隣人と騒音について穏やかに話す | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Musikken fra nabolejligheden har holdt mig vågen flere nætter på det sidste.

   最近、隣の音楽のせいで何晩も眠れませんでした。

   Musikken

   音楽

   nabolejligheden

   隣のアパート

   har holdt

   〜を…の状態にしていた

   mig

   私を

   vågen

   目が覚めた状態の

   flere

   いくつもの

   nætter

   夜々

   på det sidste

   最近

   詳しい説明

   Musikken は「音楽」を表す musik の定形です。デンマーク語では、名詞の定形を語尾で示すことがあり、musik（音楽）に対して musikken（その音楽／話題になっている音楽）となります。ここでは隣のアパートから聞こえる音楽を指します。 nabolejligheden は「隣のアパート」を表します。nabo- は「隣人・隣の」、lejlighed は「アパート、住居」です。この形全体が定形で、ここでは fra nabolejligheden（隣のアパートから）というまとまりになります。fra は出所や起点を示す前置詞です。 har holdt は holde（保つ、ある状態にしておく）の完了形です。har と過去分詞 holdt が組み合わさり、「これまで〜の状態にしていた／〜し続けさせた」という意味になります。holde は不規則変化し、過去分詞は holdt です。ここでは「眠れない状態を保った」ということです。 mig は一人称単数の目的格で、「私を」に当たります。主語としての「私」は jeg ですが、動詞の対象になると mig になります。例えば Hun ser mig. は「彼女は私を見る」です。 vågen は「目が覚めている、眠っていない状態の」という形容詞です。ここでは holde nogen vågen（誰かを起きたままにしておく）という形で使われ、vågen が mig の状態を説明しています。反対の状態を表す基本語は sovende（眠っている）です。 flere は「複数の、いくつもの」を表し、後ろの複数名詞を修飾します。単数を表す en などとは異なり、ここでは数晩あったことを示します。比較の「より多くの」という意味ではなく、この文では不特定の複数を表します。 nætter は nat（夜）の複数形です。nat → nætter のように母音が変わる不規則な複数変化をします。したがって flere nætter は「いくつもの夜、何晩も」です。 på det sidste は「最近、このところ」という時間表現です。文全体の出来事が最近の期間に起きたことを示します。på はここでは場所ではなく、この定型的な時間表現の一部です。 文の構造は、Musikken fra nabolejligheden（隣のアパートからの音楽）が主語、har holdt mig vågen（私を目覚めた状態にしていた）が述語、flere nætter（何晩も）が期間・回数に関わる部分、på det sidste（最近）が時間を示す部分です。したがって全体で「隣のアパートからの音楽が、最近、何晩も私を眠れない状態にしていました」という意味になります。

