思いやりのある客室の準備 | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Min kusine kommer på et kort besøg og skal bo hos os.

   いとこが短い滞在のために、私たちの家に来ます。

   Min

   私の

   kusine

   女性のいとこ

   kommer

   来る

   kort

   短い

   besøg

   訪問、滞在

   skal

   〜する予定だ

   bo

   住む、滞在する

   hos os

   私たちの家で

   詳しい説明

   Min は「私の」を表す所有詞です。ここでは単数の共性名詞 kusine に合わせた形です。デンマーク語では、例えば中性単数名詞の前では mit、複数または定の複数名詞の前では mine になります。 kusine は「女性のいとこ」です。単数形で、男性のいとこは fætter といいます。この文では、後続の hun（彼女）が指す人物として、文脈上この女性のいとこが理解されます。 kommer は動詞 komme（来る）の現在形で、ここでは「来ます」です。デンマーク語の現在形は、文脈によって現在の動作だけでなく、予定された将来の出来事にも使えます。例えば Hun kommer i morgen. は「彼女は明日来ます」です。 kort は「短い」です。ここでは滞在の長さが短いことを表します。修飾される besøg が中性単数なので、形容詞は kort のままです。比較では kort（短い）、kortere（より短い）、kortest（最も短い）となります。 besøg は「訪問、滞在」を表す中性名詞です。på et kort besøg は「短い訪問・滞在で」「短い滞在のために」というまとまりで、訪問が長くないことを示します。et はここで中性単数名詞に対応する不定冠詞であり、それ自体が具体的な人数や回数を表すわけではありません。 skal は動詞 skulle の現在形で、後ろの不定形 bo と組み合わさっています。ここでは、話し手が述べる予定・見込みとして「滞在することになっています／滞在します」という意味になります。skal は文脈によって義務を表すこともありますが、この文では bo とともに、いとこが滞在する予定を示しています。 bo は「住む、滞在する」を表す動詞の不定形です。skal bo のように助動詞的な skal の後ろでは不定形を使います。短期間の訪問については、ここでは恒久的に住むというより「滞在する」という意味です。例えば Vi skal bo på et hotel. は「私たちはホテルに泊まる予定です」です。 hos os は「私たちのところで」「私たちの家で」という表現です。hos は人のいる場所・家を示す前置詞で、os は「私たち」を表す目的格の代名詞です。したがって、単に「私たちと一緒に」という関係だけでなく、この文では私たちの家で滞在する場所を示します。 全体では、Min kusine kommer（私の女性のいとこが来ます）に、på et kort besøg（短い滞在のために）が加わり、さらに skal bo hos os（私たちの家に滞在する予定です）が続きます。つまり、「私のいとこが短い滞在のために来て、私たちの家に泊まります」という意味です。

2. Vi bør gøre gæsteværelset mere behageligt, før hun kommer.

   彼女が来る前に、予備の部屋をもっと快適にしておきましょう。

   Vi bør

   私たちは〜するのがよい

   gøre

   する、〜にする

   gæsteværelset

   客用の部屋

   mere behageligt

   もっと快適に

   før

   〜する前に

   hun kommer

   彼女が来る

   詳しい説明

   Vi bør は「私たちは〜するのがよい／〜すべきだ」という組み合わせです。bør は助動詞で、ここでは vi（私たち）を主語とする勧告を表し、その後ろの動詞 gøre は不定形になります。bør 自体は主語や数によって形を変えません。例：Du bør hvile.（あなたは休むとよい。） gøre は「する」だけでなく、目的語を別の状態に「〜にする」という使い方もあります。ここでは gæsteværelset を、より快適な状態にするという意味です。gøre はこの形では不定形で、現在形は gør です。例：Vi gør rummet rent.（私たちは部屋をきれいにする。） gæsteværelset は「客用の部屋、ゲストルーム」です。基底となる複合語は gæsteværelse で、語末の -t は中性単数の定形を作る部分です。この形は文脈上特定されている客用の部屋を指します。デンマーク語では複合語を一語として書くことが多く、ここでも gæsteværelset 全体が一つの名詞です。 mere behageligt は、ここでは「より快適な状態に」という意味です。behagelig（快適な）に mere を添えた比較表現で、behageligt の -t は中性単数の gæsteværelse に対応します。快適さがより低いことを表す対照形は mindre behageligt です。例：Vi gør stolen mere behagelig.（私たちは椅子をもっと快適にする。）この例では stolen が共通性の名詞なので、形容詞は behagelig になります。 før は、後ろに出来事や節を置いて「〜する前に」を表します。ここでは hun kommer という節を導く接続の働きをしています。部屋を快適にすることが、彼女が来ることより前に起こります。 hun kommer は「彼女が来る」です。hun は三人称単数の人を指す代名詞で、固定訳が示す女性の来訪者を指します。kommer の基底形は komme（来る）で、ここでは現在形です。デンマーク語の動詞は通常、主語の人称・数では形を変えないため、kommer は三人称単数専用の形ではありません。同じ現在形を別の主語にも使えます。例：De kommer i morgen.（彼ら／彼女らは明日来る。）現在形は、文脈によって予定された近い将来の出来事にも使えます。 全体では、Vi bør（私たちは〜するのがよい）＋gøre gæsteværelset mere behageligt（客用の部屋をもっと快適な状態にする）＋før hun kommer（彼女が来る前に）という構成です。したがって、「彼女が来る前に、客用の部屋をもっと快適にしておきましょう」という意味になります。

