暑い日の外出計画 | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Det bliver virkelig varmt i dag.

   今日は本当に暑くなりそうです。

   Det bliver

   〜になる／〜になりそうだ

   virkelig

   本当に

   varmt

   暑い

   i dag

   今日

   詳しい説明

   Det bliver は、ここでは具体的な物を指す主語というより、天候や状態を述べるための形式的な主語 det と、動詞 bliver の組み合わせです。bliver は blive（〜になる）の現在形で、状態の変化を表せます。この文脈では、これから暑い状態になるという予測を自然に表し、日本語の「暑くなりそうだ」に対応します。blive は、たとえば Det bliver koldt.（寒くなります／寒くなりそうです。）のようにも使えます。 virkelig は「本当に」「とても」のように、後ろの内容を強める副詞です。ここでは暑くなるという予測の強さを加えています。meget（とても）も強調に使えますが、virkelig は「本当に」という感じを保ちます。例：Det er virkelig godt.（それは本当に良いです。） varmt は「暑い」という意味で、この文では状態を表す形容詞です。基本形は varm で、varmt は中性単数形です。デンマーク語の形容詞は、結び付く名詞や形式的な主語に応じて形が変わることがあります。比較すると、varm（暑い）、varmere（より暑い）、varmest（最も暑い）です。続く文の den varmeste del にある varmeste は、この最上級形です。例：Vandet bliver varmt.（水が温かくなります。） i dag は「今日」を表す時間表現です。i と dag がまとまって「今日」という意味になり、出来事がいつ起こるかを示します。例：Jeg arbejder i dag.（私は今日働きます。） 全体では、Det bliver がこれからの状態の変化・予測を示し、virkelig がその内容を強め、varmt が予測される状態を表し、i dag がその時期を限定しています。そのため Det bliver virkelig varmt i dag. は、「今日は本当に暑くなりそうです」という意味になります。

2. Lad os undgå at gå i den varmeste del af dagen.

   一日の中で一番暑い時間帯は歩かないようにしましょう。

   Lad os

   〜しましょう

   undgå

   避ける

   gå

   歩く

   varmeste

   最も暑い

   del

   部分

   dagen

   その日、一日

   詳しい説明

   Lad os は「私たちが〜しよう」と提案する定型表現です。lad は動詞 lade の命令形で、この表現では os（私たちを／私たちに）と組み合わさります。後ろには動詞の不定形を置きます。例えば Lad os vente. は「待ちましょう」です。 undgå は「避ける」です。ここでは undgå at の形で、at の後ろに不定形を置き、「〜することを避ける」という意味になります。したがって Lad os undgå at ... は「…するのは避けましょう」です。undgå は現在形では主語が変わってもこの形です。 gå は「歩く、歩いて行く」です。固定文では at gå で「歩くこと／歩く」を表しています。gå は Lad os の後ろでも不定形のまま現れます。例えば Vi går hjem. は「私たちは歩いて帰ります」ですが、Lad os gå hjem. なら「歩いて帰りましょう」です。 varmeste は形容詞 varm（暑い、暖かい）の最上級です。varm → varmere（より暑い／暖かい）→ varmest（最も暑い／暖かい）という系列があり、名詞の前で定冠詞的な den と使われるここでは varmeste になります。den varmeste del は「最も暑い部分」です。この文では、af dagen によってその部分が一日の中の時間帯として理解されます。 del は「部分」です。del af dagen では、文字どおり「一日の一部分」を表し、固定文の意味では「一日の時間帯」に当たります。例えば en del af året は「一年の一部」です。 dagen は名詞 dag（日、一日）の定形単数です。dag に定形の語尾が付いた形で、ここでは del af dagen というまとまりの中で「一日」を表します。前の文の i dag（今日）とは異なり、dagen 自体は「今日」を表す形ではありません。 全体では、Lad os が勧誘を作り、undgå at gå が「歩くことを避ける」、i den varmeste del af dagen が「一日の中で最も暑い時間帯に」を表します。そのため、固定された訳に対応する意味は「一日の中で一番暑い時間帯は歩かないようにしましょう」です。

