仕事の優先順位を決める | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Jeg har for mange opgaver i morges.

   今朝は仕事が多すぎます。

   Jeg

   私は

   har

   持っている／ある

   for mange

   多すぎる

   opgaver

   仕事・課題

   i morges

   今朝

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表すデンマーク語の人称代名詞です。この文では話し手を指します。主語が変わると、たとえば du（あなた）、han（彼）などになります。 har は動詞 have（持っている、ある）の現在形です。ここでは所有というより、「仕事・課題がある」という意味です。Jeg har ... は「私は…がある／…を抱えている」という再利用しやすい型です。例：Jeg har tid. —「私は時間があります。」 for mange は「多すぎる」です。mange は数えられるものの「多い」を表し、for が付くと許容範囲を超えた「多すぎる」になります。数えられない量には通常 for meget を使います。例：Der er for mange mennesker. —「人が多すぎます。」 opgaver は「課題、仕事」を表す名詞 opgave の複数形です。単数の en opgave に対して、複数では opgaver となります。この文では、話し手が抱えている複数の課題・仕事を指します。 i morges は「今朝」を表す時間表現です。i と morges がまとまってこの意味を作ります。例：Jeg arbejdede i morges. —「私は今朝働きました。」 全体では、Jeg har（私は…がある）＋for mange opgaver（多すぎる課題・仕事）＋i morges（今朝）という組み立てです。したがって、固定された意味は「今朝は仕事が多すぎます」です。デンマーク語の opgaver は具体的には「課題・仕事」を表し、日本語訳では文脈に合わせて「仕事」と訳されています。

2. Skriv dem først efter prioritet.

   まず優先順位の順に書き出してください。

   Skriv

   書いてください

   dem

   それらを

   først

   まず

   efter

   〜に従って

   prioritet

   優先順位

   詳しい説明

   Skriv は「書く」を表す skrive の命令形で、ここでは相手に依頼する「書いてください」です。デンマーク語の命令形は、主語を通常置かずに使えます。例: Læs! —「読んでください」。 dem は複数の対象を指す目的格の代名詞で、ここでは文脈上の複数の仕事・課題を指して「それらを」となります。物を指す単数の代名詞なら、名詞の文法的性に応じて den または det を使います。例: Skriv dem ned. —「それらを書き留めてください」。 først は順序の最初を示す副詞で、ここでは「まず」です。Skriv dem først で「まずそれらを書いてください」となります。例: Læs først. —「まず読んでください」。 efter はここでは基準に従う関係を示す前置詞で、「〜に従って」「〜の順に」という意味です。efter prioritet のように、並べ方や処理の基準を導きます。例: Sortér efter dato. —「日付順に並べ替えてください」。 prioritet は「優先順位・優先度」を表す名詞です。ここでは特定の一つを数えるというより、並べる基準としての「優先順位」を表しています。prioritet の複数形は prioriteter です。例: Dette har høj prioritet. —「これは優先度が高いです」。 全体では、命令形 Skriv、目的語 dem、順序を示す først、基準を示す efter prioritet が組み合わさり、「それらをまず優先順位の順に書き出してください」という意味になります。efter + 基準 は、物事をどの基準で並べたり処理したりするかを示す再利用しやすい型です。

