会員カード更新の正しい列を確認する | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Undskyld, er det her den rigtige kø?

   すみません、ここが正しい列ですか？

   Undskyld

   すみません

   er det

   〜ですか

   her

   ここ

   den

   その／その〜

   rigtige

   正しい

   kø

   列

   詳しい説明

   Undskyld は「すみません」です。人に声をかけるときや、軽く謝るときに使えます。動詞 undskylde「謝る」に関係する形で、この文では呼びかけに使われています。 er det は疑問文の中心部分です。er は være「〜である、いる」の現在形で、det はこの文では後ろの her と組み合わさって、指している場所やものを表します。デンマーク語では、平叙文の det er ... に対して、疑問文では動詞が前に出て er det ...? になります。例えば、Er det en bus? は「それはバスですか？」です。 her は「ここ」を表す副詞です。det her がまとまって「これ／ここ」と指し示し、er det her ...? で「ここは…ですか」「ここにあるのは…ですか」という確認になります。この文では、固定訳に沿って、話し手がいる場所が正しい列かを尋ねています。 den は、形容詞が名詞の前にあるときに使われる単数・共通性の定冠詞です。ここでは後ろの共通性単数名詞 kø と、形容詞 rigtige を伴う定名詞句を作っています。中性単数なら det、複数なら de になるという区別があります。 rigtige は形容詞 rigtig「正しい、適切な」の定形です。den ... kø のような定名詞句で使われるため、この形になります。比較級ではありません。例えば、den rigtige adresse は「正しい住所」です。 kø は「列、順番待ちの列」です。ここでは人が並ぶ列を指します。例として、Jeg står i kø. は「私は列に並んでいます」です。 全体では、er det her「ここは〜ですか」と den rigtige kø「正しい列」を組み合わせています。したがって Undskyld, er det her den rigtige kø? は「すみません、ここが正しい列ですか？」という、場所と列が合っているかを尋ねる表現です。

2. Denne kø er til informationsskranken.

   この列は案内カウンター用です。

   Denne

   この

   kø

   列

   er til

   〜用である

   informationsskranken

   案内カウンター

   詳しい説明

   Denne は、ここでは単数の共性名詞を指す「この」です。名詞の性・数に応じて指示形が変わり、共性単数では denne、中性単数では dette、複数では disse を使います。例えば denne bog は「この本」です。denne 自体が列を意味するのではなく、後ろの名詞 kø を指し示しています。 kø は「列、順番待ちの列」という名詞です。ここでは人が並ぶ列を指します。定形単数は køen です。例えば Jeg står i køen. は「私はその列に並んでいます」です。 er til は、ある物・場所・人が「〜用である」「〜のために用意されている」と述べるパターンです。er は動詞 være（〜である）の現在形で、主語が単数でも複数でも現在形は er のままです。til の後ろに目的・用途を表す名詞句を置きます。例えば Dette bord er til gæster. は「このテーブルは客用です」です。 informationsskranken は「案内カウンター」です。基本形は informationsskranke で、-en が付いた informationsskranken は共性名詞の単数定形です。前半の information は「情報」、skranke は「カウンター」を表し、複合して案内・情報を扱うカウンターを指します。ここでは til の後ろに置かれ、「案内カウンター用」という用途を示しています。 全体では、Denne kø（この列）が主語、er til（〜用である）が用途を示す部分、informationsskranken（案内カウンター）が用途の対象です。したがって Denne kø er til informationsskranken. は「この列は案内カウンター用です」、つまり「案内カウンターへ行く人の列です」という意味になります。

3. Jeg skal forny mit medlemskort.

   会員カードを更新する必要があります。

   Jeg skal

   私は〜する必要がある

   forny

   更新する

   mit

   私の

   medlemskort

   会員カード

   詳しい説明

   Jeg skal は「私は〜する必要がある」というまとまりです。jeg は一人称単数の「私」、skal は動詞 skulle の現在形で、ここでは必要・予定を表す助動詞として使われています。skal は主語によって形が変わらないため、たとえば du skal は「あなたは〜する必要がある／〜する予定だ」です。助動詞の後ろには動詞の原形を置きます。 forny は「更新する」という動詞です。ここでは skal の後ろにある原形なので、「更新する必要がある」という組み合わせになります。現在形なら fornyer（更新する・更新している）ですが、skal forny ではその形にしません。 mit は一人称単数の所有を表す語で、「私の」という意味です。この形は話し手が男性か女性かではなく、後ろの所有物が単数の中性名詞であることに対応しています。デンマーク語では、所有物が共性単数なら min、中性単数なら mit、複数なら mine を使います。たとえば min billet は「私のチケット」、mine kort は「私のカード（複数）」です。 medlemskort は「会員カード」です。medlem（会員）と kort（カード）から成る複合語で、単数の中性名詞として扱われるため、ここでは mit medlemskort となります。複数形は medlemskort のままです。 全体では、Jeg skal（私は必要がある）＋forny（更新する）＋mit medlemskort（私の会員カード）で、「私は会員カードを更新する必要があります」という意味になります。ここで skal が必要性を示し、mit が会員カードの所有者を話し手として示しています。