3. Jeg tager solcreme på, før vi tager af sted.

   私たちが出発する前に、私は日焼け止めを塗ります。

   Jeg

   私は

   tager … på

   塗る

   solcreme

   日焼け止め

   før

   〜する前に

   vi

   私たちは

   tager af sted

   出発する

   詳しい説明

   Jeg は「私は」を表す一人称単数の主語代名詞です。主語が話し手一人なら jeg を使います。例えば Jeg læser. は「私は読みます」です。 tager … på は、ここでは衣類やクリームなどを身につける・塗るという意味になる表現です。観察される文では tager と på が離れており、間に目的語の solcreme が入っています。tage がこの形の基本形で、tager は現在形です。tager は主語の人称・数によって形を変えません。例えば Jeg tager jakken på. は「私はジャケットを着ます」です。 solcreme は「日焼け止め」です。デンマーク語の複合語で、日光から肌を守るためのクリームを指します。例えば Brug solcreme. は「日焼け止めを使ってください」です。 før は、後ろに来る出来事より前の時点を示す接続詞で、「〜する前に」という意味です。ここでは før が後続の節を導きます。例えば Vask hænderne, før du spiser. は「食べる前に手を洗ってください」です。 vi は一人称複数の主語代名詞で、「私たちは」を表します。話し手を含む複数の人を指します。jeg（私は）と異なり、複数の主語に使われます。例えば Vi går nu. は「私たちは今行きます」です。 tager af sted は「出発する、出かける」というまとまりです。ここでも tager は現在形で、基本形は tage です。af sted を伴うと、単に何かを取るのではなく、ある場所から出発する意味になります。例えば Vi tager af sted klokken otte. は「私たちは8時に出発します」です。 全体では、Jeg tager solcreme på（私は日焼け止めを塗ります）に、før vi tager af sted（私たちが出発する前に）が続きます。そのため、「私たちが出発する前に、私は日焼け止めを塗ります」となります。før 以下の節では、出発する主体が vi（私たち）として明示されています。

4. Bliv også i skyggen, når du kan.

   できるときは、日陰にいてください。

   Bliv

   いてください／とどまって

   også

   〜も／また

   skyggen

   日陰

   når du kan

   できるときは

   詳しい説明

   Bliv は動詞 blive（とどまる、〜になる）の命令形で、ここでは「とどまっていてください」という意味です。命令形は、相手に行動を促すときに使います。たとえば Bliv her! は「ここにいて！」です。blive は文脈によって「とどまる」と「〜になる」の両方を表しますが、この文では場所にとどまる意味です。 også は「〜も、また」を加える副詞です。ここでは、日陰にいることも勧めています。også 自体は動詞の人称や数に応じて形を変えません。 skyggen は「日陰」です。基本形は skygge（影、日陰）で、skyggen はその単数既知形です。デンマーク語では、名詞を特定のものとして述べるとき、しばしば語尾に定形の要素が付きます。i skyggen は「日陰で／日陰に」で、i（〜で、〜に）と名詞句が組み合わさっています。ここでは、日差しを避けるための日陰という意味です。 når du kan は「あなたができるときは」です。når は繰り返し起こりうる時間条件を導く語で、du は「あなた」、kan は動詞 kunne（できる）の現在形です。kan は主語の人称によって形を変えません。たとえば Når du kan, kom tidligt. は「できるときは、早く来てください」です。 文全体では、Bliv også i skyggen（日陰にもとどまってください）に når du kan（できるときは）が加わり、「できるときは、日陰にいてください」となります。命令形 Bliv が依頼・勧めを表し、også がその勧めに「〜も」を加えています。

