重要なビデオ通話前のインターネット対策 | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Internetforbindelsen har været ustabil siden i morges.

   今朝からインターネット接続が不安定です。

   Internetforbindelsen

   インターネット接続

   har været

   〜であり続けている

   ustabil

   不安定な

   siden i morges

   今朝から

   詳しい説明

   Internetforbindelsen は「インターネット接続」を表します。forbindelse（接続）に定冠詞の形が付いた forbindelsen で、ここでは特定の接続を指します。internet- は「インターネット」を表す前半要素です。デンマーク語では、名詞の定形がこのように語尾 -en を取ることがありますが、すべての名詞が同じ形になるわけではありません。 har været は være（〜である、〜にいる）の現在完了形です。har は助動詞 have の現在形、været は være の過去分詞で、英語のような人称による変化はこの形にはありません。ここでは「不安定な状態が続いている」という、過去から現在までつながる状態を表します。デンマーク語の現在完了は、過去の出来事だけでなく、現在まで続く状態にも使えます。 ustabil は「不安定な」という形容詞です。ここでは接続の状態を説明する述語として使われています。forbindelsen は単数・共性の名詞なので、この位置では ustabil となります。例えば中性単数の名詞を修飾する場合は ustabilt、複数または定形の名詞を前から修飾する場合は ustabile になることがあります。形容詞の形は、隣の名詞の性・数・定性などの条件によって決まります。 Siden i morges は「今朝から」です。siden は、ある時点を起点にして「〜以来、〜から」を表します。i morges は「今朝」という時間表現です。siden の後ろに起点を置くことで、状態が今朝に始まり、現在まで続いていることを示します。例えば Jeg har arbejdet siden i morges. は「私は今朝から働いています」です。 全体では、Internetforbindelsen（インターネット接続）が har været ustabil（不安定な状態であり続けている）ので、siden i morges（今朝から）を加えて、「今朝からインターネット接続が不安定です」という意味になります。

2. Mit videoopkald begynder snart.

   私のビデオ通話はもうすぐ始まります。

   Mit

   私の

   videoopkald

   ビデオ通話

   begynder

   始まる

   snart

   もうすぐ

   詳しい説明

   Mit は「私の」を表す所有語です。ここでは後ろの videoopkald が単数・中性名詞なので mit になっています。単数・共通性名詞なら min、複数なら mine を使います。例: min telefon（私の電話）、mine telefoner（私の電話たち）。所有者が「私」であることと、名詞の数・性に応じて形が選ばれることを押さえましょう。 videoopkald は「ビデオ通話」です。et videoopkald のように使う中性の単数名詞で、複数形も videoopkald です。デンマーク語では複合語を一語で書くことが多く、この語も一つの名詞として扱います。例: Jeg har et videoopkald.（私はビデオ通話があります。） begynder は「始まる」を表す begynde の現在形です。デンマーク語の現在形は主語の人称・数によって変化しないため、単数の videoopkald だから特別にこの形になるわけではありません。現在形は現在の出来事だけでなく、近い予定にも使えるため、ここでは「もうすぐ始まる」という予定を述べています。例: Mødet begynder klokken ni.（会議は9時に始まります。） snart は「もうすぐ」「まもなく」という時間の副詞です。動作が近い将来に起こることを示します。例: Toget kommer snart.（列車はもうすぐ来ます。） 全体では、Mit videoopkald（私のビデオ通話）が主語、begynder（始まる）が動詞、snart（もうすぐ）が時間を示す副詞です。したがって Mit videoopkald begynder snart. は「私のビデオ通話はもうすぐ始まります」という意味になります。

