順番を待ちながら画面を見る | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Jeg venter stadig på min tur.

   私はまだ自分の番を待っています。

   Jeg

   私は

   venter

   待つ

   stadig

   まだ

   på

   〜を（待つ対象として）

   min

   私の

   tur

   番

   詳しい説明

   Jeg はデンマーク語の1人称単数の主語代名詞で、ここでは「私は」を表します。目的語になる形は mig です。例: Jeg ser dig.（私はあなたを見ます。） venter は動詞 vente（待つ）の現在形です。デンマーク語の現在形は主語の人称・数によって変化しないため、jeg venter（私は待つ）だけでなく、de venter（彼らは待つ）のようにもなります。例: Jeg venter på bussen.（私はバスを待っています。） stadig は「まだ」という副詞です。ある状態や行為がその時点でも続いていることを示します。ここでは待つことが続いている、という意味です。 på は、動詞 vente と組み合わさる vente på ... という形で、「…を待つ」を作ります。この用法では、待っている対象を後ろに置きます。Jeg venter på læreren.（私は先生を待っています。） min は「私の」を表す所有限定詞です。ここでは後ろの tur が単数の共性名詞なので min になります。単数の中性名詞では mit、複数では mine を使います。例: min bog（私の本）、mit hus（私の家）、mine bøger（私の本々）。 tur はここでは「番」という名詞です。文脈によっては「外出」や「旅行」を表すこともありますが、この文では順番としての番を指します。所有表現と組み合わせた min tur は「私の番」です。例: Det er min tur.（私の番です。） 全体では、Jeg（私は）+ venter（待っている）+ stadig（まだ）+ på（…を待つ）+ min tur（私の番）という構成で、「私はまだ自分の番を待っています。」という意味になります。

2. De bruger lang tid på at kalde hver person op i dag.

   今日は一人ずつ呼ぶのに時間がかかっています。

   De

   主語の代名詞

   bruger

   使う、費やす

   lang

   長い

   tid

   時間

   kalde … op

   呼び出す

   hver

   一人ひとりの、各〜

   person

   人

   i dag

   今日

   詳しい説明

   De は文頭にあるため大文字で書かれています。デンマーク語では、文中の de は「彼ら」を表せます。また、敬称の De は「あなた／あなた方」を表すことがあります。文頭では両方とも De と書けるため、この固定文と日本語訳だけから具体的な指示対象を断定せず、ここでは主語の代名詞として理解します。動詞は主語の人称・数で通常形を変えません。 bruger はここで「（時間を）費やす」という意味です。基本形は bruge、bruger は現在形です。たとえば Jeg bruger meget tid på at læse. は「私は読むのに多くの時間を費やします」です。 lang は tid を修飾し、「長い」を表します。基本形が lang で、比較級は længere です。ここでは距離ではなく、時間の長さを述べています。lang tid で「長い時間」というまとまりになります。 tid は「時間」です。ここでは個別の時刻ではなく、何かにかかる時間・所要時間を指します。bruge tid på ... は「…に時間を費やす」という再利用しやすい型です。 kalde ... op は「呼び出す」という句動詞です。基本形は kalde op で、目的語が間に入るため、この文では kalde hver person op という順序になっています。kalde だけでも「呼ぶ・呼びかける」ことがありますが、ここでは op と組み合わさり、人を呼び出す意味です。例: De kalder den næste person op. —「彼らは次の人を呼び出します。」これは固定文とは別の練習例です。 hver は単数の名詞と結びついて「一人ひとりの」「各〜」という分配を表します。ここでは person と組み合わさり、個別に扱うことを示します。alle は「すべての」と全体をまとめて捉える語なので、hver person とは焦点が異なります。 person は「人」です。この文では hver の後ろにある単数形です。複数形は personer です。 i dag は「今日」という時間表現です。文末に置かれ、作業が今日行われていることを加えています。デンマーク語の現在形は、文脈に応じて現在進行中の状況も表せます。 bruger lang tid på ... は「…に長い時間がかかる／…に長い時間を費やす」、kalde hver person op は「一人ひとりを呼び出す」、i dag は「今日」を表します。したがって全体は「今日は一人ずつ呼ぶのに時間がかかっています」という意味です。固定訳では主語が日本語に明示されていないため、特定の「彼ら」や「あなた方」を補って断定しません。