2. Så bør vi tale med dem, før det bliver en større konflikt.

   それなら、もっと大きな対立になる前に、その人たちと話したほうがいいです。

   Så

   それなら

   bør vi

   私たちは〜したほうがよい

   tale med

   〜と話す

   dem

   その人たち

   før

   〜する前に

   bliver

   〜になる

   større

   より大きい

   konflikt

   対立、争い

   詳しい説明

   Så はここでは「それなら／では」という接続の働きをします。前の状況を受けて、これから述べる判断につなげる語です。例えば Så går vi nu. は「では、私たちは今行きます」です。 bør vi の bør は助動詞で、基本形（不定形）は burde、この形は現在形です。「〜するのがよい／〜すべきだ」という助言や適切さを表します。vi は「私たち」で、bør の主語です。デンマーク語では、この助動詞の後ろの動詞は通常 at を付けない形になります。したがって vi bør tale は「私たちは話したほうがよい」です。より強い義務を表す skal とは異なり、ここでは助言として読むのが自然です。 tale med の tale は動詞 tale「話す」、med は「〜と」です。tale med + 人 で「人と話す」という再利用しやすい組み合わせになります。例えば Jeg taler med min ven. は「私は友達と話します」です。ここでは tale が bør の後ろにあるため、語尾変化のない形になっています。 dem は、人を指す三人称複数の目的格で、「その人たち」に当たります。tale med dem では med の後ろに置かれ、「その人たちと話す」という意味になります。de は主語としての「その人たちは」、dem は目的語や前置詞の後ろの形です。固定訳が示すここでの意味は「その人たち」です。 før は「〜する前に」を表す接続詞です。後ろの det bliver en større konflikt という出来事より前に、tale med dem をするという時間関係を作ります。例えば Ring, før du går. は「行く前に電話して」です。 bliver は動詞 blive「〜になる／〜の状態になる」の現在形です。det は三人称単数の代名詞で、ここでは後続の事態を受ける「それ」に当たります。blive は変化してその状態になることを示し、Det bliver svært. は「それは難しくなります」です。 større は形容詞 stor「大きい」の比較級で、「より大きい」です。stor – større – størst は「大きい – より大きい – 最も大きい」という形です。ここでは konflikt を修飾して、「今より大きな対立」という比較を表します。比較の基準が文中で明示されていなくても、単純な「大きい」ではなく、想定される現在の状態より大きいという関係が含まれます。 konflikt は名詞で、「対立、争い」です。デンマーク語では en konflikt のように共性名詞として扱われます。en større konflikt は「より大きな対立」です。ここで større が形を変えているのは、隣の名詞ではなく、形容詞 stor 自身が比較級になっているためです。 全体では、Så が前の状況を受け、bør vi tale med dem が「私たちはその人たちと話したほうがよい」と助言し、før det bliver en større konflikt が「それがもっと大きな対立になる前に」という期限を加えています。したがって、文全体は「それなら、もっと大きな対立になる前に、その人たちと話したほうがいいです」という意味になります。

3. Jeg vil ikke lyde dramatisk, for de er måske ikke klar over, at musikken er høj.

   大げさに聞こえる言い方はしたくありません。音が大きいことに気づいていないかもしれないからです。

   Jeg vil ikke

   私は〜したくない

   lyde

   聞こえる

   dramatisk

   大げさな

   for

   〜なので

   de

   その人たちは

   måske ikke

   〜でないかもしれない

   klar over

   気づいている、認識している

   musikken

   その音楽

   er

   〜である

   høj

   （音が）大きい

   詳しい説明

   Jeg vil ikke は「私は〜したくない」という組み立てです。vil は ville（望む／〜するつもりである）の現在形で、ここでは話し手の望みを表し、ikke が否定します。Jeg vil ikke sige det. は「私はそれを言いたくありません」です。 lyde は「聞こえる」「〜のように聞こえる」という不定詞です。ここでは vil ikke の後ろで、話し手の言い方が大げさな印象を与えることを指します。vil がこの箇所で表すのは可能性ではなく「〜したい」という望みで、Jeg vil ikke lyde dramatisk は「大げさに聞こえる言い方をしたくありません」という意味です。Det lyder godt. は「それはよさそうです」です。 dramatisk は「大げさな、深刻そうな」という形容詞です。ここでは必要以上に深刻な印象を与えるように聞こえる、という意味です。lyde dramatisk で「大げさに聞こえる」となります。 for はここでは理由を導く接続詞で、「〜なので／〜だから」です。前半の内容に対する理由を後ろに続けています。 de は複数の人や物を指す人称代名詞です。ここでは文脈上の話し相手たちを指し、「その人たちは」という意味です。形そのものが示すのは複数であることです。 måske ikke は「〜でないかもしれない」です。måske が可能性を、ikke が否定を表します。Måske kommer hun senere. は「彼女は後で来るかもしれません」です。 klar over は「〜を認識している、〜に気づいている」というまとまりです。være klar over noget で「あることを認識している」となり、ikke klar over は「認識していない／気づいていない」です。Jeg er klar over problemet. は「私はその問題を認識しています」です。 musikken は musik（音楽）の単数定形で、「その音楽」や文脈上の音楽を表します。語尾の -en がこの定形を作っています。ここでは問題になっている音楽を指しますが、定形であること自体が数量を表すわけではありません。 er は være（〜である、いる）の現在形です。主語の単数・複数によってこの形が変わる動詞ではなく、ここでは musikken とともに「音楽が〜である」を作ります。 høj は基本的には「高い」という形容詞です。音や音楽について使うと「音が大きい、音量が高い」という意味になります。musikken er høj では「音楽の音が大きい」となります。 全体では、Jeg vil ikke lyde dramatisk が「私は大げさに聞こえる言い方をしたくありません」を表します。for がその理由を導き、de er måske ikke klar over は「その人たちは気づいていないかもしれない」となります。続く at musikken er høj は、何に気づいていないのかを示す節です。したがって全体で「大げさに聞こえる言い方はしたくありません。音が大きいことに気づいていないかもしれないからです」という意味になります。

