部屋で植物を育てる | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Jeg købte en lille plante til mit værelse.

   私の部屋に置く小さな植物を買ったよ。

   Jeg

   私（は）

   købte

   買った

   lille

   小さい

   plante

   植物

   værelse

   部屋

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す一人称単数の主語です。話し手自身を指します。複数の「私たち」なら vi になります。 købte は「買った」という意味で、動詞 købe（買う）の過去形です。デンマーク語では、この過去形は主語が単数か複数かによって形を変えません。現在形は køber です。たとえば Jeg køber en bog. は「私は本を買う／買っています」です。 lille は「小さい」という形容詞です。ここでは plante を説明しています。en lille plante のように、単数の不定名詞の前で使えます。複数では små となり、små planter は「小さな植物たち」です。lille 自体は、単数の共通性名詞と中性名詞の前で同じ形です。 plante は「植物」です。これは en 型の名詞なので、不定形は en plante、定形は planten（その植物）です。複数形は planter、複数定形は planterne です。 værelse は「部屋」です。これは et 型の名詞です。mit værelse では所有詞 mit が中性・単数の værelse に対応し、「私の部屋」を表します。共通性名詞なら min（例：min plante「私の植物」）、複数なら mine（例：mine planter「私の植物たち」）を使います。 til mit værelse は「私の部屋へ／私の部屋に」を表す前置詞句です。この文では、買った植物の行き先・置き場所が話し手の部屋であるという意味になり、固定訳の「私の部屋に置く」に対応します。 文全体では、Jeg（私は）＋ købte（買った）＋ en lille plante（小さな植物を）＋ til mit værelse（私の部屋に置くために／私の部屋へ）という組み合わせで、「私は私の部屋に置く小さな植物を買ったよ」となります。過去形 købte によって、買う行為がすでに完了したことが示されています。

2. Har den brug for meget sollys?

   たくさんの日光が必要？

   Har den brug for

   それは〜を必要とする？

   meget

   たくさんの

   sollys

   日光

   詳しい説明

   Har den brug for は「それは〜を必要とする？」という再利用しやすい疑問の型です。デンマーク語の har brug for 全体で「〜を必要とする」を表します。har は have（持つ）の現在形で、疑問文では動詞 Har が主語 den の前に置かれます。den は単数の共通性名詞を受ける代名詞で、ここでは文脈上、前に出た en lille plante（小さな植物）を指します。 再利用例：Har den brug for vand? — それは水が必要？ meget は、数え上げる個体ではなく量として扱うものに「たくさんの／多くの」を付ける語です。ここでは sollys（日光）が量として扱われるため、meget sollys となります。数えられる複数の名詞には通常 mange を使います。例：mange planter — たくさんの植物。 sollys は「日光」という名詞です。sol（太陽）と lys（光）から成る複合語ですが、この文では語全体で日光を指します。 全体では、Har den brug for（それは〜を必要とする？）に meget sollys（たくさんの日光）を続けて、「その植物はたくさんの日光が必要？」という意味になります。疑問文なので、植物に必要な日光の量を尋ねています。