3. Denne e-mail haster.

   このメールは緊急です。

   Denne

   この

   e-mail

   メール、電子メール

   haster

   急を要する、緊急である

   詳しい説明

   Denne は「この」を表す指示語です。ここでは後ろの単数名詞 e-mail と組み合わさっています。デンマーク語では、単数の共性名詞の前で denne、単数の中性名詞の前で dette、複数の名詞の前で disse を使います。例えば denne rapport は「この報告書」です。 e-mail は「電子メール、メール」です。単数の不定形は通常 en e-mail、定形は e-mailen です。したがって、denne e-mail は「このメール」というまとまりになります。ここでのハイフンを含むつづりを別の形に直す必要はありません。 haster は動詞 haste の現在形で、この文では「急を要する」「緊急である」という意味です。デンマーク語の現在形は主語の人称によって形を変えないため、jeg haster、du haster、den haster のように同じ haster が現れます。ただし haste は文脈によって「急ぐ」という意味にもなり得るので、ここではメールを主語にしていることと固定訳に基づき、「メールが急を要する」と理解します。例えば Sagen haster. は「その案件は急を要する」です。 全体では、Denne e-mail（このメール）が主語で、haster（急を要する）がその状態を述べています。そのため Denne e-mail haster. は「このメールは緊急です」となります。

4. Rapporten er vigtig.

   その報告書は重要です。

   Rapporten

   報告書

   er

   〜です

   vigtig

   重要な

   詳しい説明

   Rapporten は「報告書」を表す名詞 rapport に、定性を示す -en が付いた形です。ここでは、話し手と聞き手が特定できる「その報告書」を指しています。不定形は en rapport、複数形は rapporter、複数の定形は rapporterne です。-en は、この名詞がデンマーク語の共性名詞であることとも関係します。 er は være（〜である）の現在形です。主語が単数か複数かで、この現在形自体は変わりません。たとえば、Rapporten er vigtig. は「その報告書は重要です」、Rapporter er vigtige. は「報告書は重要です」となります。 vigtig は「重要な」という形容詞です。この文では、共性・単数の主語 rapporten を説明する述語として使われています。中性・単数では vigtigt、複数では vigtige になります。したがって、en vigtig rapport（重要な報告書）や Rapporten er vigtig（その報告書は重要だ）のように使えます。比較級は vigtigere（より重要な）、最上級は vigtigst（最も重要な）です。 全体では、Rapporten（その報告書）を er（〜である）で結び、vigtig（重要だ）と説明しています。そのため、Rapporten er vigtig. は「その報告書は重要です」という意味になります。

5. Hvornår er rapportens deadline?

   報告書の締め切りはいつですか。

   Hvornår

   いつ

   er

   です／である

   rapportens

   報告書の

   deadline

   締め切り

   詳しい説明

   Hvornår は「いつ」を尋ねる疑問語です。時点を尋ねるときに使います。例えば Hvornår er mødet? は「会議はいつですか」です。場所を尋ねる Hvor「どこ」と区別しましょう。 er は動詞 være「〜である、〜にある」の現在形です。ここでは質問の主語 rapportens deadline と、尋ねている時点を結びつけて「〜はいつですか」という意味になります。例えば Mødet er i morgen. は「会議は明日です」です。 rapportens は名詞 rapport「報告書」に所有を表す -s が付いた形で、「報告書の」を表します。デンマーク語では、所有者を示すためにこの -s を名詞の後ろに付けられます。例えば rapportens titel は「報告書の題名」です。これは、文脈に出ている報告書に関係する所有・所属を示す形です。 deadline は「締め切り、期限」という名詞です。英語由来の語ですが、デンマーク語でもこの意味で使われます。例えば Deadline er i morgen. は「締め切りは明日です」です。 全体では、rapportens deadline が「報告書の締め切り」を作り、Hvornår er ...? が「…はいつですか」という質問の型になります。したがって、Hvornår er rapportens deadline? は「報告書の締め切りはいつですか」となります。