4. Start med at sige, at væggene er tynde, og at du har brug for at sove tidligt.

   まず、壁が薄くて早く寝る必要があると伝えてください。

   Start med

   まず〜から始める

   at sige

   言うこと

   væggene

   壁（複数・定形）

   tynde

   薄い

   har brug for

   必要がある

   at sove

   眠ること

   tidligt

   早く

   詳しい説明

   Start med は「〜から始めて」という意味です。Start は動詞 starte（始める）の命令形で、相手に行動を促します。med at + 動詞の原形 で「〜することから」という組み立てになります。例：Start med at læse.（読むことから始めてください。） at sige は sige（言う、伝える）の不定詞で、ここでは「伝えること」を表します。デンマーク語では、at + 動詞の原形 が不定詞を作ります。この箇所の最初の at は不定詞標識で、後に続く at væggene ... の at は「〜ということ」を導く接続詞です。 væggene は「壁」を表す væg の定形複数形です。væg（単数・不定形）→ vægge（複数・不定形）→ væggene（複数・定形）という形です。したがって、ここでは特定の複数の壁を指します。 tynde は「薄い」という形容詞 tynd の形です。væggene が複数なので、形容詞も複数形の tynde になります。tynd（単数形）→ tynde（複数形・定形に伴う形）です。文中の er tynde で「薄い」という状態を述べています。例：Bøgerne er tynde.（その本は薄いです。） har brug for は「〜を必要とする」という定型表現です。直訳的な構成は「〜のために必要性を持つ」ですが、まとまりとして覚えると便利です。har は have（持つ）の現在形で、主語によって har 自体は変化しません。例：Jeg har brug for hjælp.（私は助けを必要としています。） at sove は sove（眠る、寝る）の不定詞で、ここでは brug for at sove の一部として「眠る必要」を表します。har brug for at + 動詞の原形 で「〜する必要がある」という再利用可能な型になります。例：Vi har brug for at hvile.（私たちは休む必要があります。） tidligt は「早く、早い時間に」という副詞です。ここでは sove を修飾し、「早く寝る」という意味になります。形容詞 tidlig（早い）に対応する副詞形が tidligt です。例：Hun går tidligt i seng.（彼女は早く寝ます。） 全体では、Start med at sige（まず〜と伝えることから始めて）、at væggene er tynde（壁が薄いということ）、og at du har brug for at sove tidligt（そしてあなたが早く寝る必要があるということ）をつないでいます。og at が二つ目の内容を追加し、du が「あなた」を主語として har brug for と結びつきます。したがって、「まず、壁が薄く、あなたは早く寝る必要があると伝えてください」という意味になります。

5. Skal vi nævne bygningens regler om, hvornår der skal være stille?

   静かにする時間についての建物の規則にも触れたほうがいいですか。

   Skal vi

   私たちは〜しましょうか

   nævne

   言及する、触れる

   bygningens

   建物の

   regler

   規則

   hvornår

   いつ、〜する時

   der skal være stille

   静かである必要がある

   詳しい説明

   Skal vi は、助動詞 skal と主語 vi（私たち）による提案の疑問形です。ここでは「私たちは〜しましょうか」という意味で、後ろの動詞は不定詞になります。例えば Skal vi begynde? は「始めましょうか」です。skal は別の文脈では予定や義務も表しますが、この文では提案として使われています。 nævne は「言及する、取り上げる」という動詞の不定詞です。Skal vi の後なのでこの形になっています。nævne noget で「何かに言及する」という使い方ができます。例えば Vi bør nævne problemet. は「私たちはその問題に言及すべきです」です。 bygningens は bygning（建物）に所有を表す -s が付いた形で、「建物の」という意味です。この -s は所有関係を示すもので、名詞の性や数に応じた変化ではありません。例えば husets dør は「家のドア」です。 regler は「規則、ルール」を表す複数形です。単数形は regel です。ここでは建物に関する複数の規則を指しています。例えば Reglerne er tydelige. は「その規則は明確です」です。 om はここで「〜について」という関係を作ります。regler om ... で「〜についての規則」です。したがって bygningens regler om ... は「〜についての建物の規則」となります。 hvornår は「いつ」を尋ねる語で、ここでは独立した質問ではなく、規則の内容を表す埋め込み疑問節を導入しています。Jeg ved ikke, hvornår mødet begynder. は「会議がいつ始まるのか、私は知りません」です。 der skal være stille は「静かでなければならない、静かにしておくべきである」という内容です。skal はここでは必要・規則を表し、være はその後に置かれる不定詞です。der はこの表現を成立させる形式的な主語で、特定の人物を指す代名詞として読む必要はありません。stille は være の後で状態「静かな」を表します。例えば Der skal være stille efter klokken ti. は「10時以降は静かでなければなりません」です。 全体では、Skal vi が提案を作り、nævne が「言及する」という行為を示します。bygningens regler は「建物の規則」、om hvornår der skal være stille は「いつ静かでなければならないかについて」を表します。したがって、固定された意味は「静かにする時間についての建物の規則にも触れたほうがいいですか」です。

