自宅の仕事環境の改善 | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Mine skuldre gør ondt efter at have arbejdet ved dette lille bord hele dagen.

   この小さなテーブルで一日中仕事をすると、肩が痛くなります。

   Mine

   私の（複数名詞に付く）

   skuldre

   肩

   gør ondt

   痛い／痛みがある

   efter

   〜の後で

   at have

   〜したこと／〜して

   arbejdet

   働いた

   ved

   〜で／〜のそばで

   dette

   この

   lille

   小さい

   bord

   テーブル

   hele dagen

   一日中

   詳しい説明

   Mine は「私の」を表す所有語で、ここでは後ろの skuldre が複数形なので複数名詞に対応する形です。単数の非中性名詞なら min、単数の中性名詞なら mit になります。 skuldre は「肩」を意味する skulder の複数形です。この文では複数の肩を指しています。単数形は en skulder、複数形は skuldre です。 gør ondt は、身体の部分などが「痛い」「痛みがある」と述べる基本的な表現です。gør は gøre（する）の現在形ですが、ここでは ondt と組み合わさって「痛む」という意味になります。たとえば Min ryg gør ondt. は「私の背中が痛い」です。 efter は「〜の後で」を導く前置詞です。ここでは、その後ろの完了不定詞と組み合わさり、「〜した後で」という時間関係を作っています。 at have は、完了不定詞の一部として「〜したこと」「〜して」という意味を作ります。デンマーク語では at have の後ろに過去分詞を置くと、ある行為が基準時より前に完了したことを示せます。 arbejdet は arbejde（働く、仕事をする）の過去分詞です。at have arbejdet で「働いたこと」「働いて」という完了した行為を表します。たとえば Efter at have sovet は「眠った後で」です。 ved は場所を表し、ここでは「〜で」「〜のそばで」に当たります。ved dette lille bord 全体で、このテーブルの場所で作業したことを示します。 dette は「この」を表す指示語です。ここでは後ろの中性名詞 bord に対応する単数中性形です。複数なら disse を使います。 lille は「小さい」を意味する形容詞です。ここでは中性単数の bord を修飾しています。形容詞の基本形は lille で、複数や定形の前でもこの形が使われます。比較級は mindre（より小さい）です。 bord は「テーブル」を意味する中性名詞です。単数では et bord、定形単数では bordet です。dette lille bord は「この小さなテーブル」です。 hele dagen は「一日中」を表します。hele は「全体の」、dagen は dag（日）の定形単数で、時間の範囲全体を指します。たとえば Jeg arbejdede hele dagen. は「私は一日中働きました」です。 文全体では、Mine skuldre gør ondt が「私の肩が痛い」という状態を述べ、efter at have arbejdet がその前に完了した行為を「働いた後で」と示します。ved dette lille bord は作業場所、hele dagen はその作業が続いた時間です。したがって、「この小さなテーブルで一日中仕事をすると、肩が痛くなります」という意味になります。