3. Se, om en anden enhed bruger for meget båndbredde lige nu.

   今、別の機器が帯域幅を使いすぎていないか確認してください。

   Se, om

   〜かどうか確認してください

   anden

   別の

   enhed

   機器

   bruger

   使っている

   for meget

   多すぎるほど

   båndbredde

   帯域幅

   lige nu

   今まさに

   詳しい説明

   Se, om は「〜かどうか確認してください」という再利用しやすい表現です。se は動詞 se（見る）の命令形で、ここでは単に目で見るというより「確認する」という意味です。om が後ろの節を導き、「〜かどうか」を表します。たとえば Se, om døren er låst. は「ドアに鍵がかかっているか確認してください」です。 anden はここで「別の、もう一つの」という意味です。en anden enhed の anden は、普通名詞の単数・不定形 enhed に合わせた形です。anden は文脈により「別の」と「二番目の」の両方になり得ますが、この文では固定訳どおり「別の」です。関連する形として、複数形では andre を使います。例：andre enheder は「別の機器たち／ほかの機器」です。 enhed は「機器、装置」という名詞です。en が付く単数・不定形で、複数形は enheder です。したがって en anden enhed 全体で「別の一台の機器」ではなく、文脈に合った「別の機器」を表します。ここで en は不定冠詞であり、数を強調する表現そのものではありません。 bruger は動詞 bruge（使う）の現在形です。主語 en anden enhed が単数でも、現在形の bruger はこの主語に対応する形です。デンマーク語の現在形は、このような主語の人称・数によって英語のように複数の形へ変化しません。例：Enheden bruger strøm. は「その機器は電力を使います」です。 for meget は「多すぎるほど、過剰に」という量の表現です。for が「過度に」、meget が量の「多く」を示し、ここでは後ろの båndbredde の使用量が過剰であることを表します。単なる「たくさん」を言うなら meget、許容範囲を超えた「多すぎる」を言うなら for meget です。例：Den bruger for meget strøm. は「それは電力を使いすぎます」です。 båndbredde は「帯域幅」です。ここでは通信上、機器が使用している資源を指しています。複合語の一部だけを別の名詞として置き換えるのではなく、通信量について話すときにこの名詞をそのまま使えます。例：Forbindelsen har ikke nok båndbredde. は「接続には十分な帯域幅がありません」です。 lige nu は「今まさに、現在」です。動作が一般的に行われることではなく、発話時点で進行中であることを時間的に限定します。lige 単独の意味をここで「ちょうど」と機械的に訳すのではなく、lige nu というまとまりで覚えると使いやすい表現です。例：Jeg arbejder lige nu. は「私は今まさに仕事をしています」です。 全体では、命令表現 Se, om に続いて、確認する内容 en anden enhed bruger for meget båndbredde lige nu が置かれています。主語は en anden enhed（別の機器）、動作は bruger（使っている）、対象は båndbredde（帯域幅）、量の評価は for meget（使いすぎ）、時間は lige nu（今）です。したがって、固定された意味は「今、別の機器が帯域幅を使いすぎていないか確認してください」となります。

