変わりやすい天気に合わせた服装 | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Vejret bliver ved med at skifte i denne uge.

   今週は天気が変わり続けています。

   Vejret

   天気

   bliver ved med at

   〜し続ける

   skifte

   変わる、変化する

   denne

   この

   uge

   週

   詳しい説明

   Vejret は「天気」を表す名詞 vejr の定形単数です。デンマーク語では、定形が語尾ではなく、名詞によってはこのように語の形の一部として現れます。ここでは文の主語なので、後ろの動詞 bliver と組み合わさって「天気は」となります。 bliver ved med at は、ある状態や動作が続くことを表す再利用しやすい構文です。bliver は blive（〜になる、〜のままでいる）の現在形で、ved med at とともに「〜し続ける」という意味になります。この構文の後ろには at を伴う動詞の形が続きます。たとえば、Hun bliver ved med at læse. は「彼女は読み続けます」です。ここでの構文は、天気の変化が続いていることを表します。 skifte は「変わる、変化する」です。bliver ved med at の後ろにあるため、at skifte という不定詞の形になっています。現在形なら skifter となるので、skifte と skifter を混同しないようにします。たとえば、Vejret skifter. は「天気が変わります」です。 denne は、話し手にとって現在のものや特定の一つを指す「この」に当たる指示語です。ここでは後ろの uge と結びつき、単数・共性名詞に対応する形です。デンマーク語では、単数中性名詞なら dette、複数なら disse が使われます。したがって、denne uge は「この週」、自然な日本語では「今週」です。 uge は「週」という名詞です。複数形は uger です。i denne uge では前置詞 i（〜に、〜の中で）とともに時間を表し、自然な日本語では「今週は」と訳せます。 全体では、Vejret（天気）が主語、bliver ved med at skifte（変わり続けている）が述部、i denne uge（今週）が時間を示します。そのため、文全体は「今週は天気が変わり続けています」という意味になります。

2. Tag flere lag tøj på, så du kan justere i løbet af dagen.

   日中に調整できるように、重ね着をしてください。

   Tag … på

   着る

   flere

   複数の

   lag

   層、重ね

   tøj

   衣服

   så du kan

   あなたが〜できるように

   justere

   調整する

   i løbet af dagen

   日中に

   詳しい説明

   Tag は動詞 tage（取る、持っていく、身につける）の命令形です。ここでは på と組み合わさり、「身につける」という意味になります。デンマーク語では、命令形は主語を通常表に出さずに指示を作ります。例：Tag jakken på.（ジャケットを着てください。） på はここでは「上に」という空間的な意味から、衣類を身につけた状態にすることを表す小辞です。Tag ... på のように、動詞と小辞の間に目的語を置けます。Tag と på は離れていても一つの再利用可能な表現です。 flere はここでは「より多くの、複数の」という意味で、lag を修飾しています。基になる量の語は mange（多くの）で、比較形が flere です。ただし、この文の flere lag は具体的な枚数を指定せず、「複数の重ね」を勧めています。例：Jeg vil have flere muligheder.（私はもっと多くの選択肢がほしいです。） lag は「層、重ね」です。衣服については、衣類を一枚ずつ重ねた層を指します。単数と複数が同じ形になる語で、et lag（一つの層）に対して複数も flere lag となります。ここでは衣服そのものではなく、重ねる単位を表しています。 tøj は「衣服、服装」という集合的・物質的な名詞です。通常、個々の衣類を数える名詞としてではなく、まとまりとして使います。そのため flere lag tøj は「より多くの服」ではなく、自然には「服を何層か重ねること」です。個々の品目を指すなら、例えば en jakke（一着のジャケット）のように別の名詞を使います。 så du kan は「あなたが〜できるように」という目的を導く形です。kan は動詞 kunne（できる）の現在形で、主語が du でも形は変わりません。ここでは能力そのものより、「そうしておけば、あとで調整できる」という目的を示しています。例：Luk vinduet, så du kan sove.（眠れるように窓を閉めてください。） justere は「調整する」です。ここでは、重ね着を増減したり組み合わせを変えたりして、状況に合わせることを表します。不定詞なので、kan の後ろでそのまま使われています。kan justere は「調整できる」です。 i løbet af dagen は「一日の間に、日中に」です。dagen は dag（日）の定形単数で、ここでは一日の時間の経過を指します。i løbet af は、ある期間の中で何かが起こることを表すまとまりです。例：Temperaturen ændrer sig i løbet af dagen.（日中に気温が変化します。） 全体では、命令形 Tag ... på が「身につけてください」という指示を作り、その目的語 flere lag tøj が「服を何層か重ねること」を示します。続く så du kan justere i løbet af dagen は、その理由・目的として「日中に調整できるように」を加えています。したがって、文全体は「日中に調整できるように、服を何層か重ね着してください」という意味になります。