3. Der står på etiketten, at den kan lide indirekte lys.

   ラベルには、間接的な光が好きだと書いてあるよ。

   Der står

   〜と書いてある

   etiketten

   ラベル

   den

   それは／それを

   kan lide

   好きだ

   indirekte

   間接的な

   lys

   光

   詳しい説明

   Der står は、文章やラベルなどに情報が「書いてある／記載されている」と述べる表現です。ここでの står は動詞 stå（立っている、記載されている）の現在形です。この用法の der は特定の物を指す代名詞ではなく、記載内容を導入する形式的な要素です。たとえば Der står, at døren er åben. は「ドアが開いていると書いてある」です。 etiketten は「ラベル」を表す名詞 etiket の定形単数です。語尾の -en が、この名詞を「そのラベル」のように既知のものとして示します。på etiketten 全体で「ラベルに／ラベル上に」となります。定形の対照は en etiket（あるラベル）、etiketten（そのラベル）です。 den は単数の既知の対象を受けるデンマーク語の代名詞で、ここでは固定訳に対応して「それは」と理解できます。この形自体は、対象の具体的な種類を説明するものではありません。前後の文でも同じ対象について den が使われています。文中では den が kan lide の主語です。 kan lide は「好きだ、好む」という表現です。kan は助動詞 kunne の現在形で、その後ろの lide は不定詞です。この組み合わせでは、kan 単独の「〜できる」という能力よりも、固定訳どおり好みを表すまとまりとして使われています。否定なら kan ikke lide（好きではない）です。たとえば Jeg kan lide te. は「私はお茶が好きです」です。 indirekte は「間接的な」という形容詞です。ここでは後ろの lys を説明して「直接ではない光」を表します。この形はこの位置で lys と組み合わさる形で、形容詞の比較形を表しているわけではありません。比較を言うなら、たとえば mere indirekte lys は「より間接的な光」です。 lys は「光」を表す名詞です。ここでは indirekte lys という不定の名詞句になっています。定形単数では lyset（その光）となります。lys は文脈によって「光」や「明かり」を表しますが、この文ではラベルが好む光の種類を指しています。 文全体では、Der står på etiketten が「ラベルに書いてある」という内容の導入部です。続く at den kan lide indirekte lys は、at（〜ということ）で導入された内容で、「それは間接的な光が好きだ」という意味です。したがって、全体は「ラベルには、間接的な光が好きだと書いてあるよ」となります。at 以下は従属節なので、主語 den と、その主語について述べる kan lide がまとまって記載内容を形成しています。

4. Så stil den tæt på vinduet, ikke udenfor.

   じゃあ、外ではなく、窓の近くに置いてね。

   Så

   では／それなら

   stil den

   それを置いて

   tæt

   近くに

   på

   〜に（場所を示す）

   vinduet

   窓（定形）

   ikke

   〜ではなく（否定）

   udenfor

   外に

   詳しい説明

   Så はここでは「では／それなら」という、直前の情報を受けて次の指示へ進む語です。文頭の接続語として使われています。 stil den の stil は動詞 stille「置く、据える」の命令形です。den は単数の共通性名詞を受ける目的格の形で、「それを」を表します。ここで具体的な対象名は示されていませんが、固定訳では「それ」と表されています。例：Stil bogen på bordet.「本をテーブルの上に置いて。」 tæt はここで「近くに」という位置関係を表します。形容詞として使われるほか、このように位置を表す副詞的な用法もあります。距離の比較は tæt「近い／近く」— tættere「より近い」— tættest「最も近い」です。この文では på と組み合わさって tæt på「〜の近くに」という構文になります。 på は場所の関係を示す前置詞です。ここでは tæt på の一部で、後ろの場所の近くにあることを表します。例：Katten ligger tæt på døren.「猫はドアの近くにいる。」 vinduet は「窓」を意味する名詞 vindue の定形単数です。vindue は中性名詞なので、定形単数では -t が付き、vinduet になります。et vindue は不定形、vinduet は文脈で特定された「その窓」のように使われます。 ikke は否定語です。ここでは後ろの udenfor が示す場所を否定し、置き場所を「外ではなく」と対比しています。 udenfor は場所を表す副詞で、ここでは「外に」を意味します。ikke udenfor で「外ではなく」という場所の指定になります。例：Vent udenfor.「外で待って。」 全体では、命令形 stil「置いて」に目的語 den「それを」が続き、tæt på vinduet が置く場所を指定しています。その後の ikke udenfor が「外ではなく」と場所を限定するため、文全体は「では、それを窓の近くに置いてね、外ではなく」という意味になります。