4. Tabletten downloader opdateringer, så det kan måske forklare, hvorfor alt føles langsomt.

   タブレットが更新をダウンロードしているので、それで全体の動作が遅く感じるのかもしれません。

   Tabletten

   そのタブレット

   downloader

   ダウンロードしている

   opdateringer

   更新

   så

   そのため／それで

   det

   それ／その状況

   kan

   〜できる／〜しうる

   måske

   ひょっとすると

   forklare

   説明する

   hvorfor

   なぜ〜か

   alt

   すべてが／全体が

   føles

   感じられる

   langsomt

   遅く感じられる

   詳しい説明

   Tabletten は「そのタブレット」を表します。tablet は共性名詞で、-en が付いた tabletten は単数・定形です。ここでは翻訳に対応して、話題になっているタブレットを指します。例: Telefonen er ny. —「その電話は新しいです。」 downloader は動詞 downloade「ダウンロードする」の現在形です。デンマーク語のこの現在形は、主語の人称・数によってこの語尾が変わりません。したがって jeg downloader「私はダウンロードする」、den downloader「それはダウンロードする」のように同じ downloader を使います。ここではタブレットが現在ダウンロードしている動作を表します。例: Computeren downloader en fil. —「コンピューターがファイルをダウンロードしています。」 opdateringer は名詞 opdatering「更新」の複数・不定形です。語尾 -er がこの名詞の複数形を作っています。定形複数なら opdateringerne となり、「その更新（複数）」のように特定された更新を表します。 så はここでは前の内容を理由として後ろの結果につなぐ接続語で、「そのため／それで」に当たります。時間を表す「そのとき」の så とは、この文では異なる使い方です。 det は中性単数の代名詞です。ここでは翻訳に対応して、直前の「タブレットが更新をダウンロードしている」という状況を受けています。så det で「それで／そのためそれが」となり、タブレットそのものを受ける読みではありません。タブレットそのものを受けるなら、tablet が共性名詞なので通常は den になります。例: Det kan hjælpe. —「それは役に立つかもしれません。」 kan は助動詞 kunne の現在形で、「〜できる」だけでなく、ここでは可能性として「〜しうる」を表します。後ろには動詞の不定形が来るため、kan forklare のように使います。kan 自体は主語の人称・数に応じてこの文で別の形にはなりません。 måske は「ひょっとすると」「かもしれない」という不確実さを表す副詞です。この文では kan と組み合わさり、説明する可能性を控えめにしています。kan måske forklare 全体で「説明できるかもしれない」となります。 forklare は動詞の不定形で、「説明する」という意味です。kan の後では現在形ではなく不定形を使うため、kan forklare で「説明できる／説明する可能性がある」となります。例: Det kan forklare fejlen. —「それでそのエラーを説明できるかもしれません。」 hvorfor は理由を問う語「なぜ」で、ここでは疑問文を作るのではなく、forklare, hvorfor ... という間接疑問節を導きます。したがって全体は「なぜ〜なのかを説明する」となります。例: Jeg ved, hvorfor han kommer. —「私は、なぜ彼が来るのか知っています。」 alt は中性単数の代名詞で、「すべて」「全体」を表します。ここでは翻訳に対応して、動作全体をまとめて指しています。人をまとめて「全員」と言う形ではなく、物事や状況全体を指す用法です。 føles は動詞 føle「感じる」の s-form の現在形で、ここでは「感じられる／〜という感じがする」という意味です。alt føles ... では、alt について感じられる性質を述べています。人が自分の状態を「感じる」と言う føle sig とは使い方が異なります。例: Rummet føles koldt. —「部屋は寒く感じられます。」 langsomt は形容詞 langsom「遅い」の中性単数形で、ここでは alt に対応して「遅い感じの」となります。føles langsomt で「遅く感じられる」という意味です。デンマーク語ではこの -t 形が副詞として使われる場合もあるため、形だけで形容詞と副詞の機能を常に区別できるとは限りません。 全体では、Tabletten downloader opdateringer「タブレットが更新をダウンロードしている」が理由として先に述べられ、så「それで」によって結果が続きます。det kan måske forklare は「その状況が説明できるかもしれない」、hvorfor alt føles langsomt は「なぜ全体が遅く感じられるのか」です。したがって文全体は、「タブレットが更新をダウンロードしているので、それで全体の動作が遅く感じるのかもしれません」となります。

5. Sæt opdateringen på pause, og genstart derefter routeren, hvis signalet stadig falder ud.

   更新を一時停止して、それでも接続が途切れるならルーターを再起動してください。

   Sæt

   置く・設定する

   opdateringen

   更新

   på pause

   一時停止に

   genstart

   再起動する

   derefter

   その後に

   routeren

   ルーター

   hvis

   もし〜なら

   signalet

   信号

   stadig

   まだ・依然として

   falder ud

   途切れる

   詳しい説明

   Sæt は動詞 sætte（置く、設定する）の命令形です。ここでは物を置くのではなく、sætte ... på pause というまとまりで「…を一時停止する」という意味になります。命令形は相手に行動を求める形です。 opdateringen は「更新」を表す opdatering の単数・定形です。デンマーク語の定形は、ここでは語尾 -en で示されています。opdateringen は文脈上、進行中の更新を指します。opdateringer（複数・不定形）と比べると、これは一つの特定された更新です。 på pause は「一時停止の状態に」という再利用しやすい表現です。sætte opdateringen på pause で「更新を一時停止する」となります。på だけで「一時停止」を意味するのではなく、sætte ... på pause 全体でこの意味を作ります。 genstart は genstarte（再起動する）の命令形です。gen- は「再び」という意味を加え、starte（開始する）と組み合わさっています。例：Genstart computeren. — 「コンピューターを再起動してください。」 derefter は「その後に」です。ここでは一時停止の後に再起動するという手順の順序を示します。 routeren は「ルーター」を表す router の単数・定形です。語尾 -en によって、特定のルーターを指しています。routere は複数形で、「複数のルーター」です。 hvis は条件を導く語で、「もし…なら」「…の場合」です。hvis の後ろの内容は、主節の行動を行う条件になります。例：Ring, hvis du har brug for hjælp. — 「助けが必要なら電話してください。」 signalet は「信号」を表す signal の単数・定形です。ここでは条件節の主語で、固定訳が示す通信上の接続が途切れる状況に対応しています。 stadig は「まだ」「依然として」です。この文では、更新を一時停止しても信号の途切れが続いている場合、という継続を表します。stadig は単に「再び」ではなく、ある状態が続いていることを示します。 falder ud は falde ud（途切れる、切れる）の現在形です。観察される形 falder は falde に対応し、ud と組み合わさって通信などが途切れる意味になります。falde 単独の「落ちる」とは異なり、ここでは falde ud という動詞表現として理解します。例：Forbindelsen falder ud. — 「接続が途切れます。」 全体では、Sæt opdateringen på pause が「更新を一時停止してください」、og genstart derefter routeren が「そしてその後ルーターを再起動してください」という二つの命令を og（そして）でつないでいます。続く hvis signalet stadig falder ud は「それでも信号が途切れるなら」という条件です。したがって、文全体は「更新を一時停止して、それでも接続が途切れるならルーターを再起動してください」という手順を示しています。

