケース」を表しています。例: Etuiet beskytter computeren. —「そのケースはコンピューターを保護します。」 文全体では、Skal jeg が「私は〜したほうがよいですか」という問いを作り、lægge が「入れる」という動作、min bærbare computer が入れる物、i et vandtæt etui が入れる場所・容器を示します。したがって、Skal jeg lægge min bærbare computer i et vandtæt etui? は「ラップトップを防水ケースに入れたほうがいいですか。」という意味になります。

6. Opbevar den i din taske, så den holder sig tør.

   ぬれないように、バッグの中に入れておいてください。

   Opbevar

   保管しておいてください

   den

   それを

   din

   あなたの

   taske

   バッグ

   holder sig

   状態を保つ

   tør

   乾いた

   詳しい説明

   Opbevar は「保管しておいてください」に当たる形で、動詞 opbevare（保管する）の命令形です。相手に何かをある場所に置いたまま保つよう求めます。例: Opbevar dokumentet sikkert. —「その書類を安全に保管してください」。 den は、ここで保管する対象を指す単数の共通性名詞用の代名詞で、「それを」という意味です。デンマーク語の den は、共通性の単数名詞を指すとき、主語としても目的語としても使われます。例: Den er tør. —「それは乾いています」。Jeg tørrer den. —「私はそれを拭きます」。ここで指す対象は、固定訳と前の文脈に照らして、話題になっている物です。 din は「あなたの」を表す所有形です。後ろの taske を修飾し、「あなたのバッグ」というまとまりを作ります。所有者が変わる例として、min taske は「私のバッグ」、hans taske は「彼のバッグ」です。din 自体は、ここで所有者を示しており、数を一つだと断定する語ではありません。名詞の種類や数によっては dit や dine も使われます。 taske は「バッグ、かばん」という名詞です。ここでは単数形で、din taske で「あなたのバッグ」を表します。複数形は tasker です。例: Tasken er våd. —「バッグはぬれています」。 holder sig は、動詞 holde（保つ）と再帰代名詞 sig の組み合わせです。ここでは「自分の状態を保つ」から、「（それが）乾いた状態を保つ」という意味になります。holde sig では、再帰代名詞が主語に応じて変わります。例: jeg holder mig は「私は自分の状態を保つ」、den holder sig は「それはその状態を保つ」です。ここでの holder は holde の現在形です。 tør は「乾いた」という状態を表す形容詞です。holder sig tør で「乾いた状態を保つ」となり、自然な日本語では「ぬれないでいる」に近い意味です。共通性の単数名詞に対応するこの形に対し、中性単数では tørt、複数では tørre が使われます。反対の状態を表す形容詞は våd（ぬれた）です。例: Tasken holder sig tør. —「バッグは乾いた状態を保ちます」。 så はここで、前半の指示の目的・望ましい結果を導き、「そうすれば／…するように」に近い働きをします。Opbevar den i din taske は「それをあなたのバッグの中に保管しておいてください」、så den holder sig tør は「それが乾いた状態を保つように」という関係です。i は場所「…の中に」を示し、i din taske が保管する場所を表します。 全体では、命令形 Opbevar に対象 den、場所 i din taske が続き、「それをあなたのバッグの中に保管しておいてください」となります。続く så den holder sig tør がその目的・結果を示すため、「ぬれないように、バッグの中に入れておいてください」という意味になります。

7. Så bør jeg tage af sted tidligere end normalt.

   それなら、いつもより早く出発したほうがいいですね。

   Så

   それなら

   bør jeg

   私は〜したほうがよい

   tage af sted

   出発する

   tidligere

   より早く

   end normalt

   いつもより

   詳しい説明

   Så はここでは「それなら」「そうすれば」という、前の内容を受けた判断を導く語です。「それから」のように時間の順序を表す場合もありますが、この文ではその意味ではありません。 bør jeg の bør は、話し手が「〜するのがよい」と判断していることを表す助動詞で、jeg は「私」です。bør は主語によって形を変えません。bør の後では、後続の動詞は通常 at なしの形になります。たとえば Jeg bør hvile. は「私は休んだほうがよい」です。burde は関連する別の形で、「〜すべきだった」や文脈によって「〜したほうがよいだろう」を表します。 tage af sted は「出発する、出かける」という動詞表現です。辞書形としては at tage af sted と示せますが、この文では助動詞 bør の後なので tage になっています。tage だけでは「取る」「持っていく」などの意味もありますが、af sted と組み合わさると移動を始める意味になります。たとえば Vi tager af sted nu. は「私たちは今出発します」です。 tidligere は、ここでは「より早く」という比較の副詞です。関連する基本形は、形容詞なら tidlig（早い）、副詞なら tidligt（早く）です。tidligere はこの基本的な意味から「より早く」と比較する形で、ここでは出発時刻が通常より早いことを表します。反対方向には senere（より遅く、より後で）を使えます。たとえば Jeg kommer tidligere i morgen. は「私は明日、より早く来ます」です。 end normalt は比較の基準を示し、「通常より」「いつもより」という意味です。この用法の end は比較の「〜より」で、normalt は「通常は」という副詞です。したがって tidligere end normalt で「通常より早く」となります。 全体では、Så が前の内容を受け、bør jeg が話し手の判断を示し、tage af sted tidligere end normalt が「通常より早く出発する」という内容を表します。文全体は「それなら、私はいつもより早く出発したほうがいいですね」という意味です。

8. Det skulle gøre turen mindre stressende.

   そうすれば、移動のストレスが少なくなるはずです。

   Det skulle

   それは〜するはずです

   gøre

   する、〜にする

   turen

   その移動、旅行

   mindre

   より少なく、より程度の低い

   stressende

   ストレスの多い

   詳しい説明

   Det skulle：ここでは、前の文脈で提案された「より早く出発すること」を受けて、「そうすれば〜するはずだ」という見込みを表します。skulle は skal の過去形で、ここでは助動詞として後ろの不定詞 gøre と組み合わさっています。過去の義務を表す用法もありますが、この文ではその意味ではありません。 gøre：gøre は「する、〜にする」という動詞です。skulle の後ろでは不定詞の形になります。gøre + 目的語 + 形容詞 は「目的語をその状態にする」という再利用しやすい型です。例：Det gør arbejdet lettere.（それは仕事をより簡単にする。） turen：turen は、名詞 tur（移動、旅行）の単数・定形です。tur は共性名詞なので、定形で -en が付きます。不定形は en tur、定形は turen です。この文では、文脈上の特定の移動を指します。 mindre：ここでは「より少なく」「より程度の低い」という比較を表し、stressende と組み合わさって「よりストレスの少ない」という意味になります。mindre は文脈によって「より小さい」や「より少ない」を表せますが、この文での中心的な意味は後者です。数えられる複数の物の個数を「より少ない」と言うときの færre とは区別します。例：Det er mindre stressende.（それはよりストレスが少ない。） stressende：stressende は「ストレスの多い、ストレスを与える」という形容詞です。ここでは mindre stressende で、移動が以前よりストレスの少ない性質になることを表します。関連する動詞に stresse（ストレスを与える、焦らせる）があります。例：Arbejdet er stressende.（仕事はストレスが多い。） 全体では、Det skulle（そうすれば〜するはずだ）＋gøre（〜にする）＋turen（その移動を）＋mindre stressende（よりストレスの少ない状態に）という構成です。したがって、「そうすれば、移動のストレスが少なくなるはずです」という意味になります。