5. Hvor ofte skal jeg vande jorden?

   土にはどのくらいの頻度で水をあげればいい？

   Hvor ofte

   どのくらいの頻度で

   skal jeg

   私は〜すればよい？

   vande

   水をやる

   jorden

   土

   詳しい説明

   Hvor ofte は「どのくらいの頻度で」という頻度を尋ねる表現です。Hvor はここでは「どのくらい」、ofte は「頻繁に」という意味です。回数や間隔を尋ねるときにそのまま再利用できます。 例: Hvor ofte træner du? — 「どのくらいの頻度で運動しますか。」 skal jeg は、skal と主語の jeg を組み合わせた形です。ここでの skal は予定を単に述べるのではなく、相手に「私は〜すればよい？」と尋ねる助動詞的な働きをしています。skal は主語が jeg だから特別に変化した形ではなく、現在形としてこの形を使います。 例: Skal jeg åbne vinduet? — 「窓を開ければいいですか。」 vande は「水をやる、水を与える」という動詞で、この文では植物に関係する土に水を与えることを表します。vande は辞書形・不定詞で、skal の後ろではこの形を使います。したがって、skal jeg vande は「私は水をやればよい？」という組み合わせになります。 例: Jeg skal vande planten. — 「私はその植物に水をやることになっています／水をやらなければなりません。」文脈によって skal には予定や必要性の意味もあります。 jorden はこの文では「土」を表します。語末の -en を含む定形で、話題になっている特定の土を指します。jord が基本形で、jorden はその定形です。前後の文では植物を置く場所や土を確認することが話題になっているため、ここではその植物の土として理解できます。 例: Tjek jorden, før du vander den. — 「水をやる前に、土を確認してください。」 文全体では、Hvor ofte が頻度を尋ね、skal jeg vande が「私は水をやればよいか」を表し、jorden が水を与える対象の土を示します。したがって、Hvor ofte skal jeg vande jorden? は「土にはどのくらいの頻度で水をあげればいい？」という意味です。植物の世話について助言を求める、自然な質問です。

6. Tjek jorden to gange om ugen, før du vander den.

   水をあげる前に、週に2回土をチェックしてね。

   Tjek

   チェックする

   jorden

   土

   to gange om ugen

   週に2回

   før

   〜する前に

   vander

   水をやる

   den

   それを

   詳しい説明

   Tjek は「チェックする、確認する」。ここでは主語を明示しない命令形で、相手に行動を促している。辞書形は tjekke。例: Tjek døren.（ドアを確認して。） jorden はここで「土」を表す。jord が基本形で、jorden は定冠詞付きの形「その土／土壌」である。デンマーク語では名詞の定形が語尾につくことがあり、jord → jorden となる。ここでは植物に関係する土を指す。 to gange om ugen は「週に2回」という頻度表現。to gange は「2回」、om ugen は「週あたりに」に当たる。回数を変えれば én gang om ugen（週に1回）、tre gange om ugen（週に3回）のように使える。 før は「〜する前に」を導く語。後ろに節を置いて、二つの行動の時間順を示す。例: Vask hænderne, før du spiser.（食べる前に手を洗って。） vander はここで「水をやる」。基本形は vande で、vander は現在形である。デンマーク語の動詞は通常、主語が du（あなた）でも現在形で人称によって形が変わらない。før du vander ... は「あなたが…に水をやる前に」という節になる。 den は「それを」を表す代名詞で、ここでは前に出た土を指す。単数の共通性名詞を受ける目的語の形である。したがって vander den は「それに水をやる／それを水やりする」というまとまりになり、この文では「土に水をやる」という意味になる。 全体では、命令形 Tjek に対象 jorden と頻度 to gange om ugen が続き、før du vander den が「あなたがそれに水をやる前に」という条件・時間関係を加えている。「水をあげる前に、週に2回土をチェックしてね。」という意味である。