2. Din arbejdsplads belaster din krop, især fordi skærmen står så lavt.

   今の作業環境は体に負担がかかります。特にモニターがこんなに低いからです。

   arbejdsplads

   職場、作業場所

   belaster

   負担をかける

   krop

   体

   især

   特に

   fordi

   〜なので、〜だから

   skærmen

   モニター、画面

   står

   立っている、置かれている

   lavt

   低く

   詳しい説明

   arbejdsplads はここでは「職場」または「作業場所」を表します。arbejdsplads は名詞の基本形で、複数形は arbejdspladser です。din は「あなたの」を表す所有語で、ここでは単数の作業場所を修飾しています。 belaster は「負担をかける」という belaste の現在形です。この文では、主語の作業場所が目的語の体に負担をかける、という関係です。過去形なら belastede、完了形なら har belastet のようになります。 krop は「体」です。ここでの din krop は「あなたの体」を意味します。デンマーク語では所有語 din が名詞の前に置かれます。例: Det belaster min krop. —「それは私の体に負担をかけます。」 især は「特に」です。文全体または後続部分を強調し、ここでは「特に、なぜなら……」という形で理由に焦点を当てています。 fordi は理由を導く接続詞で、「〜なので、〜だから」に当たります。fordi 以下の skærmen står så lavt が、作業場所が体に負担をかける特に重要な理由として続きます。 skærmen は「そのモニター／画面」です。基本形は skærm、-en が付いた skærmen は定形単数です。固定訳と続く文脈から、ここではモニターを指します。skærme は複数形、skærmene は複数定形です。 står は「立っている」だけでなく、物が特定の位置に「置かれている、ある」ことも表せる stå の現在形です。ここでは画面が低い位置に置かれているという意味です。例: Lampen står på bordet. —「ランプはテーブルの上に置かれています。」 lavt は「低く、低い位置に」を表します。基本形の形容詞は lav で、lavt はこの位置・状態を述べる表現で使われる形です。lav（共性単数）、lavt（中性単数または副詞的用法）、lave（複数・定形）という形の違いがあります。ここでは画面そのものの性を示すのではなく、står と結び付いて画面の位置が低いことを表します。så lavt の så は「そんなに／とても」を加え、「そんなに低い位置に」という意味になります。 全体では、Din arbejdsplads belaster din krop が「あなたの作業場所はあなたの体に負担をかけます」と述べ、især fordi が特に重要な理由を導きます。その理由である skærmen står så lavt は「モニターがそんなに低い位置に置かれているからです」という意味です。したがって、文全体は「今の作業環境は体に負担がかかります。特に、モニターがこんなに低いからです」となります。

3. Jeg kan hæve den med nogle bøger, indtil jeg køber et ordentligt stativ.

   ちゃんとした台を買うまで、本を使ってモニターを高くできます。

   Jeg kan

   私は〜できる

   hæve

   上げる

   den

   それを

   med

   〜を使って／〜と一緒に

   nogle

   いくつかの

   bøger

   本

   indtil

   〜するまで

   køber

   買う

   ordentligt

   きちんとした

   stativ

   台・スタンド

   詳しい説明

   Jeg kan は「私は〜できる」です。kan は助動詞 kunne の現在形で、ここでは能力・可能性を表します。助動詞の後ろでは、次の hæve のように動詞の不定形を置きます。たとえば Jeg kan læse. は「私は読めます」です。 hæve は「上げる」です。ここではモニターをより高い位置にするという意味です。不定形なので、kan hæve という形になります。デンマーク語では、目的語を代名詞で表すとき、動詞の後ろに置けます。 den は単数の共通性名詞を受ける目的格の代名詞で、ここでは前後の内容と固定訳に基づき「モニター」を指します。skærm（画面・モニター）は共通性名詞なので、対応する形は den です。代名詞の文法上の形と、実際に何を指すかは別であり、この文では文脈が指示対象を支えています。 med はここで、道具・手段を示す「〜を使って」です。したがって hæve den med ... は「…を使ってそれを上げる」となります。med は別の文脈では「〜と一緒に」という意味にもなりますが、ここでは本を手段として使う読みです。 nogle bøger は「いくつかの本」です。nogle は複数の不定の名詞とともに使われ、「いくつかの」という数量を示します。bøger は bog（本）の複数形です。単数なら en bog、複数なら bøger となります。 indtil は「〜するまで」と、時間の終点を導く語です。ここでは、その状態がある出来事まで続くことを示します。 køber は købe（買う）の現在形で、「買う」です。主語は明示された jeg で、jeg køber は「私は買う」です。indtil の後では、将来の出来事でも現在形を使って「〜するまで」と表せます。たとえば Jeg venter, indtil du kommer. は「あなたが来るまで待ちます」です。 ordentligt は「きちんとした、ちゃんとした」です。基本形は ordentlig で、ここでは後ろの stativ が中性名詞であり、単数不定形 et stativ なので、中性単数形 ordentligt になっています。形容詞そのものが変化しており、stativ が形容詞の基本形という意味ではありません。共通性名詞なら、たとえば en ordentlig løsning のように ordentlig となります。 stativ は「台、スタンド」です。ここではモニターを支える、ちゃんとした台を指します。et stativ は単数不定形で、複数形は stativer です。 全体では、Jeg kan hæve den med nogle bøger が「本を使ってモニターを高くできます」、indtil jeg køber et ordentligt stativ が「ちゃんとした台を買うまで」を表します。したがって文全体は「ちゃんとした台を買うまで、本を使ってモニターを高くできます」です。