3. Skal jeg også tage en varm jakke med?

   暖かいジャケットも持っていったほうがいいですか。

   Skal jeg

   私が〜したほうがいいですか

   også

   〜も／また

   tage … med

   持っていく

   en

   共通性単数名詞につく不定冠詞

   varm

   暖かい

   jakke

   ジャケット

   詳しい説明

   Skal jeg は、skal と一人称単数の主語 jeg による疑問の組み合わせです。ここでの skal は義務の「〜しなければならない」ではなく、「私が〜したほうがよいですか」と相手に確認する意味です。Jeg skal ... のように主語を前に置くと通常の叙述文になり、「私は〜する予定です／〜することになっています」という読みになります。 også は「〜も」「また」を表します。ここでは、ほかの持ち物に加えて暖かいジャケットも持っていくことを示しています。 tage ... med は、物を「持っていく」という再利用しやすい組み合わせです。tage は動詞 tage の不定詞で、skal の後ろに置かれています。med はこの組み合わせで、物を一緒に持参することを表します。tage だけでは文脈により「取る」などにもなりますが、ここでは med と結びついて「持っていく」です。例：Jeg tager bogen med. は「私はその本を持っていきます」です。 en は、後ろの jakke が共通性の単数名詞であることを示す不定冠詞です。不定冠詞だけで、数量を強調したり、必ず「一着」と断定したりするわけではありません。en varm jakke のように、共通性の単数名詞句を作ります。 varm は jakke の性質を表す「暖かい」という形容詞です。比較の形は varm（暖かい）、varmere（より暖かい）、varmest（最も暖かい）です。例：en varmere jakke は「より暖かいジャケット」です。実際に比較していないこの文では基本形 varm が使われています。 jakke は「ジャケット」という名詞です。単数不定形は en jakke、定形単数は jakken で、「そのジャケット」のように特定された名詞を表します。ここでは不定冠詞を伴い、特定の一着だと明示しない名詞句になっています。 文全体では、Skal jeg が「私が〜したほうがいいですか」という確認を作り、også が追加を表し、tage ... med が「持っていく」という行為を示します。その対象が en varm jakke、つまり「暖かいジャケット」です。したがって、全体は「暖かいジャケットも持っていったほうがいいですか」という意味です。話し手は、自分が暖かいジャケットを持っていくのがよいかどうかを尋ねています。

4. Tag en med til om morgenen.

   朝のために一着持っていってください。

   Tag en med

   一つ持っていく

   til om morgenen

   朝のために

   詳しい説明

   Tag en med Tag は動詞 tage（取る、持っていく）の命令形で、相手に行動を促します。tage の現在形は tager、過去形は tog です。ここでは単に「取る」よりも、目的地へ「持っていく」という意味です。 en はここでは「一つのもの」を指す代名詞的な形で、文脈上は持っていく衣類を受けています。デンマーク語の en は、普通名詞の前では不定冠詞としても使われますが、この箇所では後ろに名詞を置かず、「一着／一つ」を表しています。不定冠詞そのものが具体的な数量を常に主張するわけではありませんが、この文の日本語訳では一着という意味が示されています。 med は「一緒に、携えて」という副詞で、tage ... med で「…を持っていく」という再利用しやすい組み合わせになります。例：Tag paraplyen med.（傘を持っていってください。） til om morgenen til はここでは「〜のために、〜までに向けて」という関係を示します。om morgenen は「朝に／朝の時間帯に」という時間表現です。morgen は「朝」、morgenen は定形で「その朝・朝という時間帯」を表す形です。om morgenen は、習慣や特定の時間帯としての「朝に」を表すよく使われる表現です。 全体では、Tag en med（一着を持っていってください）に til om morgenen（朝のために）を続け、「朝のために一着持っていってください」という意味になります。命令形なので、話し手は聞き手にその準備を依頼しています。

