列の最後を伝えて、割り込みに対応する | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Undskyld, jeg tror, at enden af køen er bag os.

   すみません、列の最後は私たちの後ろだと思います。

   Undskyld

   すみません

   jeg

   私

   tror

   思う

   enden

   終わり・最後

   køen

   列

   bag os

   私たちの後ろに

   詳しい説明

   Undskyld は、謝るときにも、相手に声をかけるときにも使える表現です。この文では、相手に丁寧に声をかける「すみません」に当たります。 jeg は一人称単数の代名詞で、「私」を表します。主語として使われる形です。複数の「私たち」は vi で、後に出る os とは形が異なります。 tror は動詞 tro（思う、信じる）の現在形です。jeg tror で「私は思う」となります。ここでは断定ではなく、話し手の判断をやわらげています。たとえば Jeg tror, at han kommer. は「彼は来ると思います」です。tror の後ろの at 以下が、何を思っているかを示します。 enden は名詞 ende（終わり、最後）の定形単数で、「その終わり」「最後」を表します。デンマーク語では、名詞の定性が語尾に示されることがあり、ende に定形語尾が付いて enden になります。この文では、列についての「最後」です。 køen は名詞 kø（列、行列）の定形単数です。kø が「列」、køen が文脈上の「その列／列」を表します。enden af køen は「列の最後」という名詞句です。ここで af は所属・部分関係を示し、直訳に近くは「列の終わり」です。 bag os は「私たちの後ろに」という位置表現です。bag は「後ろに／後ろで」、os は一人称複数代名詞 vi（私たち）の目的格・斜格形です。したがって、主語なら vi、bag の後のような位置表現では os になります。たとえば Bilen er bag os. は「車は私たちの後ろにあります」です。 文全体では、jeg tror, at ... が「私は……と思います」という枠を作り、その内容として enden af køen（列の最後）が bag os（私たちの後ろに）ある、と述べています。したがって意味は「すみません、列の最後は私たちの後ろだと思います」です。

2. Undskyld, jeg lagde ikke mærke til, hvor den sluttede.

   すみません、列の最後がどこか気づきませんでした。

   Undskyld

   すみません

   jeg

   私は

   lagde … mærke til

   気づく

   ikke

   …ない

   hvor

   どこで／どこに

   den

   それが

   sluttede

   終わった

   詳しい説明

   Undskyld は「すみません」という謝罪・呼びかけです。ここでは、気づかなかったことを切り出す表現として使われています。 jeg は話し手を指す一人称単数の代名詞「私」です。デンマーク語では、主語として「私」を表します。 lagde mærke til は、ひとまとまりで「気づく、注意を向ける」という表現です。観察したことを表す基本形は lægge mærke til で、ここではその過去形 lagde が使われています。lægge 自体は「置く」ですが、この表現では直訳せず「気づく」と覚えるのが実用的です。 例: Jeg lagde mærke til fejlen. — 「私はその間違いに気づきました。」 ikke は否定の「…ない」です。この文では lagde mærke til の前に置かれ、話し手が気づかなかったことを示します。 hvor は場所や位置を尋ねる「どこで／どこに」です。ここでは独立した質問ではなく、hvor den sluttede という従属節を導き、「それがどこで終わったか」という内容を作っています。 den は単数の共通性名詞を受ける代名詞です。この文では、固定された訳と前後の文脈に基づき、列を指して「それが」となります。代名詞の形は、ここで指される列という名詞の文法的性に対応しています。 sluttede は slutte「終わる、終える」の過去形で、ここでは列が「終わった／最後になった」という意味です。主語は den であり、sluttede が過去の出来事を表します。 例: Filmen sluttede sent. — 「映画は遅く終わりました。」 全体では、jeg lagde ikke mærke til が「私は気づかなかった」、hvor den sluttede が「列がどこで終わったか」を表します。したがって、Undskyld, jeg lagde ikke mærke til, hvor den sluttede. は「すみません、列の最後がどこか気づきませんでした」という意味です。

3. Skiltene er svære at se herfra.

   ここからは案内の看板が見えにくいです。

   Skiltene

   案内の看板

   svære

   難しい、困難な

   at se

   見ること、見えること

   herfra

   ここから

   詳しい説明

   Skiltene は、ここでは案内の看板を指す複数定形です。基本形は skilt（看板）で、複数不定形は skilte、複数定形は skiltene です。デンマーク語では、名詞の数や定性が語形に表れることがあります。 svære は形容詞 svær（難しい、容易でない）の形で、ここでは複数主語 Skiltene に対応しています。svær は単数共通性、svært は単数中性または副詞的用法、svære は複数で使われます。ここでの svære は述語なので、名詞が定形だからこの形になるのではなく、主語が複数だから複数形になっています。例：Bøgerne er svære at forstå. —「その本は理解しにくいです。」 at se は「見る、見える」の不定詞です。se が動詞の基本形で、at が不定詞を示します。ここでは svære at se という組み合わせにより、「見えにくい」という意味になります。svær at + 不定詞 は「〜するのが難しい」「〜しにくい」という再利用しやすい型です。例：Det er let at forstå. —「理解しやすいです。」 herfra は「ここから」を表す語です。この文では、見る位置・視点を示しています。対応する語として derfra は「そこから」という意味です。例：Jeg kan se huset herfra. —「ここからその家が見えます。」 文の組み立てでは、Skiltene が主語、er が現在の「〜である」、svære at se が「見えにくい」という述語、herfra が視点を示します。したがって全体で「ここからは案内の看板が見えにくいです」という意味になります。