4. Det vil forbedre din kropsholdning.

   そうすれば姿勢がよくなります。

   Det vil

   そうすれば〜します

   forbedre

   改善する、よくする

   din

   あなたの

   kropsholdning

   姿勢

   詳しい説明

   Det vil は、ここでは前の文脈で述べた調整や方法を受けて「そうすれば〜するでしょう／〜になります」というまとまりです。vil は動詞 ville の現在形で、後ろの動詞の原形と組み合わさって、ここでは将来の結果を表します。Det の具体的な指示対象は、この一文だけでは名指しされていませんが、固定訳では前の提案を受けた「そうすれば」という意味になっています。たとえば Det vil hjælpe. は「そうすれば助けになります」です。 forbedre は「改善する、よくする」という動詞です。vil の後ろでは原形のまま置かれます。現在形は forbedrer、過去形は forbedrede です。たとえば Motion kan forbedre søvnen. は「運動は睡眠を改善できます」です。 din は「あなたの」を表す所有語です。ここでは後ろの単数名詞 kropsholdning を限定しています。デンマーク語では、所有者が一人称か二人称かだけでなく、修飾される名詞の種類によって形が変わり、din は単数の共性名詞とともに使われます。中性名詞なら dit、複数なら dine です。たとえば din stol は「あなたの椅子」、dit bord は「あなたのテーブル」です。 kropsholdning は「姿勢」です。体の保ち方や座り方を指す名詞で、ここでは前の文脈にあるモニターの高さを調整することによって改善される姿勢を表します。語の内部には「体」を表す krop と「姿勢・保ち方」に関係する要素がありますが、学習上は全体を一つの名詞として覚えるのが自然です。たとえば En god kropsholdning er vigtig. は「よい姿勢は大切です」です。 文全体では、Det vil が前に述べた方法を受け、「そうすれば」という結果を示し、forbedre が「改善する」、din kropsholdning が「あなたの姿勢」を表します。したがって Det vil forbedre din kropsholdning. は「そうすれば姿勢がよくなります。」という意味になります。

5. Du bør også tjekke, om genskin fra vinduet påvirker skærmen.

   窓からの光の反射で画面が見えにくくなっていないかも確認したほうがいいです。

   Du bør

   あなたは〜したほうがよい

   også

   〜も、さらに

   tjekke

   確認する

   genskin

   反射光

   vinduet

   窓

   påvirker

   影響を与える

   skærmen

   画面

   詳しい説明

   Du bør は「あなたは〜したほうがよい」という勧めを表します。bør は助動詞 burde の現在形で、後ろには不定詞が来ます。したがって、bør tjekke は「確認したほうがよい」です。強い命令ではなく、提案や助言を表します。 også は「〜も、さらに」という副詞です。この文では、別の確認事項に加えて、反射についても確認するという意味を加えています。 tjekke は「確認する、チェックする」という動詞です。ここでは助動詞 bør の後ろにあるため不定詞形です。例：Jeg tjekker skærmen.（私は画面を確認します。） om はここで「〜かどうか」を導く接続語です。疑問文を単独で作るのではなく、tjekke の確認内容を示す従属節を導きます。 genskin は「反射光、まぶしい反射」を表す名詞です。ここでは窓からの反射光を指します。genskin fra vinduet で「窓からの反射光」となります。 vinduet は「その窓、窓」を意味します。基本形は vindue で、-et が付いた形は単数の定形です。デンマーク語では、このように名詞の定性を語尾で示すことがあります。 påvirker は「影響を与える、影響する」という動詞 påvirke の現在形です。ここでは genskin が主語で、反射光が画面に影響する関係を表します。例：Lyset påvirker billedet.（光が画像に影響します。） skærmen は「その画面、画面」を意味します。基本形は skærm で、-en が付いた形は単数の定形です。ここでは påvirker の影響を受ける対象です。 全体では、Du bør også tjekke（あなたは〜も確認したほうがよい）に、om genskin fra vinduet påvirker skærmen（窓からの反射光が画面に影響するかどうか）を組み合わせています。したがって、Du bør også tjekke, om genskin fra vinduet påvirker skærmen. は「窓からの反射光で画面が見えにくくなっていないかも確認したほうがいいです」という意味です。文中には否定語はないため、形としては「影響するかどうか」を確認する表現です。