7. Jeg håber, at den vokser godt her.

   ここで元気に育つといいな。

   Jeg håber

   私は願う／～だといいなと思う

   den

   それが／その植物が

   vokser

   育つ

   godt

   元気に／うまく

   her

   ここで

   詳しい説明

   Jeg håber は「私は望む／そうだといいと思う」という表現です。håber の基本形は håbe（望む）で、ここでは現在形です。Jeg が話し手を表し、håber と組み合わさって「私は願っている」という意味になります。たとえば Jeg håber, at du kommer. は「あなたが来るといいと思う」です。 den はデンマーク語の代名詞で、ここでは文脈と固定訳に基づき、その植物を指す「それが／その植物が」です。この形は単数の共通性名詞を受ける代名詞として使われますが、den という形だけで具体的な対象が常に決まるわけではありません。この会話では、植物について述べているため、その植物を指します。 vokser の基本形は vokse（育つ、成長する）です。ここでは現在形で、「育つ」と述べています。デンマーク語ではこの動詞の現在形 vokser は、主語が単数か複数か、また人称が何かによって英語のように別々の形にはなりません。たとえば Planterne vokser. は「植物たちは育つ」です。 godt はここでは動詞 vokser を説明する副詞で、「うまく、元気に」という意味です。形容詞の基本形 god（よい）に対応しますが、この文では植物そのものを「よい」と評価しているのではなく、育ち方がよいことを表します。Det går godt. は「うまくいっています」という再利用しやすい例です。 her は場所を表す副詞で、「ここで／ここに」を意味します。この文では、育つ場所が「ここ」であることを示しています。場所を別のものに変えるなら、たとえば der は「そこで／そこに」です。 at den vokser godt her は at（～ということ）で始まる内容節です。den が育つ対象、vokser がその動作、godt が育ち方、her が場所を示します。全体の Jeg håber, at ... は「…だといいと思う／…であることを願う」という型です。したがって Jeg håber, at den vokser godt her. は、話し手が「その植物がここで元気に育つといいな」と願っている、という意味になります。

8. Det burde den gøre, så længe du ikke vander den for meget.

   その植物は、水をあげすぎなければ、うまく育つはずだよ。

   Det

   それを

   burde

   ～するはずだ

   den

   その植物は

   gøre

   する

   så længe

   ～する限り

   du

   あなたが

   ikke

   ～ない

   vander

   水をやる

   den

   その植物に

   for meget

   過度に

   詳しい説明

   Det はここで、直前の「ここで元気に育つ」という内容を受ける指示語で、「それを／そのことを」に当たります。植物そのものを指す主語ではありません。デンマーク語では、すでに述べた動作を gøre で受けて「そうする」と言えます。 burde は助動詞 burde の形で、bør に対応する過去形の形態を持ちますが、この文では過去の出来事ではなく、現在についての見込みや妥当性を表します。後ろに不定詞を置き、「〜するはずだ」「〜するのが望ましい」と言えます。ここでは gøre と組み合わさって「そうするはずだ」という意味です。skal が表しやすい予定・義務とは異なり、話し手の見込みや判断を含みます。 den はこの文の主語で、固定された訳と前の文から、その植物を指します。den は単数の通性名詞などを受ける形で、ここでは人ではない単数のものを指す代名詞として使われています。 gøre は不定詞で、基本形は gøre（する）です。ここで具体的な行為をもう一度言わず、前の内容を「そうする」と受けています。たとえば Det gør jeg. は「私はそうします」です。 så længe は条件を導くまとまりで、「〜する限り」「〜である間は」に当たります。後ろの条件が満たされる間、前の内容が成り立つという関係を作ります。 du は二人称単数の主語代名詞で、ここでは「あなた」を指します。複数の相手には通常 I が使われるため、du から相手が複数だとは判断しません。 ikke は否定語で、ここでは後ろの vander の行為を否定します。「水をやらない」という条件になります。 vander は動詞 vande（水をやる）の現在形です。現在形の語尾は、この形では主語の人称によって変わりません。したがって du vander は「あなたが水をやる」、du ikke vander は「あなたが水をやらない」です。 den はここでは vander の目的語で、植物を指します。同じ形の den でも、前半では den が主語、後半では水をやる対象です。形だけでなく文中の役割によって読み分けます。 for meget は「多すぎるほど」「過度に」という副詞的なまとまりです。ここでは水やりの量が適切な範囲を超えることを表し、特定の数値を示しているわけではありません。meget 単独の「多く」と、for meget の「多すぎる」を区別できます。 全体では、Det burde den gøre が「その植物はそうするはずだ」、så længe du ikke vander den for meget が「あなたがその植物に水をやりすぎない限り」という条件を表します。したがって、前の文で話題になった植物について、「水をやりすぎなければ、元気に育つはずだ」という意味になります。