4. Så skal du stille dig i køen ved det blå skilt.

   では、青い標識のそばの列に並ぶといいです。

   Så

   では／それなら

   skal du

   あなたは〜することになる

   stille dig

   自分の位置につく／並ぶ

   køen

   列

   ved

   〜のそばで

   blå

   青い

   skilt

   標識

   詳しい説明

   Så はここでは「では／それなら」と、直前の状況を受けて次の案内へつなぐ語です。文頭に置かれたこの副詞の後では、デンマーク語の主節の語順により、定形の skal が主語 du より前に来ます。 skal du の skal は skulle の現在形で、ここでは未来の単純な予測ではなく、「あなたは〜するのがよい／〜することになっている」という案内・指示を表します。du は「あなた」に当たる主語です。したがって Så skal du ... は、この文脈では「では、あなたは…するとよい」という組み立てです。 stille dig は stille sig（自分をある位置に置く）の、du に対応する形です。stille が動詞の不定形、dig が再帰代名詞で、主語自身を指します。ここでは後ろの i køen と組み合わさり、「列の中に自分の位置を置く」つまり「列に並ぶ」という意味になります。例えば Hun stiller sig i køen. は「彼女は列に並ぶ」です。 køen は名詞 kø（列）の定形単数形で、「その列／列」を表します。デンマーク語では、名詞の定性が語尾で示されることがあり、en kø（ある列）に対して køen（その列）となります。ここでは、案内されている特定の列を指しています。 ved は場所を示す前置詞で、ここでは「〜のそばで／〜の近くに」です。ved の後の det blå skilt が、列の位置を示す目印になります。 blå は形容詞 blå（青い）です。skilt は中性名詞なので、単数中性の不定形では et blåt skilt のように blåt になります。一方、ここは det blå skilt という定の名詞句なので、形容詞は blå になります。つまり、この形は隣の名詞 skilt の性と、名詞句が定であることに関係します。 skilt は「標識、表示板」を表す中性名詞です。基本形は et skilt、定形は skiltet です。ここでは det blå skilt の一部として、「その青い標識」を表しています。det はこの名詞句を定にする要素で、skilt の意味そのものに「青い」という意味を加えるものではありません。 全体では、Så（では）＋ skal du（あなたは〜するとよい）＋ stille dig i køen（列に並ぶ）＋ ved det blå skilt（その青い標識のそばで）という構成です。したがって、「では、青い標識のそばの列に並ぶといいです」という意味になります。

5. Jeg var lige ved at vente det forkerte sted.

   私はもう少しで間違った場所で待つところでした。

   Jeg

   私（話し手）

   var lige ved at

   もう少しで〜するところだった

   vente

   待つ

   forkerte

   間違った

   sted

   場所

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す一人称・単数の主語代名詞です。この形自体は話し手の性別を示しません。たとえば Jeg venter. は「私は待っています」です。 var lige ved at は、過去の時点で「もう少しで〜するところだった」という再利用しやすい構文です。var は være（〜である、いる）の過去形です。デンマーク語の var はこの用法では主語の人称によって形が変わらず、Jeg に特有の形というわけではありません。lige ved at の後ろには動詞の不定形が続き、実際にその動作を完了したとは述べず、起こりかけていたことを表します。例：Hun var lige ved at falde. —「彼女はもう少しで転ぶところでした」。 vente は「待つ」という動詞の不定形です。この文では、後ろの場所の名詞句と組み合わさって「その場所で待つ」という意味になります。「人や物を待つ」と明示する場合には、一般に vente på の形を使います。例：Jeg venter på bussen. —「私はバスを待っています」。ここでの vente は var lige ved at の後ろにあるため、不定形のままです。 forkerte は「間違った、正しくない」という意味の形容詞です。基本形は forkert です。ここでは sted を修飾する確定的な名詞句の中にあるため、形容詞の確定形 forkerte になっています。これは複数だからとは限りません。比較なら forkert（間違った）— mere forkert（より間違った）— mest forkert（最も間違った）のように表せますが、この文は比較ではありません。 sted は「場所」を表す中性名詞です。単数不定形は et sted、複数形は steder です。ここでは det forkerte sted という名詞句になっています。det はこの中性・単数の名詞句を確定的に示し、forkerte はその名詞を修飾します。したがって det forkerte sted 全体で「間違った場所」を表します。det は数を一つと数えるという意味の数詞ではありません。 全体では、Jeg が主語、var lige ved at が「〜するところだった」という過去の構文、vente が動作、det forkerte sted が待つ場所を示します。そのため Jeg var lige ved at vente det forkerte sted. は「私はもう少しで間違った場所で待つところでした」という意味になります。