6. Eftermiddagssolen gør skærmen svær at læse.

   午後の日差しで画面が読みにくくなります。

   Eftermiddagssolen

   午後の日差し

   gør

   ～を…にする

   skærmen

   画面

   svær

   難しい

   læse

   読む

   詳しい説明

   Eftermiddagssolen は「午後の太陽・午後の日差し」です。eftermiddag（午後）と sol（太陽）から成る複合名詞で、語全体が単数定形になっています。観察できる -en は複合名詞の最後の要素 sol に付いた定形の語尾で、複合名詞全体を特定します。したがって、複合名詞では最後の要素が定形変化を担うことを覚えると再利用できます。 gør は動詞 gøre（する、…にする）の現在形です。ここでは単に「する」ではなく、目的語を後ろの状態にするという使い方です。再利用できる型は gøre + 物・人 + 形容詞（物・人を…な状態にする）です。 skærmen は skærm（画面）の単数定形で、「その画面」を表します。skærm では定形が語尾の -en で示されます。ここでは gør が状態変化の対象として取る目的語です。 svær は「難しい、容易でない」という形容詞です。この文では画面そのものの一般的な性質ではなく、画面を読むことが難しい状態を表します。svær の後ろに at と不定詞を置く svær at + 動詞 は、「…するのが難しい」という再利用しやすい型です。 læse は動詞 læse（読む）の不定詞です。at læse で「読むこと／読む」となります。ここでは svær が何を難しくしているのかを具体化し、画面上の内容を読むことを指しています。 全体では、Eftermiddagssolen（午後の日差し）が主語、gør（…にする）が中心の動詞、skærmen（画面）が対象、svær at læse（読むのが難しい）が結果の状態です。したがって、文全体は「午後の日差しによって、画面が読みにくくなります」という意味になります。gøre + 対象 + 形容詞 + at + 不定詞 という組み立てを使えば、例えば Det gør teksten svær at forstå.（それによって、その文章は理解しにくくなります）のようにも言えます。

