強風のためピクニックを中止する | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Vinden er meget stærkere end i går.

   昨日より風がずっと強いです。

   Vinden

   風

   meget

   とても／ずっと

   stærkere

   より強い

   end i går

   昨日より

   詳しい説明

   Vinden はこの文で「風」を表す主語です。基本形は vind で、vinden は定形単数形です。デンマーク語では、名詞の定性を語尾で示すことがあり、共通性の名詞 vind に定形語尾 -en が付きます。例: Vinden er kold. —「風は冷たいです。」 meget は程度を強める副詞です。ここでは比較級 stærkere を修飾し、「ずっと／はるかに強く」という意味になります。比較級とともに使う meget は、単独の形容詞を強める meget stærk（とても強い）とは働きが少し異なります。例: Denne kaffe er meget stærkere. —「このコーヒーはずっと濃いです。」 stærkere は「より強い」という比較級で、基本形は stærk（強い）、最上級は stærkest（最も強い）です。stærk に比較級語尾 -ere が付いた形で、この比較級は性や数によって別の形にはなりません。比較の相手を示すときは、通常 stærkere end ... の形を使います。例: Vinden er stærkere end før. —「風は以前より強いです。」 end i går は比較の基準を示し、「昨日より」を表します。end が「〜より／〜に比べて」に当たり、i går は「昨日」という時間表現です。比較級の後ろに end と比較対象を置くパターンは、他の形容詞にも使えます。例: I dag er det koldere end i går. —「今日は昨日より寒いです。」 全体では、Vinden（風）が主語、er（〜です）が主語と説明を結び、meget stærkere（ずっと強い）が風の状態を述べ、end i går（昨日より）が比較の基準を加えています。そのため、文全体は「昨日より風がずっと強いです」という意味になります。

2. En picnic er måske ikke så behagelig i dag.

   今日はピクニックはあまり快適ではないかもしれません。

   picnic

   ピクニック

   er

   〜である／〜です

   måske

   たぶん／〜かもしれない

   ikke

   〜ない

   så behagelig

   それほど快適な

   i dag

   今日

   詳しい説明

   picnic は「ピクニック」という名詞です。ここでは en picnic という単数・共性の主語の一部になっています。en はこの文だけでは数を「1」と強調する語ではありません。 er は動詞 at være（〜である）の現在形です。デンマーク語では、この現在形は通常、主語の人称や単複によって形を変えません。例：Det er koldt.（寒いです。） måske は可能性を表す「たぶん／〜かもしれない」です。ここでは話し手が判断を断定せず、快適ではない可能性を述べています。例：Hun kommer måske senere.（彼女はあとで来るかもしれません。） ikke は否定語で、ここでは後ろの述語の内容を否定します。måske ikke という並びで「〜ではないかもしれない」という意味になります。 så behagelig では、behagelig が「快適な、心地よい」という形容詞で、så が程度を示します。ここでの behagelig は、主語 en picnic が単数・共性なので、述語としてこの形になっています。中性単数なら behageligt、複数なら behagelige です。比較では mere behagelig（より快適な）、最上級では mest behagelig（最も快適な）となります。ikke så behagelig で「それほど快適ではない」となります。例：Stolen er ikke så behagelig.（その椅子はそれほど快適ではありません。） i dag は「今日」を表す時間表現です。i と dag がまとまって、判断が今日に当てはまることを示します。例：Jeg arbejder i dag.（私は今日働きます。） 全体では、En picnic（ピクニックは）が主語、er（〜である）が述語の中心です。そこに måske ikke så behagelig（それほど快適ではないかもしれない）が続き、最後の i dag（今日）がその判断の時点を示します。したがって、固定された意味は「今日はピクニックはあまり快適ではないかもしれません」です。

3. Tæppet ville blive ved med at blæse væk.

   ピクニックシートが何度も飛んでいきそうです。

   Tæppet

   ピクニックシート

   ville

   〜だろう／〜することになっていた

   blive ved med at

   〜し続ける

   blæse væk

   吹き飛んでいく

   詳しい説明

   Tæppet はここで「ピクニックシート」を表す名詞です。tæppe（敷物、シート）の単数定形で、-et はこの名詞の定形単数の語尾です。et tæppe は不定形、tæppet は文脈上の特定の敷物を表します。 ville は ville（〜したい、〜するつもりだった／〜だろう）という助動詞です。ここでは後ろの内容についての見込みを表し、日本語訳の「〜しそうです」に対応します。ville の後ろでは動詞を不定形にします。例：Det ville regne. ―「雨が降るだろう／雨が降ることになっていた。」この文の「吹き飛ぶ」という意味は ville 単独ではなく、後続の動詞句から生じます。 blive ved med at は「〜し続ける」という構文です。blive はこの構文の一部として使われ、ved med at とともに、ある動作が続くことを表します。例：Hun bliver ved med at læse. ―「彼女は読み続ける。」助動詞 ville の後ろでは、blive は不定形のまま ville blive になります。 blæse væk は「吹き飛んでいく」という動詞句です。blæse は「吹く」、væk は対象がその場所から離れていく方向を加えます。例：Vinden blæser hatten væk. ―「風が帽子を吹き飛ばす。」この例の blæser は現在形ですが、固定文の blæse は ville の後ろにある不定形です。 全体では、Tæppet が主語で、ville が見込みを示し、blive ved med at blæse væk が「吹き飛んでいき続ける」という内容を表します。したがって、文全体は「ピクニックシートが何度も飛んでいきそうです」という意味になります。