6. Kun hvis de nægter at samarbejde. I første omgang er en venlig påmindelse mere rimelig.

   協力を拒む場合だけです。最初は、やさしく念を押すほうが理にかなっています。

   Kun hvis

   ～の場合だけ

   nægter

   拒む

   samarbejde

   協力する

   I første omgang

   最初は

   venlig

   やさしい

   påmindelse

   念押し

   mere rimelig

   より理にかなった

   詳しい説明

   Kun hvis は「～の場合だけ」という条件を示す組み合わせです。kun は「だけ」、hvis は「もし／～なら」に当たります。この文では、協力を拒む場合に限る、という条件を作っています。例: Jeg kommer kun, hvis du spørger.（あなたが頼んだ場合だけ、私は来ます。） nægter は「拒む、拒否する」という動詞 nægte の現在形です。デンマーク語の現在形は通常、人称や単複で形が変わらないため、nægter は主語に応じて「拒む／拒みます」などと訳せます。ここでは de が表す人たちが拒む、という意味です。例: Hun nægter at svare.（彼女は答えることを拒みます。） samarbejde はここでは「協力する」という動詞です。at の後ろに置かれた不定詞で、nægter at samarbejde 全体で「協力することを拒む」となります。名詞としては「協力」という意味にもなりますが、この位置では動詞です。例: Vi vil samarbejde.（私たちは協力するつもりです。） I første omgang は「最初は」「まずは」という定型的な時間表現です。første は「最初の」を表す序数詞で、この句では omgang と組み合わさって「最初の段階では」という意味になります。først は「最初に」「まず」という副詞で、første の語形変化ではありません。例: I første omgang prøver vi en enkel løsning.（まずは、私たちは簡単な解決策を試します。） venlig は「親切な、やさしい」です。ここでは後ろの名詞 påmindelse を説明する形容詞で、en を伴う単数の共通性名詞に合わせた形です。中性単数なら venligt、複数なら venlige になります。例: en venlig besked（やさしいメッセージ）。 påmindelse は「念押し、注意を促す知らせ」を表す名詞です。動詞 påminde（思い出させる、念を押す）と関係しますが、ここでの形は名詞です。en venlig påmindelse は「やさしい念押し」という名詞句になります。例: Jeg sender en påmindelse.（私は念押しの連絡を送ります。） mere rimelig は「より理にかなった、より妥当な」です。rimelig（理にかなった、妥当な）の比較級で、ここでは mere を前に置いて比較を作っています。比較の相手は文脈上明示されないこともあります。最上級は mest rimelig です。例: Denne løsning er mere rimelig.（この解決策のほうがより妥当です。） 文全体では、Kun hvis de nægter at samarbejde が「彼らが協力を拒む場合だけ」という条件の部分です。続く I første omgang が「最初の段階では」を示し、主語 en venlig påmindelse（やさしい念押し）と、述語 er mere rimelig（より理にかなっている）を結びます。したがって、全体は「協力を拒む場合だけです。最初は、やさしく念を押すほうが理にかなっています」という意味になります。