5. Jeg kan hurtigt blive dehydreret i denne varme.

   この暑さでは、私はすぐに脱水症状になるかもしれません。

   Jeg kan

   私は〜かもしれない

   hurtigt

   すぐに

   blive

   〜になる

   dehydreret

   脱水状態の

   denne

   この

   varme

   暑さ

   詳しい説明

   Jeg kan は、ここでは「私は〜かもしれない」という可能性を表す組み合わせです。kan は kunne の現在形で、後ろの動詞は不定形になります。例: Jeg kan komme senere. —「私はあとで来るかもしれません。」 hurtigt は「すぐに、速く」という副詞で、ここでは脱水状態になることが速く起こりうることを表します。形容詞の基本形は hurtig「速い」で、この hurtigt は副詞として使われています。例: Det går hurtigt. —「それは速く進みます。」 blive は「〜になる」を表す不定形です。kan の後ろなのでこの形になります。blive は文脈によって「とどまる」の意味にもなりますが、ここでは後ろの dehydreret と結びついて「脱水状態になる」です。例: Hun bliver træt. —「彼女は疲れます／疲れてきます。」 dehydreret はここでは「脱水状態の」という状態を表す語です。この語だけで「なった」という変化を表すのではなく、blive dehydreret 全体で「脱水状態になる」となります。例: Man kan blive dehydreret, hvis man ikke drikker nok vand. —「十分な水を飲まないと、脱水状態になることがあります。」これは一般的な人についての練習例で、元の文の Jeg とは異なります。 denne は単数の共通性名詞に付く「この」という指示語です。ここでは共通性名詞 varme と組み合わさっています。対照的に、中性単数では dette、複数では disse を使います。例: denne dag —「この日」。 varme はここでは名詞で「暑さ、熱」を表します。名詞の定形は varmen「その暑さ／暑さ」です。形容詞の基本形「暖かい／暑い」は varm で、varme はこの文では形容詞ではなく名詞です。例: Varmen er intens. —「暑さが強烈です。」 全体は Jeg kan「私は〜かもしれない」+ hurtigt「すぐに」+ blive dehydreret「脱水状態になる」+ i denne varme「この暑さの中で」という構成です。i はここで状況を示し、「この暑さでは」という意味を作ります。したがって、文全体は「この暑さでは、私はすぐに脱水症状になるかもしれません」となります。

6. Hav vand med, og drik ofte.

   水を持って、こまめに飲んでください。

   Hav

   持っていて

   vand

   水

   med

   一緒に、携えて

   drik

   飲んで

   ofte

   頻繁に、こまめに

   詳しい説明

   Hav は動詞 have（持っている）の命令形です。ここでは聞き手に「持っていて」「携帯して」と促しています。命令形は、通常は主語を明示せず、聞き手に向けて使います。現在形 har（持っている）と区別しましょう。 vand は「水」という名詞です。例：Jeg drikker vand.＝「私は水を飲みます。」 med は基本的に「一緒に」「伴って」を表す語です。have ... med という組み合わせでは、「…を携えている／持っていく」という意味になります。Hav vand med は「水を持っていて」という再利用しやすい型です。 drik は動詞 drikke（飲む）の命令形です。ここでは聞き手に「飲んで」と促しています。例：Drik vand.＝「水を飲んで。」 ofte は「頻繁に」「しばしば」を表します。この文では、間を空けずにこまめに飲むという意味に結びつきます。drik ofte で「こまめに飲んで」という表現になります。 全体では、Hav vand med（水を持っていて）と drik ofte（こまめに飲んで）を og（そして）で結んでいます。したがって、固定された訳のとおり「水を持って、こまめに飲んでください。」という、聞き手への命令・助言になります。

