出かける前に天気を確認する | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Kan du tjekke vejrudsigten i appen, før vi går?

   出かける前に、天気アプリを確認できますか。

   Kan du

   〜できますか／〜してくれますか

   tjekke

   確認する

   vejrudsigten

   天気予報

   appen

   アプリ

   før

   〜する前に

   går

   行く／出かける

   詳しい説明

   Kan du は、デンマーク語の kunne「できる」の現在形 kan と du「あなた」を使った依頼・質問の形です。ここでは能力を尋ねるというより、「確認してくれますか」という自然な依頼です。kan + 動詞の不定形 では、後ろの動詞に at を置きません。例: Kan du åbne døren? —「ドアを開けてくれますか。」kan は主語が du でも別の人称でも現在形では同じ形です。 tjekke は「確認する、チェックする」です。kan の後ろにあるため不定形になっています。tjekker は通常の現在形で、例えば Jeg tjekker appen. は「私はアプリを確認します」です。ここでは tjekke 自体に「できますか」や「依頼」の意味を足さず、依頼の意味は前の Kan du と組み合わさって生じます。 vejrudsigten は「天気予報」です。vejrudsigt「天気予報」に定形の語尾 -en が付いた形で、デンマーク語の共通性名詞の単数定形です。したがって en vejrudsigt「ある天気予報」から vejrudsigten「その天気予報／天気予報」に変わっています。ここでは確認する対象を表します。 appen は「アプリ」です。app の単数定形で、-en が付いています。app は共通性名詞なので、en app「あるアプリ」→ appen「そのアプリ」となります。vejrudsigten と appen はどちらも確認の対象ですが、前者は何を確認するか、後者はどこで確認するかを示します。 før は「〜する前に」という従属接続詞です。後ろの vi går と合わせて før vi går「私たちが出かける前に」となります。単独で「前」を表す名詞や前置詞として扱うのではなく、ここでは出来事の順序を結ぶ働きをしています。例: Spis, før du går. —「出かける前に食べて。」 går は gå「行く、歩く、出かける」の現在形です。デンマーク語ではこの現在形は主語の人称・数によって変化せず、jeg går、du går、vi går のように går を使います。ここでは vi「私たち」とともに、固定された日本語訳に合う「私たちが出かける」という意味です。går は文脈によって「歩く」「行く」などにもなりますが、この文では後続の行動の前に出かける時点を示しています。 全体では、Kan du「〜してくれますか」+ tjekke vejrudsigten「天気予報を確認する」+ i appen「アプリで」+ før vi går「私たちが出かける前に」という組み合わせです。したがって、文全体は「出かける前に、天気アプリを確認できますか。」という依頼になります。

2. Den siger, at der er en chance for regn.

   雨が降る可能性が少しあるそうです。

   Den

   それは

   siger

   言う、述べる

   der er

   〜がある

   chance

   可能性、見込み

   regn

   雨

   詳しい説明

   Den は、ここでは主語の単数代名詞で、「それは」に当たります。デンマーク語の den は共通性の単数名詞を受ける形で、中性単数なら det になります。この文だけでは den が具体的に何を指すかは確定しないため、特定の情報源を指すと断定しません。 siger は「言う、述べる」という動詞 sige の現在形です。過去形は sagde です。Den siger, at ... は「それは……と言っている／……と述べている」という再利用しやすい型で、at 以下が発言内容を導きます。ここで現在形だからといって、発言が常に有効だとまでは限りません。 der er は存在を表す構文で、「〜がある／〜が存在する」という意味です。ここでの der は具体的な場所を指す語ではなく、存在構文で使われる形式的な要素です。存在するものは後ろの en chance です。例: Der er tid. —「時間があります。」 chance は「可能性、見込み」という名詞です。en chance for + 名詞 で「〜の可能性」という型になり、en chance for regn は「雨の可能性」です。en はここで文法上の不定冠詞であり、数値としての「一」をこの文が主張しているわけではありません。chance 自体も、必ずしも小さい確率だけを表す語ではありません。 regn は「雨」という名詞です。天候現象を表す数えない名詞として、この文では冠詞なしで使われています。例: Det regner. —「雨が降っています。」これは固定文の続きではなく、regn に関連する使い方の例です。 全体では、Den siger（それは述べている）に、at der er en chance for regn（雨の可能性があるという内容）が続きます。したがって「雨が降る可能性が少しあるそうです」という固定訳に対応します。en chance for ... は天候以外にも、例として en chance for succes（成功の可能性）のように使えます。