6. Jeg har også min telefons hotspot som backup, selv om det er langsommere.

   私は予備としてスマートフォンのテザリングも使えますが、こちらのほうが遅いです。

   har

   持っている

   også

   〜も

   min

   私の

   telefons

   電話の

   hotspot

   テザリング

   backup

   バックアップ

   selv om

   〜だけれども

   det

   それは

   er

   〜である

   langsommere

   より遅い

   詳しい説明

   har は動詞 have（持つ）の現在形で、主語 Jeg（私）に対応します。ここでは、ホットスポットを予備の手段として確保していることから、文全体では「使える」と訳せます。have X som backup で「Xを予備として用意しておく」という再利用しやすい型になります。例: Jeg har mobildata som backup. —「私は予備としてモバイルデータ通信を用意しています。」 også は「〜も」を加える副詞です。この文では、別の接続手段に加えて、電話のホットスポットも選択肢に含める働きをします。også は、実際に「も」がかかる要素の近くに置かれます。 min は一人称単数の所有限定詞で、「私の」を表します。ここでは後ろの telefons と結びつき、「私の電話の」という所有関係を作ります。min は単数の共性名詞の前で使われる形です。所有される名詞が単数中性なら mit、複数なら mine になります。 telefons は名詞 telefon（電話）の所有形で、「電話の」を表します。デンマーク語では、名詞に -s を付けて所有関係を示せます。したがって telefons hotspot は「電話のホットスポット」です。これは電話そのものではなく、電話が提供する接続機能を指します。 hotspot は「ホットスポット、テザリング」を表す名詞です。ここでは min telefons hotspot という名詞句の中心として、予備にする接続手段を指します。名詞句全体で X som backup の X の位置に入っています。 backup は「予備、バックアップ」です。som（〜として）と組み合わさった som backup は「予備として」という役割を示します。have [手段] som backup は、必要なときに使える予備の手段を確保していることを表す型です。 selv om は従属接続詞で、「〜だけれども／〜にもかかわらず」を表します。後ろに節を置き、主節の内容に対する譲歩を示します。型は selv om + 主語 + 動詞 ... です。例: Selv om forbindelsen er langsommere, virker den. —「接続はより遅いけれど、それは機能します。」 det はここで、前に述べたホットスポットを受ける中性単数の代名詞です。hotspot は中性名詞なので、この名詞を受ける形として det が使われています。det はこのように、すでに話題になっているものを「それ」として受けられます。 er は動詞 være（〜である、〜にある）の現在形です。det er ... で、受けている手段の状態や性質を述べます。 langsommere は形容詞 langsom（遅い）の比較級で、「より遅い」です。ここでは、別の接続手段と比べてこのホットスポットのほうが遅いことを表します。langsom → langsommere → langsomst は、基本形・比較級・最上級の系列です。比較級の langsommere は、受ける名詞の性や数によって別形にはなりません。 全体では、Jeg har（私は用意している）に min telefons hotspot（私の電話のホットスポット）が続き、som backup（予備として）がその役割を示します。最後に selv om det er langsommere（それはより遅いけれども）が加わり、「私は電話のホットスポットも予備として使えるが、それはより遅い」という内容になります。固定された日本語訳は、ここでの har を「使える」として、予備の利用可能性に焦点を当てています。