6. Den skal være færdig i morgen eftermiddag.

   それは明日の午後が締め切りです。

   Den

   それは

   skal være

   〜でなければならない

   færdig

   完成した、終わった

   i morgen

   明日

   eftermiddag

   午後

   詳しい説明

   Den は、ここで「それ」を指すデンマーク語の代名詞です。単数・共性の対象に対応する形ですが、この文と固定訳だけでは、その対象が何かをさらに特定する必要はありません。文の主語として文頭に置かれています。 skal være は、法助動詞 skal と動詞 være（〜である）の組み合わせです。skal の後ろの være は不定形で、ここでは将来の予定というより、指定された時点までに満たすべき条件を表します。Jeg skal være hjemme klokken otte. は「私は8時には家にいなければならない」です。 færdig は形容詞で、ここでは「完成した、終わった」という状態を表します。主語が共性単数なので、この補語の形は færdig です。中性単数では færdigt、複数では færdige になります。したがって Den skal være færdig は「それは完成していなければならない」という構造です。 i morgen は「明日」を表す時間表現です。ここでは、skal være færdig がいつまでに成立するかを示します。 eftermiddag は名詞で「午後」です。i morgen の後ろに置かれたこの語と合わせて、i morgen eftermiddag は「明日の午後」を意味します。eftermiddag 自体はこの句の時間帯を具体化しています。 全体では、Den（それ）が skal være færdig（完成していなければならない）状態になる時点を i morgen eftermiddag（明日の午後）が示しています。したがって、固定訳に沿った意味は「それは明日の午後が締め切りです」です。

7. Så svar først på den presserende e-mail.

   それなら、まず緊急のメールに返信してください。

   Så

   それなら／では

   svar

   返信する

   først

   まず

   på

   〜に

   presserende

   緊急の

   e-mail

   メール

   詳しい説明

   Så はここでは、前の内容を受けて「それなら／では」と次の行動へつなぐ語です。単独の「そうだ」という意味ではなく、この文では命令の前置きとして使われています。 svar は動詞 svare（返事をする、返信する）の命令形です。デンマーク語では、語尾の -e を取った形が命令形になる動詞があり、svare → svar となります。例：Svar på spørgsmålet.（その質問に答えてください。） først は「まず、最初に」です。ここでは返信という行動を、ほかの行動より先に行うことを示します。først と derefter（その後）を組み合わせると、行動の順序を表せます。 på は、この用法の svare på ...（…に返事をする／…に答える）という組み合わせの一部です。人に返事をする場合とは異なり、メールや質問など、返答の対象を示すときにこの前置詞が使われます。 presserende は「緊急の、すぐ対応が必要な」という形容詞です。ここでは e-mail を説明しています。デンマーク語では、定冠詞付きの名詞句で形容詞が名詞の前に置かれると、形容詞に -e が現れることがあります。en presserende e-mail（緊急のメール）と den presserende e-mail（その緊急のメール）のように、presserende はこの形です。 e-mail は「メール、電子メール」という名詞です。一般に en e-mail（一通のメール）、定形は e-mailen（そのメール）です。この文では den とともに den presserende e-mail となり、特定の「その緊急のメール」を指す名詞句になっています。 文全体では、svar（返信してください）に対象を示す på den presserende e-mail（その緊急のメールに）が続き、først がその行動を最初に行うことを示します。Så が前の内容からの帰結を導くため、「それなら、まず緊急のメールに返信してください。」という意味になります。