7. Prøv at flytte skrivebordet lidt, eller træk gardinet for under dine opkald.

   机を少し動かしてみるか、通話中はカーテンを使ってみてください。

   Prøv

   試してみて

   flytte

   動かす／移動させる

   skrivebordet

   机

   lidt

   少し

   træk … for

   カーテンを引いて覆う

   gardinet

   カーテン

   under

   〜の間

   dine

   あなたの

   opkald

   通話

   詳しい説明

   Prøv は prøve（試す）の命令形で、ここでは相手に「試してみて」と勧めています。デンマーク語では、提案する行為を prøv at + 動詞の不定形 で続けられます。 例: Prøv at læse. — 「読んでみてください。」 flytte は flytte（動かす、移動させる）の不定形です。ここでは at の後に置かれ、机を別の位置へ動かす行為を表します。flytte noget で「何かを動かす」という使い方ができます。 skrivebordet は「机」を表す skrivebord に定冠詞の語尾 -et が付いた形で、「その机／机を」という意味です。ここで実際に動かす対象を示しています。et skrivebord は「ある机」、skrivebordet は「その机」です。 lidt は「少し」という副詞で、flytte の程度を弱めています。したがって flytte skrivebordet lidt は「机を少し動かす」というまとまりになります。 eller は「または、あるいは」です。前半の提案と後半の提案を選択肢としてつなぎます。 træk ... for は、間に目的語を置ける不連続な構文です。træk は trække（引く、引っ張る）の命令形で、for と組み合わさると、カーテンを引いて窓などを覆う、つまり「カーテンを閉める／引く」という意味になります。現在形は trækker です。 例: Træk i håndtaget. — 「取っ手を引いてください。」 gardinet は「カーテン」を表す gardin に定冠詞の語尾 -et が付いた形です。træk gardinet for では、カーテンを覆う動作の対象を示します。 under は時間を表す前置詞で、ここでは「〜の間に、〜中に」という意味です。場所の「下に」ではなく、後ろの活動が続いている時間帯を示しています。 dine は「あなたの」に当たる所有語で、ここでは後ろの名詞が複数形であることに対応します。単数の所有物なら、名詞の種類に応じて din または dit を使います。 opkald は「通話、電話」を表す名詞です。et opkald が単数不定形で、複数不定形も opkald、複数定形は opkaldene です。dine opkald は「あなたの通話」を意味し、under dine opkald で「通話している間に」となります。 全体では、Prøv at flytte skrivebordet lidt が「机を少し動かしてみてください」、eller が「または」、træk gardinet for under dine opkald が「通話中はカーテンを引いてください」と組み立てられています。したがって、固定された意味は「机を少し動かしてみるか、通話中はカーテンを使ってみてください」です。命令形を使った、相手への実用的な提案です。

8. Hvis jeg føler mig mere komfortabel, burde jeg også kunne arbejde bedre.

   もっと快適に感じれば、仕事ももっとよくできるはずです。

   Hvis

   もし〜なら

   føler mig

   自分が感じる

   mere komfortabel

   より快適に

   burde jeg

   私は〜のはずだ

   også

   〜も、また

   kunne

   できる、可能である

   arbejde

   働く、仕事をする

   bedre

   よりよく

   詳しい説明

   Hvis は「もし〜なら」という条件を導く接続詞です。ここでは後ろの jeg føler mig mere komfortabel が条件で、「より快適に感じるなら」となります。条件文は、条件が成り立つ場合について述べる形です。例: Hvis jeg har tid, læser jeg.（時間があれば、私は読む。） føler mig は「自分が感じる」という表現です。動詞の基本形は føle（感じる）で、føler は現在形です。mig は主語 jeg に対応する再帰代名詞で、この文では「自分を」ではなく、自分の状態を感じる表現を作ります。例: Jeg føler mig træt.（私は疲れていると感じる。） mere komfortabel は「より快適に」という意味です。komfortabel は「快適な」という形容詞で、mere + 形容詞 が比較を表します。ここでは jeg が感じる状態を説明しています。 burde jeg では、burde が「〜のはずだ、〜するのが望ましい」という判断を表し、jeg が主語です。burde と現在形の bør は同じ助動詞の異なる形で、burde はこのような控えめな判断や見込みに使われます。主節の先頭に burde が来るため、デンマーク語の主節の語順により、主語 jeg がその後ろに置かれています。ここでは「必ずできる」という断定ではなく、「できるはずだ」という見込みです。 også は「〜も、また」です。この文では、条件が成り立つ場合に、仕事をよりよくできることも加えて述べています。også の具体的な焦点は文脈や位置によって変わりますが、ここでは kunne arbejde bedre に追加の意味を与えています。 kunne は能力または可能性を表す助動詞で、ここでは「できる、可能である」です。burde の後ろに置かれた不定詞で、burde kunne という組み合わせが「〜できるはずだ」を作ります。例: Jeg kan arbejde.（私は働くことができる。） arbejde は「働く、仕事をする」という動詞です。ここでは kunne の後ろの不定詞なので、主語に合わせて現在形には変化していません。名詞の「仕事」ではなく、動作として「仕事をする」を表します。例: Hun vil arbejde hjemme.（彼女は家で働くつもりだ。） bedre は「よりよく」という比較表現で、ここでは arbejde の仕方を説明する副詞です。副詞 godt（よく）の比較形が bedre です。形容詞 god（よい）そのものではなく、この文では「よりよく働く、よりよく仕事をする」という意味になります。例: Jeg sover bedre nu.（私は今はよりよく眠る。） 文全体では、Hvis jeg føler mig mere komfortabel が「私がより快適に感じるなら」という条件を作り、burde jeg også kunne arbejde bedre が「私は仕事もよりよくできるはずだ」と述べています。したがって、固定された意味は「もっと快適に感じれば、仕事ももっとよくできるはずです」です。