7. Hvis hotspottet bliver ustabilt under mødet, så skift til kun lyd.

   会議中にテザリングが不安定になったら、音声だけに切り替えてください。

   Hvis

   もし〜なら

   hotspottet

   テザリング、ホットスポット

   bliver

   〜になる

   ustabilt

   不安定な

   under

   〜の間に

   mødet

   会議

   skift

   切り替えてください

   kun

   〜だけ

   lyd

   音声

   詳しい説明

   Hvis は条件を導く語で、「もし〜なら」を表します。後ろに条件となる節を置く、再利用しやすい形です。例: Hvis det regner, bliver vi hjemme. —「雨が降ったら、私たちは家にいます。」 hotspottet はここでは「ホットスポット、テザリング」を指す名詞です。基本形は hotspot で、-et が付いた hotspottet は単数の定形です。デンマーク語ではこの語を中性名詞として扱うため、この形になります。 bliver は blive（〜になる）の現在形で、ここでは状態の変化を表します。blive は「〜であり続ける」ではなく、「〜になる」という意味で使われています。例: Forbindelsen bliver bedre. —「接続が良くなります。」 ustabilt は「不安定な」という形容詞です。基本形は ustabil で、ここでは中性単数の名詞 hotspottet に合わせて -t が付いています。したがって、bliver ustabilt で「不安定になる」です。 under は時間や状況の「〜の間に」を導く前置詞です。ここでは後ろの mødet と組み合わさり、会議が行われている間を示します。例: under pausen —「休憩中に」。 mødet は「会議」を意味する名詞です。基本形は møde、mødet は単数定形で「その会議、会議」を表します。ここでは under mødet で「会議中に」というまとまりになります。 skift は skifte（切り替える、変更する）の命令形です。主語を明示せず、聞き手に行動を促す形です。例: Skift til en anden kanal. —「別のチャンネルに切り替えてください。」 kun は「〜だけ」を表す限定語です。この文では後ろの lyd を限定しており、切り替え先を音声だけにします。kun 自体は、後ろの名詞を複数にしたり定形にしたりする語ではありません。 lyd は「音、音声」です。ここでは物質・機能としての音声を表すため、冠詞なしで使われ、kun lyd で「音声だけ」という意味になります。kun と lyd を合わせることで、切り替える対象が音声に限定されます。 全体では、Hvis ... , så ... という「もし〜なら、そうしたら〜」という条件と結果の構文です。Hvis hotspottet bliver ustabilt under mødet は「会議中にホットスポットが不安定になったら」、så skift til kun lyd は「音声だけに切り替えてください」を表します。したがって、文全体は「会議中にテザリングが不安定になったら、音声だけに切り替えてください。」という、条件付きの指示になります。

8. Skal jeg advare teamet, før opkaldet begynder?

   通話が始まる前に、チームに知らせたほうがいいですか。

   Skal jeg

   私が〜しましょうか

   advare

   警告する、注意を促す

   teamet

   そのチーム

   før

   〜する前に

   opkaldet

   その通話

   begynder

   始まる

   詳しい説明

   Skal jeg は「私が〜しましょうか」「私が〜したほうがいいですか」と、話し手の行動について提案や判断をたずねる形です。skal は skulle の現在形で、ここでは未来を単に断定するのではなく、jeg（私）が何をするのがよいかを問う働きをします。Skal jeg ringe? は「私が電話しましょうか」です。 advare は「警告する、注意を促す」という動詞です。この文では、チームに通話について知らせ、注意を促すことを表します。skal の後ろなので、動詞は活用しない原形 advare です。advare nogen のように、注意を促す相手を続けられます。例：Jeg advarer ham. — 「私は彼に警告します。」 teamet は名詞 team（チーム）の定形です。-et が付いて、話し手が特定できる「そのチーム」を表します。et team は不定形の「あるチーム」ですが、ここでの et は文法上の不定冠詞であり、数の「一つ」をこの文が主張しているわけではありません。 før は、後ろに出来事や節を置いて「〜する前に」という時間関係を示します。ここでは før opkaldet begynder 全体で「通話が始まる前に」です。例：Ring, før du går. — 「出かける前に電話して。」 opkaldet は opkald（通話）の定形で、「その通話」を表します。-et が定形を作っています。et opkald は不定形の「ある通話」、opkaldet は特定された通話です。 begynder は「始まる」という意味の動詞で、基本形は begynde です。ここでは主語が opkaldet なので、「通話が始まる」となります。現在形の begynder は、ここでは現在の出来事だけでなく、før によって基準となる将来の時点も表せます。例：Mødet begynder klokken ni. — 「会議は9時に始まります。」 文全体では、Skal jeg advare teamet が「私がチームに知らせて注意を促しましょうか」、før opkaldet begynder が「通話が始まる前に」を作ります。したがって、Skal jeg advare teamet, før opkaldet begynder? は「通話が始まる前に、チームに知らせたほうがいいですか」となります。