7. Måske kan vi foreslå, at de bruger hovedtelefoner senere på aftenen, når vi skal på arbejde næste dag.

   翌日に仕事があるときは、夜遅くにヘッドホンを使うよう、その人たちに提案してもいいかもしれません。

   Måske

   おそらく

   kan vi

   私たちは～できる

   foreslå

   提案する

   de

   その人たちは

   bruger

   使う

   hovedtelefoner

   ヘッドホン

   senere

   後で

   aftenen

   夕方・夜

   når

   ～するとき

   vi skal

   私たちは～しなければならない

   på arbejde

   仕事に・仕事中に

   næste

   次の

   dag

   日

   詳しい説明

   Måske は「おそらく／かもしれない」を表す副詞です。文頭に置かれ、提案全体を控えめな可能性として示します。 kan vi では、kan が kunne（できる）の現在形で、vi が「私たち」です。kan の後ろには通常、動詞の不定形が続きます。この文では Måske が文頭にあるため、主節で動詞が主語より前に出る語順になっていますが、疑問文ではありません。 foreslå は「提案する」で、kan の後ろに置かれた不定形です。kan foreslå で「提案できる／提案してもよいかもしれない」という組み合わせになります。例：Vi kan foreslå en anden løsning.（私たちは別の解決策を提案できます。） de は三人称複数の代名詞です。ここでは固定訳に合わせて「その人たち」を指します。この形自体は性を示しません。at de bruger ... は「その人たちが……を使うこと／使うように」という内容を導入します。 bruger は bruge（使う）の現在形で、主語が de なので複数主語に対応しています。de bruger hovedtelefoner は「その人たちはヘッドホンを使う」です。例：De bruger en app.（その人たちはアプリを使います。） hovedtelefoner は「ヘッドホン」で、複数形です。単数形は hovedtelefon、複数形では -er が付きます。ここでは特定の一台ではなく、ヘッドホンというものを使うことを表しています。 senere は「後で／より遅い時点で」です。sen（遅い）の比較級が senere で、senest は「最も遅く／遅くとも」です。この文の senere på aftenen は「夜の後半の、より遅い時間に」という意味です。 aftenen は aften（夕方・夜）の単数定形です。語尾の -en が定性を示しています。på aftenen というまとまりで、ここでは「その夜の時間帯に／夜の後半に」と時間を表します。 når は「〜するとき」を導く接続詞です。ここでは、ヘッドホンを使うという提案が適用される時点を、次の節で示しています。条件を仮定する hvis（もし〜なら）とは役割が異なります。 vi skal では、skal が skulle の現在形で、vi は「私たち」です。skal は文脈により「〜しなければならない」「〜する予定だ／〜することになっている」を表します。ここでは、翌日に仕事があるという予定・必要を示しており、skal だけで「仕事」を意味するわけではありません。 på arbejde は「仕事へ／仕事に」で、skal på arbejde という組み合わせでは「仕事に行くことになっている、仕事がある」という意味になります。例：Jeg skal på arbejde i morgen.（私は明日、仕事に行きます。） næste は「次の」という形容詞です。ここでは dag を修飾して næste dag（翌日）となります。næste はこの用法で性による別形を取りません。første（最初の）などの序列を表す語と同じく、時間の順序を示せます。 dag は「日」で、ここでは単数形です。複数形は dage です。næste dag は直訳的な「次の日」から、文脈に応じて「翌日」と訳せます。 全体では、Måske kan vi foreslå が「私たちは提案してもよいかもしれない」、at de bruger hovedtelefoner が「その人たちがヘッドホンを使うように」、senere på aftenen が「夜の後半に」、når vi skal på arbejde næste dag が「私たちが翌日に仕事へ行くとき」を表します。したがって、固定訳に沿えば、「翌日に仕事があるときは、夜遅くにヘッドホンを使うよう、その人たちに提案してもいいかもしれません」という意味です。全体として、強制ではなく、控えめな提案を述べる表現です。