6. Det er forvirrende, fordi begge køer er tæt på hinanden.

   両方の列が近いので、分かりにくいです。

   Det er

   〜です

   forvirrende

   分かりにくい

   fordi

   〜なので

   begge

   両方の

   køer

   列

   tæt på hinanden

   互いに近く

   詳しい説明

   Det er は、ここでは「それは〜です／〜な状態です」という説明の型です。det は中性の代名詞ですが、この文では特定の物を指すというより、後ろの状態全体を受ける形式的な主語として働いています。たとえば Det er vigtigt. は「それは重要です」です。 forvirrende は「混乱させる、分かりにくくする」という意味の forvirre に関係する形で、ここでは状況の性質を表す形容詞として「分かりにくい、混乱を招く」という意味です。人が混乱していることを表す語とは区別できます。例：Det er forvirrende. — 「それは分かりにくいです。」 fordi は理由を導く接続詞で、「〜なので／〜だから」です。fordi の後ろの節全体が、前の内容の理由になります。例：Jeg bliver her, fordi det regner. — 「雨が降っているので、私はここにいます。」 begge は、対象が二つあるときの「両方の／両方とも」に当たる語です。単に数が二つあることを新しく示すというより、その二つをまとめて指します。例：Begge døre er åbne. — 「両方のドアが開いています。」 køer は「列、行列」を表す名詞 kø の複数形です。この文では二つの列を指します。単数の en kø に対して、複数では køer になります。begge køer で「両方の列」です。 tæt på hinanden は「互いに近く」というまとまりです。tæt på は「〜の近くに」、hinanden は複数の対象が互いを指す相互代名詞です。したがって、二つの列が互いに近いという関係を表します。例：De sidder tæt på hinanden. — 「彼らは互いに近くに座っています。」 全体では、Det er forvirrende（分かりにくいです）に、fordi 以下の理由節 begge køer er tæt på hinanden（両方の列が互いに近い）が続きます。つまり「両方の列が近いので、分かりにくいです」という意味になります。

7. Jeg flytter mig, før der kommer flere mennesker.

   もっと人が来る前に、移動します。

   Jeg

   私は

   flytter mig

   移動する

   før

   〜する前に

   der kommer

   〜が来る

   flere

   もっと多くの

   mennesker

   人々

   詳しい説明

   Jeg はデンマーク語の一人称単数主語「私」です。主語が話し手一人なのでこの形を使います。たとえば Jeg kommer. は「私は来ます」です。 flytter mig は「自分が場所を移る、移動する」というまとまりです。flytte が基本形で、flytter は現在形です。mig は主語 Jeg に対応する再帰代名詞で、「自分を／自分が」という働きをします。したがって、単に物を移す flytter と違い、ここでは話し手自身が移動することを表します。例: Hun flytter sig. は「彼女は自分の位置を移します、どきます」です。 før は、後ろの出来事より前であることを示す接続詞「〜する前に」です。ここでは før 以下が、移動する時点の基準になります。例: Ring, før du går. は「あなたが行く前に電話してください」です。 der kommer は、この文脈では「〜が来る」という出来事を導く形です。komme が基本形で、kommer は現在形です。der はここで場所を指す「そこ」ではなく、後ろの来る人々を導く形式的な要素です。デンマーク語の動詞現在形は主語の単数・複数で形が変わらないため、複数の mennesker に対しても kommer を使います。 flere は mange（多い）の比較級で、「より多くの、さらに多くの」を表します。ここでは、すでにいる人々に加えて、さらに人が来るという意味です。flere mennesker のように名詞の前に置きます。例: Der kommer flere gæster. は「さらに多くの客が来ます」です。 mennesker は「人々、人」を表す複数形です。基本形は menneske（人）で、mennesker はその不定複数形です。flere が複数の人を指すため、ここでは単数形ではなく mennesker を使っています。 全体では、Jeg flytter mig（私は移動する）と før der kommer flere mennesker（さらに人が来る前に）が組み合わさり、「もっと人が来る前に、私は移動します」という意味になります。før が二つの出来事の時間関係を示し、移動が先、さらに人が来ることが後です。

8. Den kø er kortere nu.

   あちらの列は今は短いです。

   Den

   あちらの

   kø

   列

   er

   〜です

   kortere

   より短い

   nu

   今

   詳しい説明

   Den は、ここでは指示詞として kø を限定し、「あちらの／その」と表します。kø は「列、行列」で、基底形は en kø です。den kø は指示詞を伴う単数の形で、定冠詞を伴う形ではありません。定冠詞付きの形は køen です。ここでは固定訳の「あちらの列」に対応しています。 er は動詞 være（〜である、〜にいる）の現在形です。主語の状態を現在について述べ、「〜です」に当たります。例: Køen er lang. —「列は長いです。」 kortere は形容詞 kort（短い）の比較級で、「より短い」です。kort → kortere → kortest は「短い」→「より短い」→「最も短い」という形の並びです。比較の相手を明示しなくても、以前または別の状態との比較を文脈から示せます。kø が形を変えるのではなく、比較を表す形になっているのは形容詞 kortere です。 nu は「今、現在」を表す副詞です。ここでは、列の現在の状態を示します。例: Jeg arbejder nu. —「私は今、働いています。」 全体では、Den kø（あちらの列）+ er（〜です）+ kortere（より短い）+ nu（今）で、「あちらの列は今は短いです」という意味になります。kortere は現在の長さを別の時点または状態と比べ、nu はその比較される状態が現在のものだと示します。