3. Lad mig rydde skrivebordet, så hun har plads til sin bærbare computer.

   彼女がノートパソコンを置けるように、私が机を片づけます。

   Lad mig

   私に〜させて

   rydde

   片づける

   skrivebordet

   机

   så

   〜するように

   hun har

   彼女には〜がある

   plads

   場所、空き

   sin

   自分の

   bærbare

   ノート型の、携帯できる

   computer

   コンピューター

   詳しい説明

   Lad mig は「私に〜させて」という提案・申し出を作る表現です。Lad は lade（〜させる、許す）の命令形で、mig は「私を／私に」を表す形です。後ろには動詞の不定形を置きます。例: Lad mig hjælpe.—「私に手伝わせてください／私が手伝います。」 rydde は「片づける、整理する」という不定形です。ここでは Lad mig の後なので、不定形のまま使われています。過去形は ryddede、過去分詞は ryddet です。例: Jeg rydder bordet.—「私はテーブルを片づけます。」 skrivebordet は「机」を意味する skrivebord に、定形の語尾 -et が付いた形です。skrivebord は中性の単数名詞で、skrivebordet は特定の机を指します。デンマーク語では、名詞の定性をこのように名詞の語尾で示すことがあります。 så はここでは「〜するように／その結果〜できるように」という目的・結果のつながりを作ります。så には文脈によって「それから」「だから」に近い用法もありますが、この文では後ろの hun har plads ... が、机を片づける目的を示しています。 hun har は「彼女には〜がある」という内容です。hun は三人称単数の「彼女」、har は have（持っている、ある）の現在形です。ここでの har は所有物だけでなく、後ろの plads とともに「空きがある、置く余地がある」という意味を作ります。例: Hun har tid.—「彼女には時間があります。」 plads はここでは「空き、余地」です。特に have plads til + 名詞 で「〜のための場所・余地がある」という再利用しやすい型になります。例: Vi har plads til en stol.—「私たちには椅子一脚分の場所があります。」この例の en は椅子の数を文脈上述べる形ですが、元の plads 自体は「空き・余地」という意味です。 sin は、節の主語自身に属するものを表す再帰的な所有詞です。この節の主語は hun なので、sin は「彼女自身の」となります。sin は単数共性名詞に対応し、中性単数名詞では sit、複数名詞では sine を使います。したがって、ここでは話し手の所有ではなく、hun に対応する所有です。例: Hun finder sin bog.—「彼女は自分の本を見つけます。」 bærbare は「携帯できる、ノート型の」という形容詞 bærbar の形です。ここでは computer を修飾し、所有詞を含む定の名詞句の中にあるため、形容詞が -e を取って bærbare になっています。基本形は bærbar です。例: en bærbar computer—「ノートパソコン一台」、den bærbare computer—「そのノートパソコン」。 computer は「コンピューター」です。ここでは bærbare computer で「ノートパソコン」を表します。computer は共性の単数名詞なので、この名詞に対応する所有詞が sin になります。 文全体では、Lad mig rydde skrivebordet が「私が机を片づけます」という申し出を表し、så hun har plads til sin bærbare computer がその目的を示します。つまり、「彼女がノートパソコンを置けるように、私が机を片づけます」となります。