3. Så bør jeg blive i nærheden.

   だから、近くにいたほうがいいですね。

   Så

   だから／それなら

   bør

   〜したほうがよい

   jeg

   私が／私は

   blive

   とどまる／いる

   i nærheden

   近くに

   詳しい説明

   Så は、前の状況を受けて「だから／それなら」と結論を導く語です。文頭に置かれ、この文では「それなら、私は……したほうがよい」という流れを作っています。 bør は動詞 burde の現在形で、「〜するのがよい／〜したほうがよい」という助言・妥当性を表します。後ろには通常、主語の人称に合わせて変化しない不定詞を置きます。ここでは blive がその不定詞です。bør は単なる未来の予定ではなく、この状況での望ましい行動を示します。 jeg は一人称単数の主語「私」です。デンマーク語では、主語が誰であるかをこの代名詞で明示します。例えば du は「あなた」、jeg は「私」です。 blive はここでは「とどまる／いる」という意味です。bør の後ろにあるため不定詞の形になっています。別の文脈では blive が「〜になる」を表すこともありますが、この文では i nærheden と結びつき、場所にとどまる意味です。例: Jeg bliver her. — 「私はここにいます／ここにとどまります。」 i nærheden は「近くに」という場所表現です。i はここで「〜に／〜で」に当たり、nærheden は「近く、周辺」を表す名詞形です。この二語を合わせて、特定の場所のすぐそば、または近い範囲にいることを示します。 全体では、Så が状況からの結論を示し、bør jeg が「私は〜したほうがよい」と述べ、blive i nærheden がその行動を「近くにとどまる」と具体化しています。したがって、Så bør jeg blive i nærheden. は「だから、私は近くにいたほうがいいですね／それなら、近くにとどまるべきですね」という意味になります。

4. De kalder dig måske snart.

   すぐにあなたが呼ばれるかもしれません。

   De

   彼らは（主語）

   kalder

   呼ぶ

   dig

   あなたを

   måske

   かもしれない

   snart

   まもなく、すぐに

   詳しい説明

   De はここでは主語です。文頭の De という綴りだけでは、複数の人を表す de（彼らは）が文頭で大文字になったものか、丁寧な二人称の De（あなたは）かを形だけで区別できません。この文では固定訳に合う読みとして、呼ぶ側を表す「彼らは」と理解できますが、具体的な人物までは示されていません。複数主語の代名詞としては目的格に dem を使います。 kalder は動詞 kalde（呼ぶ、呼び出す）の現在形です。デンマーク語の現在形は、現在の動作だけでなく、近い将来の動作にも使えます。kalder dig で「あなたを呼ぶ」です。 dig は du（あなたは）の目的格で、「あなたを」を表します。主語なら du、動詞の対象なら dig です。例: Jeg ser dig. —「私はあなたを見ます」。 måske は可能性を表す副詞で、「〜かもしれない」です。De kalder dig に加えると、呼ぶことを確定せず「あなたを呼ぶかもしれない」とします。 snart は時間を表す副詞で、「まもなく」「すぐに」です。måske snart では、可能性のある出来事が近いうちに起こるという意味になります。 全体は、De（主語）+ kalder dig（あなたを呼ぶ）+ måske（かもしれない）+ snart（まもなく）という構成です。したがって、固定訳に対応する自然な意味は「すぐにあなたが呼ばれるかもしれません」です。語順と動詞の形は能動的に「呼ぶ側があなたを呼ぶ」と組み立てられており、De が呼ぶ側、dig が呼ばれる側を示します。