4. Skal jeg stille mig bag personen i den grå frakke?

   灰色のコートを着ている人の後ろに移ればいいですか。

   Skal jeg

   私は…すべきですか

   stille mig

   自分の位置を取る

   bag

   …の後ろに

   personen

   その人

   grå

   灰色の

   frakke

   コート

   詳しい説明

   Skal jeg は、助動詞 skal と主語 jeg からなる疑問の型です。ここでは「私はそうすべきですか／そうしましょうか」と、話し手が取る行動について尋ねています。skal は文脈によって義務・予定なども表しますが、この文では後ろに移動して位置を取ることについての確認です。語順は疑問文なので、Skal jeg ...? となります。 stille mig は stille sig「自分をある位置に置く、位置につく」という再帰的な構文です。stille は動詞の不定形で、mig が主語 jeg に対応する一人称単数の再帰代名詞です。したがって、stille 自体が一人称単数形なのではありません。助動詞 skal の後なので、動詞は不定形の stille になっています。たとえば Jeg stiller mig her. は「私はここに立ちます／ここに位置を取ります」です。 bag は「…の後ろに」を表す位置の前置詞です。場所を表すので、ここでは「後ろに移動して位置を取る」という意味になります。foran「…の前に」と対比できます。 personen は「その人、人」を意味します。基本形は person、personen は単数の定形で、特定の一人を指す形です。デンマーク語では、定形は名詞の語尾で示されることがあり、person に -en が付いた personen になります。 grå は「灰色の」です。ここでは共性・単数・定形の名詞句に対応する形で、frakke を修飾しています。形容詞の中には名詞の性・数などに応じて形が変わるものがあり、grå の中性単数形は gråt、複数形やこの形は grå です。比較する場合は grå「灰色の」、mere grå「より灰色の」のように言えます。 frakke は「コート」です。ここでは den grå frakke で「その灰色のコート」を作っています。den は単数共性名詞に対応する定冠詞で、grå が形容し、frakke が中心となる名詞です。personen i den grå frakke 全体は「その灰色のコートを着ている人」を指す名詞句です。デンマーク語の i は衣服について「…を着ている」という関係を表せます。 全体では、Skal jeg「私は…すべきですか」に stille mig「自分の位置を取る」を続け、bag personen i den grå frakke「灰色のコートを着ている人の後ろに」で位置を指定しています。そのため、文全体は「灰色のコートを着ている人の後ろに移ればいいですか。」となります。

5. Det må du gerne. Alle har ventet et stykke tid.

   そうしてください。みんな、しばらく待っています。

   må du gerne

   どうぞ／してもよい

   Alle

   みんな、全員

   ventet

   待っていた・待っている

   et stykke tid

   しばらくの間

   詳しい説明

   må du gerne は、ここでは「あなたはそうしてよいです／どうぞそうしてください」という許可を表すまとまりです。må は動詞 måtte の現在形で、許可・可能を表します。du は「あなた」を表す主語、gerne はこの位置で「喜んで、どうぞ」という許可をやわらげる語です。デンマーク語では、相手の提案や質問に対して Det må du gerne. のように言うと、「それをしてもよいです」という返答になります。må 自体が「する」を意味するのではなく、実際の行為は文脈から補われています。 Alle は「全員、みんな」を表す代名詞です。単数の「全員」ではなく、複数の人々をまとめて指します。例えば Alle venter. は「みんなが待っています」です。ここで特定の個人を指す形ではありません。 ventet は動詞 vente（待つ）の過去分詞です。har ventet という形で、過去に始まった「待つ」という行為を現在に関係づけます。この文では har と組み合わさっているため、単純な過去の一時点ではなく、「しばらく待っている／待ってきた」という意味になります。vente の現在形は venter です。例えば Jeg venter. は「私は待っています」です。 et stykke tid は「しばらくの間、ある程度の時間」という時間表現です。ここでの et は不定冠詞で、単独で具体的な数を表しているわけではありません。et stykke tid 全体で、長さを厳密に指定しない期間を示します。例えば Hun blev der et stykke tid. は「彼女はそこにしばらくいました」です。 文全体では、Det が前に話題になった行為を指し、må du gerne がその行為への許可を表します。続く Alle har ventet et stykke tid. は、みんながしばらく待っている、または待ってきたことを述べています。したがって、固定された訳では「そうしてください。みんな、しばらく待っています」となります。