9. En kort besked ville hjælpe dem med at forstå, hvad der sker.

   短いメッセージがあれば、みんなは何が起きているのか理解しやすくなります。

   kort

   短い

   besked

   メッセージ

   ville

   〜だろう／〜することになる

   hjælpe

   助ける／役立つ

   dem

   彼らを／その人たちを

   forstå

   理解する

   hvad der sker

   何が起きているのか

   詳しい説明

   kort はここで「短い」という意味の形容詞です。en kort besked の kort は、共性名詞 besked に合わせた単数共性形です。反対の語として lang（長い）があります。 例: en kort tekst — 「短い文章」 besked は「メッセージ、伝言」を表す共性名詞です。ここでは en besked という不定の名詞句になっています。en はこの文で具体的な数を強調するというより、特定されていないメッセージを導入します。 例: Jeg sender en besked. — 「私はメッセージを送ります。」 ville は vil の過去形で、この文では過去の出来事を単純に述べるのではなく、仮定した結果や控えめな見込みを表します。ville hjælpe で「役立つだろう」「助けになるだろう」という内容です。vil は現在の意志・見込みなどに使われ、ville はこのような仮定的・間接的な表現にも使われます。 hjælpe は不定詞で、基本的な意味は「助ける、役立つ」です。ここでは dem を助け、med at forstå と結び付いて「その人たちが理解するのを助ける」という意味になります。hjælpe med at + 不定詞 は「〜するのを助ける／〜するのに役立つ」という再利用しやすい型です。 例: Det hjælper mig med at lære. — 「それは私が学ぶのに役立ちます。」 dem は三人称複数の目的格代名詞です。ここでは固定訳の「みんな」に当たる、メッセージによって助けられる人たちを指します。主格の de（彼らは）と区別します。 forstå は「理解する」の不定詞です。hjælpe dem med at forstå では、dem が理解する側で、forstå がその行為を表します。全体で「その人たちが理解するのを助ける」となります。 例: Jeg forstår spørgsmålet. — 「私は質問を理解しています。」 hvad der sker は「何が起きているのか」という埋め込み疑問のまとまりです。ske が基本形で、sker はその現在形です。Hvad sker der?（何が起きていますか）という独立した疑問文と関係がありますが、この文では質問そのものではなく、forstå の内容になっています。 全体では、En kort besked が主語、ville hjælpe が「役立つだろう」という述べ方、dem med at forstå が「その人たちが理解するのを助ける」という構文、hvad der sker が理解の内容です。したがって、「短いメッセージがあれば、みんなは何が起きているのか理解しやすくなります」という意味になります。