9. Små justeringer betyder noget, når du sidder i den samme stilling i timevis.

   同じ姿勢を何時間も続けるときは、小さな調整が大切です。

   Små

   小さな

   justeringer

   調整

   betyder noget

   重要である、意味がある

   når

   〜するとき

   du sidder

   あなたが座っている

   den samme

   同じ

   stilling

   姿勢

   i timevis

   何時間も

   詳しい説明

   Små は「小さい」を表す形容詞 lille の複数形です。ここでは後ろの justeringer が複数なので små になります。単数では、例えば en lille justering（小さな調整）、複数では små justeringer（小さな調整）です。 justeringer は「調整」を意味する名詞 justering の不定複数形です。デンマーク語では、名詞の不定単数と不定複数を区別します。例：én justering（1つの調整）、flere justeringer（複数の調整）。 betyder noget は、直訳的な「何かを意味する」から広がって、「重要である」「効果がある」という意味で使われる再利用しやすい表現です。betyder は動詞 betyde（意味する、重要である）の現在形です。例えば Det betyder meget. は「それはとても大切です」です。ここでの noget は「何か」を表し、betyder noget 全体で「何らかの意味・重要性がある」という内容になります。 når は、ある条件や状況が起こる「とき」を導く接続詞です。når du sidder ... は「あなたが……しているとき」「……するとき」と読めます。例えば Jeg læser, når jeg har tid. は「時間があるとき、私は読みます」です。 du sidder は「あなたが座っている」を表します。sidder は動詞 sidde（座っている）の現在形で、du（あなた）に対応します。デンマーク語の現在形は、この動詞では主語によって形が変わりません。例えば Jeg sidder（私は座っている）、du sidder（あなたは座っている）です。この文では、一瞬座る動作よりも、同じ姿勢を保っている状態に焦点があります。 den samme は「同じ」を表します。samme はここで「同一の、前と同じ」という意味の形容詞で、den とともに単数・共性名詞を限定しています。samme 自体はこの用法で性や数によって通常変化しません。例：det samme sted（同じ場所）。 stilling は「姿勢」「位置」を意味する名詞です。この文では、固定訳に合う「姿勢」の意味です。en stilling は不定単数形、stillingen は定単数形で「その姿勢／その位置」です。i den samme stilling は「同じ姿勢で」というまとまりになります。 i timevis は「何時間も」「何時間ものあいだ」という継続時間を表します。timevis は「時間単位で長く続く」という副詞的な形で、ここでは座っている状態が長時間続くことを示します。例えば Hun ventede i timevis. は「彼女は何時間も待ちました」です。 文全体では、Små justeringer（小さな調整）が主語、betyder noget（大切である）が述語です。når du sidder i den samme stilling i timevis は「あなたが同じ姿勢で何時間も座っているとき」という条件・状況を加えています。したがって、全体は「同じ姿勢を何時間も続けるときは、小さな調整が大切です」という意味になります。