8. Det ville være et praktisk kompromis, og så anklager vi dem ikke direkte.

   それは現実的な妥協案ですし、相手を直接責めることにもなりません。

   Det

   それは

   ville være

   〜でしょう／〜になるでしょう

   praktisk

   現実的な、実用的な

   kompromis

   妥協案

   og så

   そしてそうすれば

   anklager

   責める、非難する

   vi

   私たちは

   dem

   その人たちを

   ikke

   〜ない

   direkte

   直接に

   詳しい説明

   Det は中性単数の代名詞で、固定訳の「それは」に対応します。ここでは前に話されている提案内容を受ける読みが自然ですが、この形式自体は文脈に応じて別の内容を指すこともあります。デンマーク語の det は、名詞だけでなく、文や状況全体の内容を受けることもあります。 ville være は、助動詞 ville と不定詞 være の組み合わせです。ville は vil の過去形ですが、ここでは単純な過去ではなく、提案を控えめに述べる「〜でしょう」「〜になるでしょう」に近い用法です。ville の後ろにはこのように不定詞を置きます。例: Det ville være bedre.（そのほうがよいでしょう。） praktisk は「実用的な、現実的な」という形容詞で、ここでは kompromis を修飾しています。この語の形は、単数の共性名詞の前でも中性名詞の前でも praktisk のままで、ここでは中性を示す特別な語尾は現れていません。例: Det er en praktisk løsning.（それは実用的な解決策です。） kompromis は「妥協、妥協案」です。et kompromis の et は中性単数名詞につく不定冠詞で、ここで具体的な数量を主張するものではありません。複数形は kompromiser です。例: Vi fandt et kompromis.（私たちは妥協案を見つけました。） og så はここでは「そしてそうすれば」「そうすると」に近く、前半の案から後半の結果へつなぎます。og だけの単純な並列よりも、så が結果や次の展開を示しています。 anklager は動詞 anklage（責める、非難する）の現在形で、この文では vi が行う動作です。デンマーク語の現在形は通常、人称によって形を変えないため、jeg anklager（私は責める）と vi anklager（私たちは責める）のどちらでも anklager になります。例: De anklager ham ikke.（彼らは彼を責めません。） vi は一人称複数の主語「私たちは」です。anklager vi の順序は、文頭の og så の後で動詞が主語より先に置かれる語順によるものです。基本的な組み合わせは vi anklager（私たちは責める）です。 dem は三人称複数の目的語形で、「その人たちを」に当たります。主語形の de と区別され、動作を受ける側を示します。例: Vi hjælper dem.（私たちはその人たちを助けます。）ここでは固定訳と前後の文脈にある話題上の相手たちを指します。 ikke は否定語「〜ない」です。ここでは anklager と組み合わさって、「責めない」という動作を否定します。anklager ... ikke のように、動詞の後ろに置かれることがあります。 direkte は「直接に」です。ここでは動詞 anklager を説明する副詞で、責める行為の方法を限定しています。anklager ... ikke direkte は「直接には責めない」という意味になります。形容詞として使われる場合もありますが、この文では副詞です。 全体では、Det ville være et praktisk kompromis が「それは現実的な妥協案になるでしょう」となり、og så がその案からの結果をつなぎます。続く anklager vi dem ikke direkte は「私たちはその人たちを直接責めません」という内容です。したがって文全体は、固定訳に沿えば「それは現実的な妥協案ですし、相手を直接責めることにもなりません」となります。

9. Jeg kan vælge et roligt tidspunkt i aften, hvor jeg kan tale med dem.

   今晩、落ち着いて話せる時間を選んで、その人たちと話せます。

   Jeg kan

   私は〜できる

   vælge

   選ぶ

   roligt

   落ち着いた

   tidspunkt

   時点、タイミング

   i aften

   今晩

   tale

   話す

   dem

   その人たちを

   詳しい説明

   Jeg kan は「私は〜できる」という組み合わせです。kan は助動詞 kunne の現在形で、ここでは話し手が選択できる可能性を表します。助動詞の後ろでは、次の vælge のような動詞を不定形で置きます。例: Jeg kan komme.（私は来られます。） vælge は「選ぶ」という動詞の不定形です。ここでは kan vælge で「選べる」となります。現在形は vælger です。例: Jeg vælger en anden dag.（私は別の日を選びます。） roligt は「落ち着いた、穏やかな」という形容詞です。ここでは tidspunkt が中性の et を伴うため、中性単数形 roligt になっています。基本形は rolig です。形容詞は、例えば中性単数では rolig ではなく roligt、複数や定形では通常 rolige になります。例: et roligt sted（落ち着いた場所）。 tidspunkt は「時点、タイミング」です。et tidspunkt のように中性名詞として使います。tid はより広い意味の「時間」や「期間」を表し、tidspunkt は特定の時点・機会に焦点を置きます。例: Det er et godt tidspunkt.（よいタイミングです。） i aften は「今晩」という時間表現です。この文では、選ぶ時点が今晩にあることを示します。 hvor jeg kan tale med dem は、前の「タイミング」を説明する関係節です。ここでの hvor は「その時に／そのタイミングで」に近い意味で、jeg kan tale med dem をその時点に結び付けます。tale med は「〜と話す」という組み合わせです。tale は助動詞 kan の後ろにあるため不定形です。例: Jeg taler med min ven.（私は友人と話します。） 二つ目の kan も kunne の現在形で、ここでは話し手が話すことができる可能性を示します。最初の kan は vælge にかかり、二つ目の kan は tale にかかっています。 dem は三人称複数の目的格代名詞で、「その人たち」を表します。tale med dem では、med と結び付いて「その人たちと話す」となります。単数の代名詞とは形が異なります。固定訳でも、ここでは話し手がその人たちと話すという意味です。 全体では、Jeg kan vælge（私は選べる）に et roligt tidspunkt i aften（今晩の落ち着いた時点を）を続け、hvor jeg kan tale med dem で「その時点でその人たちと話せる」と説明しています。したがって、「今晩、落ち着いて話せる時間を選んで、その人たちと話せます」という意味になります。