10. Jeg kan sige, at jeg måske skifter netværk, hvis opkaldet fryser.

    私は、通話が止まったらネットワークを切り替えるかもしれないと言えます。

    Jeg kan

    私は〜できる

    sige

    言う

    måske

    たぶん／〜かもしれない

    skifter

    切り替える

    netværk

    ネットワーク

    hvis

    もし〜なら

    opkaldet

    その通話

    fryser

    止まる／反応しなくなる

    詳しい説明

    Jeg kan は「私は〜できる」を表します。kan は kunne の現在形で、主語が jeg でも他の人称でも現在形は通常 kan のままです。ここでは許可というより、話し手にその内容を言うことが可能だという意味です。Jeg kan læse dansk.（私はデンマーク語を読めます。） sige は「言う」で、kan の後ろに置かれるため不定形です。デンマーク語では法助動詞の後ろの動詞はこのような不定形になります。現在形は siger ですが、この文では kan sige なので sige を使います。 måske は「たぶん／〜かもしれない」で、内容の確実性がないことを示します。ここでは話し手が切り替える可能性を表し、断定していません。Måske kommer hun senere.（彼女はたぶん後で来ます。） skifter は「切り替える」の現在形で、基本形は skifte です。この at 節の主語は jeg で、jeg skifter は「私は切り替える」です。デンマーク語の現在形は主語によって通常変化せず、jeg skifter、du skifter のように使えます。ここでは måske skifter で「切り替えるかもしれない」という内容になります。 netværk は「ネットワーク」です。skifte netværk で「ネットワークを切り替える」という再利用しやすい組み合わせになります。この文では、切り替える対象を無冠詞で述べています。Vi skifter netværk.（私たちはネットワークを切り替えます。） hvis は条件を導く語で、「もし〜なら／〜したら」を表します。hvis の後ろでは通常の主語・動詞の順序が保たれ、この文では opkaldet fryser となっています。Hvis det regner, bliver jeg hjemme.（雨が降ったら、私は家にいます。） opkaldet は「その通話」です。基本形は opkald で、語尾の -et が単数定形を示しています。定形は、話し手が特定の通話として扱う名詞に使われます。et opkald は「ある通話」、opkaldet は「その通話」です。 fryser はここでは「止まる／反応しなくなる」という意味で、基本形は fryse です。文字どおり「凍る」にも使えますが、機器や通話などについては「フリーズする、動かなくなる」という用法があります。opkaldet fryser は「通話が止まる／フリーズする」で、fryser は現在形です。 全体では、Jeg kan sige（私は〜と言える）に、at 以下の内容が続きます。at jeg måske skifter netværk は「私がネットワークを切り替えるかもしれないということ」、hvis opkaldet fryser はその条件「通話が止まったら」です。したがって、文全体は「私は、通話が止まったらネットワークを切り替えるかもしれないと言えます。」という意味になります。

11. Så burde folk ikke tro, at du pludselig gik.

    そうすれば、みんながあなたが急にいなくなったと思わずに済みます。

    Så

    そうすれば／それなら

    burde

    〜するはずだ／〜したほうがよい

    folk

    人々／みんな

    ikke

    〜ない

    tro

    思う／信じる

    du

    あなたが／あなたは

    pludselig

    突然

    gik

    行った／立ち去った

    詳しい説明

    Så はここでは「そうすれば／それなら」と、前の内容を条件・前提として受けた結果を示します。単独では「それから」という時間的な「それで」の意味にもなりますが、この文では後続の内容につながる「そうすれば」という読みです。 burde は「〜するはずだ／〜したほうがよい」に近い助動詞で、後ろには動詞の基本形が来ます。ここでは tro と組み合わさり、「思うはずだ・思うだろう」に相当します。ikke burde tro では ikke が「思う」を否定するため、全体は「思わないはずだ／思わずに済む」という意味になります。burde は人称によって別の形に変わる語ではありません。例: Du burde ringe.（あなたは電話したほうがよいです。） folk は複数の「人々、みんな」です。この文では特定の個人ではなく、一般に想定される人々を指しています。デンマーク語では、複数の人を表す語でも動詞の形が複数専用になるとは限りません。 ikke は否定語で、ここでは burde ... tro の内容を否定します。したがって folk ikke tro は「人々が思わない」であり、ikke だけを単独で「ない」と訳すより、助動詞と動詞を合わせて理解すると自然です。例: Jeg tror ikke, at han kommer.（私は彼が来るとは思いません。） tro は基本形で、「思う、信じる」です。助動詞 burde の後なので、過去形などにせず基本形が使われています。tro, at ... は「…だと思う」という、後ろに内容を続ける型です。例: De tror, at toget er forsinket.（彼らは列車が遅れていると思っています。） du は二人称単数の主語で、「あなたが」です。ここでは at 以下の節の主語になっています。デンマーク語の主語代名詞としての形は、相手が男性か女性かによって変わりません。 pludselig は「突然、急に」という副詞です。ここでは gik が表す出来事の起こり方を説明し、「急にいなくなった／立ち去った」という意味を作ります。副詞なので、名詞の性・数に合わせて形を変えません。 gik は gå（行く、歩く、立ち去る）の過去形です。デンマーク語のこの過去形は、主語が du でも別の人称専用形にはなりません。一般的には「行った」ですが、この文では固定訳が示すように、相手が突然いなくなった・立ち去ったという意味で理解されます。例: Hun gik pludselig.（彼女は突然立ち去りました。） at du pludselig gik は tro の内容を表す従属節で、「あなたが突然いなくなったこと／と、あなたが突然いなくなったと」というまとまりです。du がその節の主語、gik が過去の出来事を表し、pludselig がその出来事を修飾しています。 全体では、Så の「そうすれば」に続いて、folk（みんな）が ikke tro（思わない）という内容を burde（〜はずだ／〜したほうがよい）が支えています。つまり「そうすれば、みんなは、あなたが急にいなくなったと思わずに済みます」という意味になります。