5. Hvilken skranke skal jeg holde øje med?

   どの窓口を見ていればいいですか。

   Hvilken

   どの

   skranke

   窓口

   skal jeg

   私は〜すべきですか

   holde øje med

   〜を注意して見る

   詳しい説明

   Hvilken は「どの」を表す疑問語です。ここでは後ろの skranke が共性名詞（en skranke）の単数形なので、共性・単数に対応する hvilken になります。中性・単数なら hvilket、複数なら hvilke です。例：Hvilke skranker?（どの窓口ですか。） skranke は「窓口」です。基本形は en skranke、複数形は skranker です。この文では Hvilken との組み合わせから、単数の窓口を指しています。Hvilken skranke? は「どの窓口？」という再利用しやすい型です。 skal jeg では、skal が助動詞、jeg が「私」を表す主語です。ここでの skal は予定の「〜することになっている」ではなく、質問の中で「〜すればよいですか／〜すべきですか」という必要・適切な行動を表します。助動詞の後ろでは動詞を基本形で置くので、後続の動詞は holde になります。例：Skal jeg vente?（待てばよいですか。） holde øje med は「〜を注意して見る、〜を見張る」というまとまりです。holde の基本形は holde で、この表現では øje med と組み合わさって、対象を継続的に気にしておく意味になります。med の後ろに注意する対象を置きます。例：Jeg holder øje med skærmen.（私は画面を注意して見ています。）ここでの holder は holde の現在形です。 全体では、Hvilken skranke（どの窓口）＋skal jeg（私は〜すればよいですか）＋holde øje med（注意して見る）という構成で、「どの窓口を見ていればいいですか。」となります。

6. Skærmen viser den rigtige skranke.

   画面に正しい窓口が表示されます。

   Skærmen

   画面

   viser

   表示する

   rigtige

   正しい、適切な

   skranke

   窓口

   詳しい説明

   Skærmen は「画面」を表す skærm の定形単数です。デンマーク語では、名詞そのものの語尾に定形を示す要素が付くことがあります。en skærm（ある画面）に対して skærmen（その画面／画面）となります。例: Skærmen er sort. —「画面は黒いです。」ここでは、固定訳が示す画面を指しています。 viser は「見せる・表示する」を表す動詞 vise の現在形です。主語が単数でも複数でも、現在形はこの文では viser です。例: Telefonen viser tiden. —「電話が時刻を表示します。」ここでは画面が窓口を表示する、という意味です。 den rigtige は「正しい／適切な」を表すまとまりです。rigtige は形容詞 rigtig の定形用法で、前の den とともに、後ろの名詞句を特定しています。rigtig（不定の単数共性名詞などに対応する形）と rigtige（定形用法・複数などで使われる形）を区別します。ここで比較を表しているのではなく、複数ある窓口のうち目的に合う窓口を指しています。例: Det er den rigtige vej. —「それが正しい道です。」 skranke は「窓口、カウンター」を表す共性名詞です。en skranke は「ある窓口」、skranken は「その窓口」です。この文の den rigtige skranke は、den と形容詞を使って「正しい窓口」という特定の名詞句を作っています。skranke 自体はこの形では定形語尾を付けず、定性は前の den 側で示されます。例: Jeg finder en skranke. —「私は窓口を一つ見つけます。」 全体では、Skærmen（画面）が主語、viser（表示する）が動詞、den rigtige skranke（正しい窓口）が表示される対象です。そのため、Skærmen viser den rigtige skranke. は「画面に正しい窓口が表示されます。」という意味になります。