4. Det kan også blive svært at spise udenfor.

   それに、外で食べるのは難しいかもしれません。

   Det

   それは／それが

   kan

   〜かもしれない

   blive

   〜になる

   svært

   難しい

   at spise

   食べること

   udenfor

   外で

   詳しい説明

   Det はここで具体的な物を指す代名詞ではなく、後ろの at spise udenfor（外で食べること）を受ける形式的な主語です。デンマーク語では、行為や出来事を表す不定詞句を後ろに置き、先に det を置く構文が使われます。この文では、det の具体的な指示対象は示されていません。 kan はここで可能性を表し、「〜かもしれない」となります。kan の後ろには、at を伴わない不定詞が置かれます。også は「も／さらに」を加え、外で食べることについて別の難しさを付け加えています。 blive は「〜になる」という動詞です。ここでは kan の後ろにあるため、at のない不定詞形 blive になっています。kan blive svært で「難しくなる可能性がある」という組み合わせです。 svært は「難しい」という形容詞です。形容詞の基本形は svær で、svært は中性単数形です。ここでは形式的な主語 det に対応する述語として使われています。例：Det er svært at vente.（待つのは難しいです）。 at spise は「食べること」を表します。at は不定詞の印で、spise は「食べる」という動詞の不定詞です。ここでは at spise udenfor 全体が、形式的な主語 Det の実際の内容です。例：Det er godt at spise langsomt.（ゆっくり食べるのはよいことです）。 udenfor は「外で／屋外で」という場所を表す副詞です。at spise udenfor で「外で食べること」となり、udenfor が食べる場所を示します。 全体では、形式的な主語 Det と、実際の内容を示す at spise udenfor を組み合わせ、kan ... blive svært で「外で食べるのは難しいかもしれない」と述べています。したがって、文全体は「それに、外で食べるのは難しいかもしれません」という意味です。

5. Skal vi aflyse og mødes indenfor i stedet?

   ピクニックを中止して、代わりに屋内で会いませんか。

   Skal vi

   私たちは〜しませんか

   aflyse

   中止する

   mødes

   会う、落ち合う

   indenfor

   屋内で

   i stedet

   代わりに

   詳しい説明

   Skal vi は「私たちは〜しませんか」という提案の疑問表現です。skal は skulle の現在形で、ここでは vi とともに、提案する内容を導きます。デンマーク語の疑問文では、このような助動詞が主語の前に置かれるため、Skal vi ...? という語順になります。例：Skal vi gå? は「行きませんか」です。 aflyse は「中止する」です。skal の後ろでは動詞の不定形が使われるので、aflyse は変化していません。Skal vi aflyse ...? で「私たちは〜を中止しませんか」という構造になります。例：Vi må aflyse mødet. は「私たちは会議を中止しなければなりません」です。 mødes は、ここでは「互いに会う、落ち合う」です。møde は「人に会う」などに使われ、mødes の -s 形は複数を示す語尾ではなく、相互的に会う意味を表します。この文では vi が主語なので、Skal vi ... mødes? は「私たちは会いませんか」となります。例：Vi skal mødes i morgen. は「私たちは明日会う予定です」です。 indenfor は場所を表す副詞で、「屋内で」「中で」という意味です。ここでは、文脈にある屋外で食べる案とは対照的に、会う場所を屋内として示しています。例：Vi spiser indenfor. は「私たちは屋内で食べます」です。 i stedet は「代わりに」です。ここでは、ある予定を中止して、別の案として屋内で会うことを示します。i stedet for ... とすると「〜の代わりに」という形になります。例：Vi bliver hjemme i stedet. は「私たちは代わりに家にいます」です。 全体では、Skal vi が提案の疑問、aflyse が中止する動作、og mødes が並べられた別の動作、indenfor が会う場所、i stedet が代案を表します。したがって、固定訳に沿って「ピクニックを中止して、代わりに屋内で会いませんか」という提案になります。