3. Himlen ser allerede overskyet ud.

   空はもう曇っているようです。

   Himlen

   空

   ser … ud

   〜のように見える

   allerede

   もう、すでに

   overskyet

   曇った、曇っている

   詳しい説明

   Himlen は「空」を表す名詞 himmel の定形単数です。デンマーク語の定形は、ここでは名詞の後ろに別の語を置くのではなく、himmel → himlen のように語尾で示されています。例: Solen skinner.（太陽が輝いている。） ser ... ud は、見た目や印象について「〜のように見える」「〜そうだ」と述べる再利用しやすい構文です。ser は se（見る）の現在形ですが、この構文では単に「見る」と訳すより、後ろの性質が目にどう映るかを表します。ud はこの構文の一部で、ser と離れて現れることがあります。語順の型は 主語 + ser + 状態・性質 + ud です。例: Hun ser glad ud.（彼女はうれしそうに見える。） allerede は「もう、すでに」を表す副詞です。この文では、空が曇っているように見える状態が、話している時点ですでに成立しているという時間的な意味を加えています。これは「見る」を強める語ではありません。 overskyet は「雲に覆われた、曇った」という性質を表す形容詞です。ここでは ser ... ud の後ろで、空がどのように見えるかを説明しています。形容詞の基本形も overskyet で、この文では Himlen に合わせて別の形に変化しているのではありません。例: Vejret er overskyet.（天気は曇っている。） 全体では、Himlen（空）が主語、ser ... ud（〜のように見える）が見た目を述べる構文、overskyet（曇った）がその見た目、allerede（もう）がその状態の成立時点を示します。したがって Himlen ser allerede overskyet ud. は「空はもう曇っているようです」となります。

4. Temperaturen falder også i aften.

   今晩は気温も下がるでしょう。

   Temperaturen

   気温

   falder

   下がる

   også

   〜も

   i aften

   今晩

   詳しい説明

   Temperaturen は「気温」を表す名詞 temperatur の定形単数です。デンマーク語では、名詞の定形は単語の末尾の形で示されることがあり、temperatur（ある気温）に対して temperaturen（その気温／気温）となります。ここでは天候について述べているため、「気温」という意味です。 falder は「下がる、低下する」という動詞 falde の現在形です。ここで下がる主体は気温で、Temperaturen falder で「気温が下がる」となります。現在形は、文脈によって現在の変化だけでなく、時間表現を伴う近い将来の出来事にも使えます。例えば、Prisen falder i morgen. は「価格は明日下がる」です。 også は「〜も、また」を加える副詞です。この文では、気温についても下がるという意味を作っています。også 自体は、何が「も」に当たるかを文脈に応じて示す語で、ここでは「気温も」と訳されています。 i aften は「今晩に／今晩」と時間を表す表現です。i はここで時間の範囲を導き、aften は「夕方、晩」を表す名詞です。i aften 全体で、出来事が今晩に起こることを示します。i morgen（明日）も同じように時間表現として使えます。 全体では、Temperaturen（気温）が falder（下がる）という変化に、også（も）が加わり、i aften（今晩）がその時点を指定しています。したがって、この発話は「今晩は気温も下がるでしょう」という意味です。デンマーク語の現在形 falder と時間表現 i aften の組み合わせが、今晩に予想される変化を表しています。