7. Så holder jeg billetten i hånden.

   では、チケットを手に持っておきます。

   Så

   では／そうすると

   holder

   持っておく

   jeg

   私は

   billetten

   チケットを

   i hånden

   手に

   詳しい説明

   Så はここでは、直前の内容を受けて「では／そうすると」と次の行動へ移る語です。文脈によっては「それで」「そのように」という意味にもなりますが、この文では話し手がこれからすることを導入しています。 holder は動詞 holde（持つ、保つ）の現在形です。ここでは「持っている」よりも、チケットを手元に保っておくという意味です。デンマーク語の現在形は、現在の状態だけでなく、近い予定やこれから行う行為にも使えます。たとえば Jeg holder døren åben. は「私はドアを開けたままにしておきます」です。 jeg は一人称単数の代名詞「私」です。holder の主語になっており、話し手自身がチケットを持っておくことを示します。 billetten は「そのチケットを」という形です。名詞の基本形は billet（チケット）で、billetten は単数既知形です。語尾 -en が、話題になっている特定のチケットを示します。たとえば en billet は「あるチケット」、billetten は「そのチケット」です。ここでの -en は数を一つだけと述べる語ではなく、名詞の定性を表す形の一部です。 i hånden は「手に／手の中に」という場所のまとまりです。hånd（手）の既知単数形が hånden で、i（中に、〜で）と組み合わさっています。holde noget i hånden は「何かを手に持つ」という再利用しやすい型です。たとえば Hun holder nøglen i hånden. は「彼女は鍵を手に持っています」です。ここで hun はその例の主語であり、元の文の jeg とは異なります。 文全体では、Så が行動への移行を示し、jeg holder が「私は持っておく」、billetten がその対象、i hånden が持つ場所を表します。したがって、Så holder jeg billetten i hånden. は「では、チケットを手に持っておきます。」という意味になります。

8. Det gør det lettere, når det bliver din tur.

   そうすると、あなたの番が来たときに楽になります。

   gør

   〜にする

   lettere

   より楽な、より容易な

   når

   〜するとき

   bliver

   なる、〜になる

   din

   あなたの

   tur

   番、順番

   詳しい説明

   gør は動詞 gøre（する、作る）の現在形です。ここでは「何かをする」ではなく、gøre + 目的語 + 形容詞 で「目的語をその状態にする」という使い方です。Det gør det lettere. は「それによって、それをより容易にする」という組み立てです。例: Det gør arbejdet lettere. — それによって仕事が楽になります。 lettere は形容詞 let（容易な、楽な）の比較級で、「より容易な」「より楽な」です。比較の対象を明示しなくても、現在の状況が以前または別の状況より楽になるという意味で使えます。let – lettere – lettest は「容易な – より容易な – 最も容易な」という形です。ここでは lettere が、gør によって生じる状態を表しています。 når は、ある出来事が起こる時点を導く接続詞で、「〜するとき」「〜になったとき」です。når の後ろには節が続きます。例: Jeg ringer, når jeg kommer hjem. — 家に着いたら電話します。 bliver は動詞 blive（なる、〜の状態になる）の現在形です。ここでは「あなたの番になる」「あなたの番が来る」という変化を表します。blive は、ある状態への移行を述べる動詞です。例: Det bliver mørkt. — 暗くなります。 din は、聞き手に属するものを示す所有語で、「あなたの」です。tur が単数の共通性名詞なので、この組み合わせでは din になります。所有語は、所有者ではなく、後ろの名詞の文法的な性・数にも関係します。例: din billet — あなたのチケット。 tur は、順番・番を表す名詞です。この文では移動の「旅」ではなく、誰かが順に行う場面での「番」という意味です。din tur で「あなたの番」となります。例: Det er min tur. — 私の番です。 全体では、Det gør det lettere が「それによって、より楽になります」、når det bliver din tur が「あなたの番が来たときに」を表します。したがって、固定された文 Det gør det lettere, når det bliver din tur. は、「そうすると、あなたの番が来たときに楽になります」という意味です。再利用できる型は、Det gør det + 比較級, når ...（「…すると、…がより〜になります。〜するとき」）です。