5. Så kan du bære den med dig senere, hvis det bliver varmere.

   その後、暖かくなったら持ち歩いてください。

   Så

   その後／そうすれば

   kan du

   あなたは〜できる

   bære

   運ぶ、持ち歩く

   den

   それを

   med dig

   あなたと一緒に

   senere

   後で

   hvis

   〜なら

   bliver

   〜になる

   varmere

   より暖かい

   詳しい説明

   Så はここでは「その後／そうすれば」という順序・結果を示す副詞です。前の文の内容を受けて、次に可能になる行動へつなぎます。例: Så går vi hjem.（では、私たちは家に帰ります。） kan du は kan（〜できる）と主語 du（あなた）の組み合わせです。平叙文の du kan ... に対し、kan du ... では助動詞が主語の前に置かれます。kan の後ろには動詞の原形が来るので、ここでは kan ... bære という形です。この組み合わせは、文脈によって能力の確認や依頼を表せます。この文では、固定訳に対応する持ち歩きの依頼として理解できます。 bære は「運ぶ、持ち歩く」です。助動詞 kan の後ろにあるため、語尾変化しない原形になっています。ここでは、物を身につけるという意味ではなく、物を持って移動する意味です。例: Jeg kan bære tasken.（私はそのかばんを運べます。） den は単数の共通性名詞を受ける「それを」に当たる形です。この文脈では、前の文で述べられた一着の衣類・品物を指す読みが支えられています。den 自体が担うのは指示と目的語の役割であり、具体的な品名を表す語ではありません。例: Jeg tager den.（私はそれを持っていきます。） med dig は「あなたと一緒に」「あなたが携帯して」というまとまりです。dig は主語形 du に対する目的語形で、前置詞 med の後ろに置かれています。bære ... med dig で「それを持ち歩く」という再利用しやすい表現になります。例: Tag telefonen med dig.（電話を持っていってください。） senere は「後で、後ほど」を表す副詞です。行動の時点が現在ではなく、後の時点であることを加えます。例: Vi taler om det senere.（私たちは後でそのことを話します。） hvis は「〜なら、もし〜なら」という条件を導く接続詞です。hvis の後ろの部分が、主節の行動が成立する条件になります。例: Hvis det regner, bliver jeg hjemme.（雨が降ったら、私は家にいます。） bliver は blive（〜になる、〜の状態になる）の現在形で、ここでは「〜になる」を表します。主語は天候を表す形式的な det で、det bliver ... は「〜になる／〜となる」という天候・状態の表現に使えます。例: Det bliver mørkt.（暗くなります。） varmere は形容詞 varm（暖かい）の比較級で、「より暖かい」です。比較の相手を明示しなくても、現在または基準となる状態より暖かくなることを表せます。varm（暖かい）→ varmere（より暖かい）という形です。例: Det bliver varmere i morgen.（明日はより暖かくなります。） 全体では、Så が前の内容から次の行動へつなぎ、kan du bære den med dig senere が「あなたは後でそれを持ち歩ける／持ち歩いてください」に当たります。hvis det bliver varmere はその条件を示し、「暖かくなったら」を加えます。したがって、固定訳に沿った全体の意味は「その後、暖かくなったら持ち歩いてください」です。

6. Jeg har også brug for sko, der er nemme at gå i.

   歩きやすい靴も必要です。

   Jeg

   私（は）

   har også brug for

   〜も必要である

   sko

   靴

   nemme

   楽な、しやすい

   at gå i

   その靴を履いて歩く

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す一人称単数の主語代名詞です。ここでは話し手自身を指します。デンマーク語の現在形動詞は、主語が一人称単数かどうかで英語のように形を変えません。 har også brug for は「〜も必要である」という再利用しやすい表現です。基本形は have brug for（〜を必要とする）で、この文では har がその現在形です。også が「も」を加えます。 例: Jeg har brug for vand. —「私は水が必要です。」 sko は「靴」という名詞です。ここでは不定複数形で、単数の不定形は en sko です。複数形であることは複数の靴を表しますが、具体的な数までは示しません。 nemme は「楽な、しやすい」という形容詞 nem の複数形です。ここでは関係節の主語である複数の sko に合わせています。比較すると、nem（楽な）— nemmere（より楽な）です。 例: Disse sko er nemme at bruge. —「この靴は使いやすいです。」 at gå i は、ここでは「その靴を履いて歩く」という意味です。gå は「歩く、行く」という動詞の基本形で、at gå が不定詞です。後ろの i は靴を身につけた状態を示す前置詞で、英語のように靴を表す語をもう一度置かず、文末に残っています。 der er nemme at gå i は sko を後ろから説明する関係節です。der はこの節を導き、er nemme が「しやすい」、at gå i が「その靴を履いて歩く」を表します。したがって、靴自体が歩くという意味ではありません。 全体では、Jeg（私は）+ har også brug for（〜も必要です）+ sko（靴）+ der er nemme at gå i（履いて歩きやすい）という構成です。文全体は「歩きやすい靴も必要です。」という意味になります。