10. Et roligt tidspunkt kan som regel forhindre, at et lille problem bliver personligt.

    落ち着いたタイミングなら、たいてい小さな問題が個人間の問題になるのを防げます。

    roligt

    落ち着いた

    tidspunkt

    タイミング、時点

    kan

    〜できる、〜し得る

    som regel

    たいてい

    forhindre

    防ぐ

    lille

    小さい

    problem

    問題

    bliver

    〜になる

    personligt

    個人的な

    詳しい説明

    roligt は「落ち着いた」という意味で、ここでは名詞 tidspunkt を修飾する形容詞です。語形は rolig（共性単数）・roligt（中性単数）・rolige（複数／定形など）です。tidspunkt は et を伴う中性名詞なので roligt になります。例: et roligt sted —「落ち着いた場所」。 tidspunkt は「時点、タイミング」です。複数形は tidspunkter です。tid（時間）全般よりも、出来事に適した特定の時点を指しやすい語です。 kan は動詞 kunne の現在形で、後ろの動詞を原形にします。ここでは forhindre と組み合わさり、「防ぐことができる／防ぎ得る」という可能性を表します。kan は文脈によって能力・可能性・許可などを表せますが、この文では防止が可能であるという読みです。例: Det kan hjælpe. —「それは役立つかもしれません／それは役に立つことがあります」。 som regel は「たいてい、通常は」という副詞的な定型表現です。文全体の内容に「例外はあり得るが、一般には」という範囲を加えます。regel 単独の「規則」とは異なり、ここでは二語で頻度・一般性を示します。 forhindre は「防ぐ、起こらないようにする」という動詞です。ここでは kan の後ろにあるため原形です。forhindre, at ... の形では、at 以下の出来事を防ぐ、という内容になります。例: Låsen kan forhindre tyveri. —「その錠は盗難を防げます」。 lille は「小さい」で、ここでは problem の規模が小さいことを表します。形容詞 lille は共性単数・中性単数で使われ、複数では通常 små になります。したがって、et lille problem は「小さな問題」、små problemer は「小さな問題」です。大きさだけでなく、重要度や範囲が小さいという意味にも使えます。 problem は「問題」です。et problem は中性単数で、複数形は problemer です。ここでは et lille problem が、後ろの bliver personligt の主語になっています。 bliver は動詞 blive（〜になる、〜の状態を保つ）の現在形です。ここでは「小さな問題が個人的なものになる」という変化を表し、problem がその変化の主体です。blive は、後ろに形容詞を置いて状態変化を表せます。例: Problemet bliver større. —「問題がより大きくなります」。 personligt は形容詞 personlig（個人的な）の中性単数形で、ここでは problem に対応しています。personlig は共性単数、personligt は中性単数、personlige は複数や定形などで使われます。この文では「問題が個人的な性質を帯びる」という意味で、単に誰か一人に属するというより、問題が人間関係上の個人的な問題になるという意味に対応します。 全体では、Et roligt tidspunkt（落ち着いたタイミング）が主語で、kan が可能性を示し、som regel が「たいてい」と一般化します。forhindre, at ... は「〜するのを防ぐ」という構文で、et lille problem bliver personligt（小さな問題が個人的な問題になること）を防ぐ、という関係です。したがって、文全体は「落ち着いたタイミングなら、たいてい小さな問題が個人間の問題になるのを防げます」という意味になります。