6. Det ville være sikrere og nemmere.

   そのほうが安全で、楽です。

   Det

   そのほうは

   ville være

   〜だろう／〜でしょう

   sikrere

   より安全な

   nemmere

   より楽な

   詳しい説明

   Det はここでは中性・単数の形で、前の発話で提案された「中止して屋内で会う」という案を指す「そのほう／それ」です。デンマーク語の det は、文脈によって具体的な物事や状況を指す代名詞として使えます。この文では、後ろの形容詞句の主語になっています。 ville være は「〜なら、〜だろう／〜のほうが〜でしょう」という仮定的な表現です。ville は vil の形で、ここでは過去の出来事を表すのではなく、控えめな判断や仮定の結果を表します。være は「〜である」に当たる不定詞です。たとえば Det ville være godt. は「それならよいでしょう」という意味です。 sikrere は「安全な」を表す sikker の比較級で、「より安全な」です。比較の形は、基本形 sikker、比較級 sikrere、最上級 sikrest です。したがって、この形は何か別の選択肢と比べて安全性が高いことを示します。 nemmere は「容易な、楽な、扱いやすい」を表す nem の比較級で、ここでは「より楽な／よりやりやすい」です。nem、nemmere、nemmest のように変化します。sikrere と同じく、比較対象は文中で明示されていなくても、提案されている別の案との比較として理解できます。 文全体では、Det「その案は」に ville være「〜でしょう」が続き、sikrere og nemmere「より安全で、より楽な」と、二つの比較級を og「そして」で結んでいます。したがって「そのほうが安全で、楽です」、自然には「そのほうがより安全で、より楽でしょう」という意味になります。

7. Lad mig fortælle det til alle i gruppechatten.

   私がグループチャットでみんなに知らせます。

   Lad mig

   私に〜させて

   fortælle

   伝える／知らせる

   det

   それを

   alle

   みんな／全員

   gruppechatten

   グループチャット

   詳しい説明

   Lad mig は「私に〜させて／私が〜しよう」という申し出を作る表現です。lad は動詞 lade（〜させる、〜を許す）の命令形で、ここでは mig（私を・私に）と結びついています。Lad mig + 不定詞 の形で、話し手が自分から何かをすることを申し出ます。例: Lad mig hjælpe. —「私に手伝わせてください。」 fortælle は fortælle（伝える、話す）の不定詞です。この形自体は時制や人称を示さず、ここでは Lad mig の後に置かれて「私が伝える」という内容を表します。fortælle noget til nogen は「何かを誰かに伝える」という再利用しやすい型です。例: Jeg fortæller nyheden til hende. —「私は彼女にその知らせを伝えます。」 det は中性・単数の代名詞で、「それを」を表します。この文では、翻訳で示されている「知らせる」内容に当たりますが、何を指すかはこの一文だけでは具体的に特定されていません。デンマーク語では、代名詞の形が指示対象の文法的な性・数に合わせて選ばれます。det は中性単数に対応する形です。 alle は「全員、みんな」を表す語です。人を指す場合にも、それ以外の複数のものを指す場合にも使えます。例: Alle kommer. —「みんな来ます。」この文では、til alle で「みんなに」となり、伝える相手を示します。 gruppechatten は「グループチャット」を表します。gruppechat（グループチャット）に定形の語尾 -en が付いた形で、「そのグループチャット／グループチャット内」を指します。i と組み合わせた i gruppechatten は「グループチャットで、グループチャット内で」という場所・媒体を表します。例: Vi skriver i gruppechatten. —「私たちはグループチャットに書き込みます。」 全体では、Lad mig が「私に〜させて」という申し出、fortælle det が「それを伝える」、til alle が「みんなに」、i gruppechatten が「グループチャットで」を表します。したがって、文全体は「私がグループチャットでみんなにそれを伝えます／知らせます」という意味になります。

8. En café tæt på parken ville være et godt valg.

   公園の近くのカフェがよいと思います。

   café

   カフェ

   tæt på

   〜の近くに

   parken

   その公園

   ville være

   〜であるだろう／〜だと思います

   godt

   よい

   valg

   選択

   詳しい説明

   café は「カフェ」です。デンマーク語では en café のように数えられる名詞として使えます。ここでは En café が、不定のカフェを文の主語として導入しています。不定冠詞 en だけで数量が一つだと断定するわけではありません。例：Jeg kender en café.（私はカフェを知っています。） tæt på は「〜の近くに」という、場所の近さを表す組み合わせです。tæt 単独の「近い」と、på と結びついた「〜の近くに」を区別して覚えると便利です。例：Skolen ligger tæt på stationen.（学校は駅の近くにあります。） parken は「公園」を表す park の定形単数形です。語尾 -en が付いており、ここでは定まった公園を指す形です。例：Parken er stor.（その公園は大きいです。） ville være は、ville と不定詞 være の組み合わせです。være は「〜である、いる」、ville はこの形で「〜だろう」「〜だと思います」のような控えめな見込み・評価を表せます。ville være 自体は「〜になる」ではなく、基本的には「〜であるだろう」です。例：Det ville være bedre.（そのほうがよいでしょう。） godt は「よい」を表す形容詞 god の中性単数形です。valg は中性名詞なので、et godt valg では godt になります。共通性の単数名詞では god、中性の単数名詞では godt という対比になります。例：et godt sted（よい場所）。 valg は「選択、選択肢」です。ここでは et godt valg で「よい選択」という名詞句を作っています。動詞 vælge（選ぶ）と関連しますが、valg 自体は名詞です。例：Det er et godt valg.（それはよい選択です。） 全体では、En café がカフェを導入し、tæt på parken がその場所を「公園の近く」と限定します。続く ville være と et godt valg が、そのカフェを「よい選択だろう」と評価します。したがって、固定された意味は「公園の近くのカフェがよいと思います」です。