7. Vælg et let par med godt greb, hvis stierne er våde.

   道が濡れている場合に備えて、軽くてしっかり滑りにくい靴を選んでください。

   Vælg

   選ぶ

   let

   軽い

   par

   組、ペア

   godt

   良い

   greb

   グリップ、つかむ力

   hvis

   もし〜なら

   stierne

   道、トレイル

   våde

   濡れた

   詳しい説明

   Vælg は vælge（選ぶ）の命令形で、相手に選択を促します。命令形には通常、明示的な主語は置きません。例: Vælg en varm jakke.（暖かいジャケットを選んでください。） let はここでは「軽い」という意味の形容詞です。par は中性名詞なので、単数中性形 let になっています。例えば、en let taske（軽いバッグ）、et let par（軽い一組）、lette sko（軽い靴）のようになります。ここでの par と合わせた意味は、文脈と固定訳に基づき「軽い靴の一足」です。 par は「二つで一組のもの、ペア」を表す名詞です。この文では靴についての「一足」を表します。例: Et par sokker ligger på gulvet.（靴下が一足、床にあります。） godt は god（良い）の中性単数形で、後ろの中性名詞 greb に合わせています。形容詞 god が godt に変化しており、greb が god の語形になるわけではありません。godt greb は「良いグリップ」という組み合わせで、この文では靴が地面をしっかりとらえる性質を表します。 greb は「グリップ、つかむ力」を表す名詞です。ここでは靴が地面をしっかりとらえる性質を指します。例: Skoene har godt greb på vådt underlag.（その靴は濡れた地面でしっかりグリップします。） hvis は条件を導く語で、「もし〜なら」「〜の場合」を表します。後ろの条件が成立する場合について述べます。例: Ring, hvis du har brug for hjælp.（助けが必要なら、電話してください。） stierne は sti（小道、トレイル）の定形複数形で、「その道々／そのトレイル」を表します。sti は単数不定形、stien は単数定形、stier は複数不定形、stierne は複数定形です。固定訳はここで対象を「道」と解釈しています。 våde は「濡れた」を表す形容詞 våd の複数形です。stierne が複数なので våde となります。単数中性なら vådt（例: et vådt gulv、濡れた床）、複数なら våde です。ここでは道々が濡れている状態を表します。 全体では、命令形 Vælg（選んでください）に、選ぶ対象 et let par med godt greb（軽く、グリップのよい一足）を続け、hvis stierne er våde（道が濡れている場合）という条件を加えています。したがって、固定訳に沿った意味は「道が濡れている場合に備えて、軽くてしっかり滑りにくい靴を選んでください」です。