10. Jeg kan prøve denne opstilling først, før jeg køber noget.

    何かを買う前に、まずこの配置を試せます。

    Jeg kan

    私は〜できます

    prøve

    試す

    denne

    この

    opstilling

    配置

    før

    〜する前に

    køber

    買う

    noget

    何か

    før jeg køber noget

    何かを買う前に

    詳しい説明

    Jeg kan は「私は〜できる／〜してよい」という組み合わせです。kan は助動詞 kunne の現在形で、主語が Jeg のときに使われています。kan の後ろでは、動詞を不定形にします。たとえば Jeg kan vente. は「私は待てます」です。 prøve は「試す」です。ここでは kan の後ろに置かれた不定形なので、「試すことができる」という意味になります。現在形は prøver です。たとえば Jeg prøver igen. は「私はもう一度試します」です。 denne は、単数の共通性名詞に付く「この」です。ここでは opstilling が共通性名詞なので denne opstilling となります。中性名詞なら dette、複数なら disse を使います。 opstilling は、ここでは機器などの配置・セットアップを指す名詞です。不定形は en opstilling、定形は opstillingen です。たとえば En god opstilling hjælper. は「よい配置は役に立ちます」です。 før は、後ろに節を続けて「〜する前に」を表す接続詞です。før jeg køber noget 全体で、買うという出来事より前の時点を示します。時間の順序を表す同様の接続詞に efter「〜した後に」があります。 køber は「買う」を表す動詞 købe の現在形です。デンマーク語の現在形は、主語の人称によって通常変わらないため、jeg køber、du køber、de køber のように使えます。たとえば Jeg køber kaffe. は「私はコーヒーを買います」です。 noget は、ここでは「何か」を表す代名詞です。特定されていない物を指し、køber noget で「何かを買う」となります。否定文では Jeg køber ikke noget. のように「私は何も買いません」と解釈されますが、この文は否定ではないので「何か」を意味します。 før jeg køber noget は、før と主語 jeg、動詞 køber、目的語 noget からなる時間の節です。デンマーク語ではこの節で主語 jeg が動詞 køber の前に置かれています。文中の først は「まず」を加え、試す行為を買う行為より先に行うことを示します。 全体では、Jeg kan prøve「私は試せる」、denne opstilling「この配置を」、før jeg køber noget「何かを買う前に」、そして først「まず」が組み合わさっています。したがって「何かを買う前に、まずこの配置を試せます」という意味です。

11. Det giver mening, fordi den billigste løsning måske er nok.

    それは理にかなっています。いちばん安い解決策で十分かもしれませんから。

    giver mening

    理にかなう；意味をなす

    fordi

    なぜなら；〜なので

    billigste

    いちばん安い

    løsning

    解決策

    måske

    おそらく；かもしれない

    er nok

    十分である

    詳しい説明

    giver mening は、ここでは「理にかなう／意味をなす」というまとまりです。give に当たる動詞はデンマーク語の give で、giver は現在形です。この表現では、ある発言や判断が理解可能で筋が通っていることを述べます。例：Det giver mening. — 「それは理にかなっています。」ここでの Det は、前の内容を受ける中性の指示代名詞です。 fordi は理由を導く接続詞で、「〜なので、〜だから」を表します。fordi の後ろの節全体が、前半の内容の理由になります。例：Jeg bliver hjemme, fordi jeg er træt. — 「疲れているので、家にいます。」 billigste は形容詞 billig（安い）の最上級です。比較の基本形は billig — 「安い」、比較級は billigere — 「より安い」、最上級は billigst または定形の名詞句で使う billigste です。ここでは den billigste løsning という定形の名詞句なので、billigste が「いちばん安い」を表します。billigste が修飾しているのは løsning であり、løsning が形容詞の語源や基底形なのではありません。 løsning は「解決策、解決方法」です。この文では、選択肢としての「解決策」を指す単数形です。複数形は løsninger です。例：Vi finder en løsning. — 「私たちは解決策を見つけます。」 måske は、内容を確定せずに「かもしれない」と述べる副詞です。ここでは den billigste løsning が十分であるという内容の確実性を弱めています。したがって、最も安い解決策が十分だと断定しているのではなく、その可能性を述べています。例：Det er måske nok. — 「それで十分かもしれません。」 er nok は、動詞 være（〜である）の現在形 er と、十分性を表す nok からなり、「十分である」という意味です。er はこの形では主語に応じて変化する形ではなく、nok が「十分だ」という状態を述べます。ここでの nok は、数量を数える語ではありません。例：En kort forklaring er nok. — 「短い説明で十分です。」 全体では、Det giver mening（それは理にかなっている）に、fordi 以下の理由節が続きます。den billigste løsning は「いちばん安い解決策」、måske er nok は「十分かもしれない」です。したがって、文全体は「それは理にかなっています。いちばん安い解決策で十分かもしれませんから」という意味になります。fordi によって、後半が前半を支持する理由として組み立てられています。