6. Jeg mente ikke at snige mig ind i køen.

   列に割り込むつもりはありませんでした。

   mente

   意図した／つもりだった

   ikke

   〜ない

   at snige mig ind

   こっそり入り込む

   køen

   列

   詳しい説明

   mente は動詞 mene（思う、意図する）の過去形で、ここでは「意図した」という意味です。過去形は主語が jeg だから選ばれるのではなく、過去の意図を表すために使われています。デンマーク語では、この動詞の過去形は人称によって変わらず、jeg mente（私は意図した）、du mente（あなたは意図した）のように使えます。現在形は mener です。例: Jeg mente det ikke. — 「私はそういうつもりではありませんでした。」 ikke は否定語で、ここでは mente と結びついて「意図しなかった／つもりではなかった」を作ります。mente ikke で、意図そのものを否定しています。 at snige mig ind は「こっそり入り込む」という動作を表す不定詞句です。at は不定詞の標識、snige は「こっそり入り込む」、mig は主語 jeg に対応する再帰代名詞です。再帰代名詞は主語に応じて形が変わり、例えば Du sniger dig ind. は「あなたはこっそり入り込みます」です。この文では、後ろの i køen と組み合わさって「列に割り込む」という意味になります。 køen は名詞 kø（列）の定形単数形です。en kø は「ある列」、køen は文脈上の「その列／列」を表します。i køen は「列に／列の中へ」という関係を示します。例: Jeg står i køen. — 「私は列に並んでいます。」 全体では、Jeg（私は）+ mente ikke（意図しなかった）+ at snige mig ind i køen（列にこっそり入り込むこと）となり、「私は列に割り込むつもりはありませんでした」という意味です。mente が過去形なので、過去の意図について述べています。

7. Det sker, når der er så mange mennesker her.

   この場所がこんなに混雑すると、そういうことが起こります。

   Det

   それ／そのこと

   sker

   起こる

   når

   〜するとき／〜すると

   der er

   ある／いる

   så mange

   こんなに多くの

   mennesker

   人々

   her

   ここで／ここに

   詳しい説明

   Det は中性単数の代名詞で、ここでは前後の状況や出来事を受けて「それ／そのこと」を表します。特定の名詞を指すことが文中で明示されているわけではありません。例: Det er vigtigt. — 「それは重要です。」 sker は「起こる、起きる」という動詞 ske の現在形です。現在形は、発話時の出来事だけでなく、一般的な条件で起こることにも使えます。Det sker で「それが起こる／起こります」となります。 når は時間や条件を導く接続詞で、「〜するとき」「〜すると」を表します。後ろの節全体を、主節で起こることの条件として結びます。例: Jeg kommer, når jeg er færdig. — 「終わったら来ます。」 der er は、存在や状況を述べる「〜がある／いる」に当たる構文です。この der は具体的な人物や物を指す代名詞ではなく、存在構文の形式的な主語です。er は være（ある、いる）の現在形です。後ろの så mange mennesker が、ここで存在するものを示します。 så mange は「こんなに多くの／非常に多くの」という数量表現です。mange は複数の数えられるものに使われ、så がその多さの程度を強めています。ここでは「こんなに多くの人が」となり、så は「それから」ではありません。例: så mange biler — 「こんなに多くの車」。 mennesker は「人々、人」の複数形で、単数形は menneske です。したがって mange と組み合わさって複数の人を表します。mennesker 自体が「混雑」を意味するのではなく、人の数が多いという内容を表します。 her は場所を示す副詞で、「ここで／ここに」を表します。この文では、話し手がいる、または会話で問題になっている場所を指し、「ここに人が多い」という意味になります。 全体では、Det sker（それが起こる）に、når der er så mange mennesker her（ここにこんなに多くの人がいるとき）という条件の節が続きます。したがって、「ここがこんなに混雑すると、そういうことが起こります」という意味です。

8. Jeg går om bag i køen nu.

   今、列の後ろに行きます。

   går

   行く

   om bag

   後ろへ

   køen

   列

   nu

   今

   詳しい説明

   går はここでは「行く」を表し、基本形は gå です。現在形 går は主語が Jeg（私）のときに使われます。デンマーク語では、この現在形は人称によって形が変わらず、例えば du går（あなたは行く）とも言えます。例: Jeg går hjem. — 私は家に帰ります。 om bag は場所の移動を示すまとまりで、「後ろへ」「後ろ側へ」という意味です。単に位置を述べる「後ろにいる」と、そこへ移動する「後ろへ行く」とを区別でき、ここでは går と組み合わさって後者になります。例: Hun går om bag huset. — 彼女は家の後ろへ行きます。 køen は「列」を意味する名詞 kø に、定形の語尾 -en が付いた形です。したがって en kø は「ある列／列」、køen は文脈上の「その列」です。この文では、om bag と組み合わさって「列の後ろへ」という場所を作ります。例: Jeg står i køen. — 私はその列に並んでいます。 nu は「今」という時間表現です。文末に置かれて、移動が現在行われることを示しています。例: Vi går nu. — 私たちは今行きます。 全体では、Jeg（私）が går（行く）し、om bag i køen（列の後ろへ）という移動先を取り、nu（今）がその時点を示します。したがって、文全体は「今、列の後ろに行きます」となります。