8. Derefter vil jeg arbejde på rapporten.

   その後、私は報告書に取り組みます。

   Derefter

   その後

   vil jeg

   私は〜するつもりです

   arbejde på

   〜に取り組む

   rapporten

   その報告書

   詳しい説明

   Derefter は「その後に」を表す副詞です。出来事の順序を示し、文頭にも置けます。たとえば Derefter går hun hjem. は「その後、彼女は家に帰ります」です。 vil jeg では、vil が助動詞、jeg が「私」を表す主語です。vil の後ろには動詞の不定形が来ます。ここでは vil arbejde で、文脈に合った「取り組むつもりだ／取り組むことになる」という未来・意志を表します。jeg は一人称単数の主語で、「私」に当たります。たとえば Jeg vil lære dansk. は「私はデンマーク語を学ぶつもりです」です。文頭に Derefter のような要素を置くと、主節では有限動詞 vil が主語 jeg の前に来ます。 arbejde på は「〜に取り組む」という組み合わせです。arbejde は基本形で、ここでは vil の後ろに置かれる不定形です。単独では「働く」「仕事をする」という意味にもなりますが、arbejde på + 対象 では、対象に作業を進める意味になります。たとえば De arbejder på projektet. は「彼らはそのプロジェクトに取り組んでいます」です。 rapporten は「その報告書」を表します。基本形は rapport（報告書）で、rapporten は定形単数です。デンマーク語では、名詞の定性が語尾に示されることがあり、en rapport は「ある報告書」、rapporten は「その報告書」です。定形は、文脈上すでに知られている対象や、状況から特定できる対象などを指すときに使われます。ここで -en が付いているのは名詞 rapport の形です。 文全体では、Derefter が時間の順序を示し、vil jeg arbejde が「私は取り組むつもりだ／取り組むことになる」、på rapporten が作業の対象を示します。そのため、Derefter vil jeg arbejde på rapporten. は「その後、私は報告書に取り組みます」となります。

9. Det vil nok hjælpe dig med at føle dig mindre stresset.

   そうすれば、あなたはあまりストレスを感じなくなるはずです。

   Det

   それは／それが

   vil nok

   おそらく〜するでしょう

   hjælpe

   助ける

   dig

   あなたを／あなたに

   med at

   〜するのを

   føle

   感じる

   dig

   自分を／自分が

   mindre

   より少なく／あまり〜ない

   stresset

   ストレスを感じている

   詳しい説明

   Det はここで主語です。固定訳の「そうすれば」に対応し、この文脈では前の内容や状況を受けて「それは／そうすれば」という意味になります。デンマーク語の det は、具体的な物だけでなく、出来事や状況を指すこともあります。 vil nok は vil と nok の組み合わせです。ここで vil は起こる見込みを表し、nok が「おそらく」「〜のはずだ」という推測を加えます。vil の後ろでは動詞の基本形を使うため、hjælpe はこの位置で語尾変化していません。 hjælpe は「助ける」です。hjælpe nogen med at + 動詞 は「人が〜するのを助ける」という再利用しやすい型です。例: Hun hjælper mig med at lære dansk. — 「彼女は私がデンマーク語を学ぶのを助けてくれます。」 最初の dig は hjælpe の対象で、「あなたを／あなたに」に当たります。2人称単数の代名詞は、主語では du、目的語などでは dig です。ここでは助けられる対象なので dig になります。 med at føle は、hjælpe dig med at + 動詞 という型の一部です。føle は「感じる」で、at の後ろでは基本形です。この部分は「あなたが感じるのを」という内容を導きます。 二つ目の dig は、最初の dig と同じ形ですが役割が異なります。デンマーク語では、再帰的な代名詞は主語に応じて形を選びます。一般的な型を føle sig（自分が〜と感じる）とすると、主語が du のときは føle dig になります。ここでの dig は føle に結び付く再帰的な対象で、最初の dig とは別の役割です。ただし日本語では、この再帰性を独立した「自分を」と訳さず、「あなたが感じる」と自然に表すことがあります。 mindre は「より少なく」「より〜でない」を表す比較形です。lidt（少し／少なく）の比較形が mindre（より少なく）で、最上級は mindst（最も少なく）です。ここでは stresset と結び付き、「ストレスをより少なく感じる」、自然な日本語では「ストレスをあまり感じない」という意味になります。 stresset は「ストレスを感じている、ストレスの多い」という形容詞です。ここでは føle dig の後ろで、感じる状態を表します。単数では共通性・中性のどちらでもこの形が使われ、複数形では stressede になります。例: Jeg føler mig stresset. — 「私はストレスを感じています。」 全体は、Det（それは／そうすれば）+ vil nok（おそらく〜するでしょう）+ hjælpe dig med at føle dig（あなたが感じるのを助ける）+ mindre stresset（よりストレスを感じない状態に）という組み立てです。したがって、固定訳どおり「そうすれば、あなたはあまりストレスを感じなくなるはずです」という意味になります。