5. Skal jeg tage en let jakke med?

   私は薄手のジャケットを持っていくべきですか。

   Skal jeg

   私は…すべきですか

   tage … med

   持っていく

   let

   薄手の

   jakke

   ジャケット

   詳しい説明

   Skal jeg は、ここでは「私が…するべきですか／…しましょうか」と尋ねる形です。skal は動詞 skulle の現在形で、主語 jeg と組み合わさって、必要性・予定・申し出などを表せます。この文では、固定訳に対応する「持っていくべきか」という判断を尋ねています。 再利用できる型は Skal jeg + 不定詞 ...? です。例: Skal jeg åbne vinduet? — 「窓を開けましょうか。」ここでは jeg が「私」を表し、skal が後ろの不定詞 åbne とともに質問を作っています。 tage は「取る、持っていく」の不定詞です。この文では、後ろの med と組み合わさって「携帯していく、持っていく」という意味になります。活用した現在形は tager です。例: Jeg tager en paraply. — 「私は傘を持っていきます。」 med は「一緒に、伴って」を表す語です。ここでは tage ... med という分離した構文の一部で、目的語を間に置いて「…を持っていく」と言います。したがって、tage en let jakke med は「薄手のジャケットを持っていく」です。med だけを目的語の意味として理解するのではなく、tage ... med 全体で覚えると再利用しやすくなります。 let はここで jakke の重さや厚さが軽いことを表し、「薄手の、軽い」という意味です。これは形容詞 let の基本形で、en 型の単数名詞 jakke を修飾しています。比較級は lettere、最上級は lettest です。例: en lettere jakke — 「より軽いジャケット」。この文脈では、色が淡いという意味ではなく、持ち運びやすい薄手のジャケットという意味です。 jakke は「ジャケット」という名詞です。基本形は en jakke、定形単数は jakken、複数形は jakker です。en はこの名詞が共通性の名詞であることを示しますが、この文だけで数量を強調しているわけではありません。例: Jeg har en jakke. — 「私はジャケットを持っています。」 全体では、Skal jeg が「私が…すべきか」と質問し、tage ... med が「…を持っていく」、en let jakke が「薄手のジャケット」を表します。そのため Skal jeg tage en let jakke med? は、固定訳どおり「私は薄手のジャケットを持っていくべきですか。」となります。

6. Det ville hjælpe at have en let jakke og en lille paraply med.

   薄手のジャケットと小さな傘があると助かります。

   Det ville hjælpe

   助けになるだろう

   at have

   持っていること

   let

   薄手の

   jakke

   ジャケット

   lille

   小さな

   paraply

   傘

   med

   一緒に、持って

   詳しい説明

   Det ville hjælpe は、ここでは「それは助けになるだろう」から自然に「あると助かります」という意味になります。ville は意志・可能性などにも使われますが、ここでは控えめな仮定や見込みを表します。hjælpe は「助ける／役に立つ」で、ville の後ろではこの不定形になります。たとえば Det ville hjælpe meget. は「それは大いに助かるでしょう」です。 at have は「持っていること／あること」です。have の基本形は「持つ、所有する、ある」で、at の後ろの不定形として使われています。ここでの at have ... med は、必要な物を手元に持っていくことを表します。たとえば Det er godt at have vand med. は「水を持っているとよいです」です。 let はここでジャケットの重さや厚さが軽いことを表し、「薄手の」と訳せます。基本形も let で、この形はこの名詞句の単数・不定の jakke に対応しています。文脈によっては「軽い」という意味にもなりますが、ここでは服についての意味です。 jakke は「ジャケット」です。en let jakke は単数・不定の名詞句で、「薄手のジャケット」を表します。デンマーク語では、名詞の単数・不定形に不定冠詞 en を置くことがありますが、en だけで数量を強調しているわけではありません。 lille は「小さい」の比較ではない基本形で、ここでは paraply の大きさを表します。lille は単数の不定名詞に対応する形で、複数形では通常 små になります。たとえば en lille taske は「小さなバッグ」、små tasker は「小さなバッグ（複数）」です。 paraply は「傘」です。en lille paraply は「小さな傘」を表す単数・不定の名詞句です。jakke と paraply は og（そして）で結ばれており、どちらも at have の対象です。 med はここでは「一緒に、持って」という意味で、物を携帯する表現の末尾に置かれています。have en paraply med は「傘を持っている／持っていく」です。med 単独の一般的な「〜と一緒に」という意味から、この文では携帯の意味が生じています。 全体では、Det ville hjælpe（あると助かるでしょう）に at have（持っていること）を続け、その対象として en let jakke og en lille paraply（薄手のジャケットと小さな傘）を置き、最後の med でそれらを携帯することを示しています。したがって、文全体は「薄手のジャケットと小さな傘があると助かります」となります。