8. Det burde fungere, hvis det bliver varmere om eftermiddagen.

   午後に暖かくなっても、それでうまくいきそうです。

   Det

   それは／それが

   burde

   〜のはずだ／〜しそうだ

   fungere

   うまくいく、機能する

   hvis

   もし〜なら／〜の場合

   bliver

   〜になる、〜くなる

   varmere

   より暖かい

   eftermiddagen

   午後

   詳しい説明

   Det は主語の代名詞で、固定訳では「それ」に当たります。ここで具体的な指示対象を新たに断定する必要はありません。デンマーク語の det は、中性名詞を受ける場合にも、内容全体を受ける主語として使われる場合にも現れます。 burde は助動詞 bør に対応する過去形で、後ろの fungere と組み合わさっています。ただし、この形は必ずしも過去の時点を表しません。ここでは状況からの見込みを表し、「〜するはずだ」「おそらく〜しそうだ」という意味です。強い義務や予定を表す skal とは異なります。 fungere は「機能する、うまくいく」という動詞です。助動詞の後ろではこの原形を使います。例: Det fungerer. — 「それはうまくいきます。」 hvis は条件を導く語で、基本的に「もし〜なら」「〜の場合」を表します。この文では、後ろの温度変化を条件として、前の見込みと結び付けています。固定訳はこの条件部分を「暖かくなっても」と表しているため、全体の日本語はその訳に沿って理解します。 bliver は動詞 blive（〜になる）の現在形です。状態の変化を表し、形容詞とともに「〜になる」「〜くなる」という意味になります。例: Det bliver koldt. — 「寒くなります。」 varmere は形容詞 varm（暖かい）の比較級で、「より暖かい」です。ここでは bliver varmere で「より暖かくなる」となります。比較の相手を明示しなくても、別の時点などと比べて暖かくなる変化を表せます。形は varm（暖かい）→ varmere（より暖かい）です。 eftermiddagen は名詞 eftermiddag（午後）の定形です。語尾の形はこの名詞の定性を示しており、形容詞 varmere の変化ではありません。om eftermiddagen 全体では「午後に」という時間表現になります。ここでの om は時間帯を示します。 全体では、Det burde fungere（それはうまくいくはずです）に、hvis det bliver varmere om eftermiddagen（午後に暖かくなるなら／固定訳では「午後に暖かくなっても」）という条件部分が続きます。固定訳に沿った全体の意味は、「午後に暖かくなっても、それでうまくいきそうです」です。

9. Så kan du bære jakken, uden at den føles tung.

   そうすれば、重く感じずにジャケットを持ち運べます。

   Så

   そうすれば

   kan du

   あなたは〜できる

   bære

   運ぶ、持つ

   jakken

   そのジャケット

   uden at

   〜せずに

   den

   それが

   føles

   感じられる

   tung

   重い

   詳しい説明

   Så はここでは、前に述べた条件や方法を受けて「そうすれば／それなら」という結果へのつなぎを表します。後ろの内容が前の内容から生じる結果だと示します。例：Så går vi nu.（では、今行きましょう。） kan du は kan（〜できる、〜してよい）と、主語 du（あなた）です。kan は主語の人称・数によって形を変えない助動詞です。ここでは可能性を表し、後ろの bære とともに「運ぶことができます」という意味になります。kan の後ろには動詞の基本形を置きます。例：Du kan vente.（あなたは待てます。） bære は基本形で、「運ぶ、持ち運ぶ」です。kan の後にあるため、この文では人称や時制を示す活用形ではなく、助動詞に続く基本形です。例：Jeg kan bære tasken.（私はそのかばんを持ち運べます。） jakken は「そのジャケット」です。名詞の基本形は jakke で、jakken は単数の定形です。ここでは対象となるジャケットを指します。例：Jeg tager jakken.（私はそのジャケットを取ります。） uden at は「〜せずに」という内容を導く表現です。後ろに主語を置かない場合は、しばしば uden at + 動詞の基本形になります。一方、この文のように den という主語が明示される場合は、uden at + 主語 + 動詞の形を取れます。ここでは den føles tung 全体が「それが重く感じられる」という内容です。例：Hun går uden at sige noget.（彼女は何も言わずに歩きます。） den は単数の共通性名詞を受ける代名詞で、この文では jakken を受けて「それが」となります。後ろの føles の主語です。名詞の定形を作る語尾ではなく、名詞の代わりをする独立した語です。 føles は基本形 føle に -s が付いた形で、この文では物の感じられ方を「感じられる／〜のように感じる」と表します。通常の「（人が）感じる」は føler ですが、den føles tung では物を主語にして、その物が重いように感じられることを述べています。例：Stolen føles behagelig.（その椅子は快適に感じられます。） tung は「重い」という形容詞です。ここでは føles の後ろで、主語 den の感じられ方を説明しています。共通性単数では tung、中性単数では tungt になります。例：et tungt tæppe（重い毛布）。反対の語として let（軽い）があります。 文全体では、Så が前の内容からの結果を示し、kan du bære jakken が「あなたはジャケットを持ち運べる」、uden at den føles tung が「それが重く感じられることなく」を加えています。そのため、「そうすれば、重く感じずにジャケットを持ち運べます」という意味になります。uden at 以下の den は jakken を受け、føles tung はそのジャケットが重いように感じられることを表します。