7. Lad os tage i parken senere, når det er køligere.

   涼しくなったら、あとで公園に行きましょう。

   Lad os

   ～しましょう

   tage

   行く（ここでは）

   parken

   公園

   senere

   あとで

   når

   ～したら／～するとき

   køligere

   より涼しい

   詳しい説明

   Lad os は「私たちで〜しよう」と提案する定型表現です。lad は動詞 lade（〜させる）の命令形ですが、この表現では直訳よりも、話し手を含む複数人への勧誘として覚えると使いやすいです。例: Lad os spise. —「食べましょう。」 tage はここでは「行く」という移動の意味です。基本形は tage で、tage i + 場所 は「その場所へ行く」という使い方になります。この文では parken と組み合わさって「公園へ行く」です。tage には文脈によって「取る」「持っていく」などの意味もありますが、ここでは移動を表します。例: Vi tager hjem. —「私たちは家に帰ります。」 parken は「公園」を表す名詞 park の定形です。en park が不定の「ある公園」、parken が文脈上の「その公園／公園」です。語尾の -en が名詞の定形を示しています。ここでの parken は、翻訳に対応する行き先の公園を指します。 senere は「あとで、後ほど」です。出来事の時点が現在より後であることを示します。例: Vi ses senere. —「あとで会いましょう。」 når は時間を表す従属接続詞で、「〜するとき」「〜したら」に当たります。後ろの det er køligere を時間条件として導きます。デンマーク語では、将来のことでもこの種の時間節に現在形を使えます。例: Når du kommer, spiser vi. —「あなたが来たら、私たちは食べます。」 køligere は形容詞 kølig（涼しい）の比較級で、「より涼しい」です。比較の基準は文脈上、現在または今より前の状態です。形は kølig（原級）— køligere（比較級）— køligst（最上級）です。比較級そのものは「2つの対象のうち一方がより〜」という比較にも、時間の経過による変化にも使えます。例: Aftenen er køligere. —「夕方のほうが涼しいです。」 全体では、Lad os が勧誘、tage i parken が「公園へ行く」、senere が「あとで」、når det er køligere が「涼しくなったら」という時間条件を作っています。したがって、文全体は「涼しくなったら、あとで公園に行きましょう」という意味です。ここでの det は特定の物を指すというより、気温や周囲の状態を述べるための形式的な主語です。

8. Det bliver sikrere og mere behageligt.

   そのほうが、より安全で快適です。

   Det

   そのほう

   bliver

   〜になる

   sikrere

   より安全な

   og

   そして

   mere

   より、もっと

   behageligt

   快適な

   詳しい説明

   Det はここで、固定訳に対応する「そのほう／それ」を指す代名詞です。デンマーク語の det は中性単数の形ですが、この入力だけでは具体的な指示対象までは特定されません。 bliver は動詞 blive（〜になる、〜の状態になる）の現在形です。デンマーク語の現在形の動詞は、通常、主語の人称や数によって形を変えないため、det だから bliver になるということではありません。ここでは単なる存在ではなく、「より安全な状態になる」という変化を表します。たとえば Det bliver koldt. は「寒くなります」です。 sikrere は形容詞 sikker（安全な）の比較級で、「より安全な」です。比較級では sikker → sikrere となります。この比較級の形は性や数によって別の語尾に変わりません。最上級は sikrest（最も安全な）です。ここでは det の状態を説明しています。 og は二つの性質をつなぐ接続詞で、「そして／〜で、また〜」を表します。ここでは sikrere と mere behageligt を並列にしています。 mere は比較を作る語で、「より／もっと」です。ここでは後ろの behageligt と組み合わさって mere behageligt（より快適な）という比較表現を作ります。比較級を一語の語尾で作る形だけでなく、mere + 形容詞 という形もあります。 behageligt は形容詞 behagelig（快適な、心地よい）の中性単数形です。det を説明するため中性形の語尾 -t が現れています。ここでは mere behageligt で「より快適な」となります。たとえば Det er behageligt. は「それは快適です」です。 全体では、Det bliver（それは〜になる）に、二つの性質 sikrere（より安全な）と mere behageligt（より快適な）を og でつないでいます。したがって、固定訳の「そのほうが、より安全で快適です」に対応し、語の変化を前面に出すと「それはより安全で、より快適な状態になります」という意味です。