7. Så kan jeg lægge begge dele i min taske.

   では、私は両方ともバッグに入れられます。

   Så

   では／それなら

   kan jeg

   私は…できる

   lægge

   置く／入れる

   begge dele

   両方とも

   min

   私の

   taske

   バッグ

   詳しい説明

   Så はここで「では／それなら」という、前の内容を受けて次の判断や行動へ進む語です。英語の so に近い働きをしますが、この文では結果を強く断定するというより、前提を受けた流れを示しています。 kan jeg は「私は…できる」です。kan は動詞 kunne「できる、可能である」の現在形で、主語は一人称単数の jeg「私」です。デンマーク語では文頭に Så のような要素を置くと、定形動詞 kan が主語 jeg より先に来ます。したがって、通常の語順に近い Jeg kan ... と比べて、Så kan jeg ... では「では、私は…できる」という流れになります。 lægge は「置く、入れる」です。kan の後ろでは動詞の不定形を使うため、at は置きません。Jeg kan lægge bogen i tasken. は「私は本をバッグに入れられます」です。lægge は物をある場所へ置く動作を表し、すでに置かれている状態を表す ligge と区別します。 begge dele は「両方とも／その二つとも」です。begge は「両方の」、dele はこの表現では具体的な二つの物をまとめて指す「もの、部分」です。前の文で挙げられた軽いジャケットと小さな傘を受けているため、ここではその二つを指します。begge は二つであることを表しますが、単に複数一般を表す語ではありません。 min は「私の」です。ここでは後ろの taske にかかっています。デンマーク語の所有語は所有者ではなく、所有される名詞の形に対応します。min taske の min は、共通性の単数名詞 taske とともに使われる形です。たとえば mit hus「私の家」では中性単数名詞に対応する mit を使い、複数なら mine tasker「私のバッグ（複数）」のように mine になります。 taske は「バッグ、かばん」です。基本形は en taske、定形は tasken「そのバッグ」、複数形は tasker「バッグ（複数）」です。ここでは min taske という所有表現の中で、話し手のバッグを指しています。 文全体では、Så が前の内容を受け、kan jeg lægge が「私は入れられる」、begge dele が「その二つとも」、i min taske が「私のバッグの中に」を表します。したがって、「では、私は両方ともバッグに入れられます」という意味になります。

8. Det burde være nok til regnen og den køligere aften.

   それで、雨と気温が下がる夜には十分なはずです。

   Det

   それは

   burde være

   ～のはずだ

   nok til

   ～に十分な

   regnen

   雨

   køligere

   より涼しい／気温が低い

   aften

   夜、夕方

   詳しい説明

   Det はここで、前の文脈で話題になっている物事を受ける中性単数の代名詞です。日本語訳の「それで」に対応しますが、デンマーク語の形だけから、具体的に何を指すかをさらに特定することはできません。文脈上の「それ」が、後に述べる条件に対して十分だ、という主語になっています。例: Det er godt. —「それはよいです。」 burde være は「十分であるはずだ」という見込み・控えめな判断を表します。burde は bør（〜すべきだ、〜のはずだ）に対応する形で、ここでは後ろの不定詞 være（〜である）と組み合わされています。burde は単純な現在の断定よりも、「そうであると予想される」という距離を置いた言い方です。例: Det burde være nemt. —「それは簡単なはずです。」 nok til は「〜に対して十分な」という再利用しやすい組み合わせです。nok は「十分に足りる」、til はここで、その十分さが向けられる対象を導きます。nok til X で「X に十分な」となります。例: Maden er nok til to personer. —「その食べ物は2人分に十分です。」この文では、burde være nok と続くため、「十分なはずだ」という意味になります。 regnen は「雨」を表す名詞 regn の定形です。-en が付いて、特定の「その雨」または文脈で問題になっている雨を指します。ここでは固定訳に従い、雨に対して十分だ、という意味です。regn は通常、数え上げる個体ではなく現象を表す語として使われます。例: Regnen stopper. —「雨がやみます。」 køligere は「より涼しい、より気温の低い」という比較級です。基準形は kølig（涼しい）で、比較の形は køligere、最上級は køligst です。ここでは aften と結び付き、別の夕方・夜などと比べて涼しい、または気温が下がった夕方・夜という関係を表します。køligere 自体が形を変化させているのであって、隣の aften がその基準形ではありません。例: I dag er det køligere. —「今日はより涼しいです。」 aften は「夕方、夜」を表す名詞です。ここでは den køligere aften という名詞句の一部で、den は共通性の名詞 aften に対応する定冠詞です。したがって、この句全体は「その、より涼しい夕方／夜」を表します。固定訳では、気温が下がる夜という意図に合わせて「気温が下がる夜」と訳されています。例: En aften は「ある夕方／夜」、den aften は「その夕方／夜」です。 全体では、Det（それ）は burde være（〜であるはずだ）と結び付き、nok til regnen（雨に十分）および den køligere aften（より涼しい夕方／夜）をまとめて、「それで、雨と気温が下がる夜には十分なはずです」という意味になります。