4. Læg internetvejledningen et sted, hvor hun nemt kan finde den.

   インターネットの説明は、彼女がすぐ見つけられる場所に置いておきましょう。

   Læg

   置く、置いておく

   internetvejledningen

   インターネットの説明書

   et sted

   ある場所

   hvor

   そこで、〜する場所で

   hun

   彼女は

   nemt

   簡単に、すぐに

   kan

   〜できる

   finde

   見つける

   den

   それを

   詳しい説明

   Læg は lægge（置く、横たえる）の命令形です。この文では、聞き手に「置いておきましょう」と促す働きをします。lægge は物をどこかに置く動作、ligge は物が置かれた状態を表します。例: Læg bogen på bordet.（本を机の上に置いてください。） internetvejledningen は internetvejledning（インターネットの説明書・案内）の定形単数形です。語尾 -en が、説明書を特定の一つとして扱っていることを示します。ここでは固定訳に従い、彼女が見つける対象であるその説明書を指します。 et sted は「ある場所、どこかの場所」です。sted は中性名詞なので、不定冠詞は et になります。et だけから数量を「一つ」と断定するのではなく、ここでは特定されていない場所を導入しています。例: Bogen ligger et sted på kontoret.（本はオフィスのどこかにあります。） hvor は場所を表す先行部分を受けて、「そこで〜する場所」「〜できる場所」を導く語です。ここでは et sted と後続の節を結び、説明書を置く場所の条件を述べています。 hun は三人称単数・女性の人を指す代名詞で、後続節の主語です。固定訳によって、この文では彼女を指すことが確定しています。例: Hun læser vejledningen.（彼女は説明書を読みます。） nemt は形容詞 nem（容易な、簡単な）に基づく副詞で、「容易に、簡単に」という意味で finde を修飾します。ここでは「彼女が容易に見つけられる」という見つけやすさを表し、日本語訳の「すぐ見つけられる」に対応します。形容詞として名詞を修飾する場合は nem、動作の仕方を表す場合は nemt です。例: Hun finder det nemt.（彼女はそれを簡単に見つけます。） kan は助動詞で、ここでは「〜できる」という能力・可能性を表します。kan の後ろには不定詞が来るため、kan finde で「見つけることができる」となります。kan 自体は主語によって形を変えません。 finde は「見つける」という動詞の不定詞です。kan の後ろでは、時制や人称を示す活用形ではなくこの不定詞を使います。例: Hun kan finde nøglen.（彼女は鍵を見つけられます。） den は三人称単数・共性の目的格代名詞で、「それを」を表します。ここでは固定訳から、internetvejledningen、つまりそのインターネットの説明書を指します。デンマーク語では共性単数に den、中性単数に det、複数に dem を使います。 全体では、命令形 Læg が「置いておきましょう」と促し、internetvejledningen が置く対象、et sted が置く場所を示します。hvor hun nemt kan finde den はその場所をさらに説明し、「彼女がその説明書を容易に見つけられる場所」という意味になります。したがって、文全体は「インターネットの説明書を、彼女がすぐ見つけられる場所に置いておきましょう」となります。

5. Skal vi lægge ekstra håndklæder på værelset eller vise hende skabet?

   部屋に予備のタオルを置きますか、それとも収納棚を見せますか。

   Skal vi

   〜しますか

   lægge

   置く

   ekstra

   予備の

   håndklæder

   タオル

   på værelset

   部屋に

   eller

   それとも

   vise

   見せる

   hende

   彼女に

   skabet

   収納棚

   詳しい説明

   Skal vi は、skal（「〜することになっている／〜するつもりだ」など）と主語 vi（私たち）から成ります。ここでは疑問文で、二つの選択肢を提案する「私たちは〜しましょうか」に当たります。skal の後ろでは、動詞は at を付けない不定詞になります。例: Skal vi gå?（行きましょうか）。 lægge は「置く、載せる」の不定詞です。現在形は lægger です。置く動作には lægge を使い、すでに置かれている状態には通常 ligge を使います。例: Jeg lægger bogen på bordet.（私は本をテーブルの上に置きます。）／Bogen ligger på bordet.（本はテーブルの上にあります。） ekstra は、ここではタオルに追加分があることを表す「予備の、余分な」です。この形は、修飾する名詞の数や性によって変化しません。例: Vi har ekstra tæpper.（私たちには予備の毛布があります。） håndklæder は「タオル」の複数形です。単数の基本形は håndklæde、複数形が håndklæder です。したがって、ここでは一枚ではなく複数のタオルを指します。 på værelset は場所を表し、「部屋に／部屋の中に」というまとまりです。værelse（部屋）に定形の語尾 -t が付いた værelset は「その部屋、部屋」を表します。デンマーク語では、場所によって på が日本語の「に」や「の上に」に対応します。ここでは物を置く場所です。 eller は二つの選択肢をつなぐ「それとも、または」です。後ろの vise も skal に支配される不定詞なので、二つ目の選択肢も同じ主語 vi に関係します。 vise は「見せる、案内して見せる」の不定詞です。現在形は viser です。人に物や場所を見せる場合は、見せる相手を目的語として置けます。例: Jeg viser hende døren.（私は彼女にドアを見せます。） hende は三人称単数・女性の目的格の代名詞で、「彼女に／彼女を」に当たります。ここでは、前の文で言及されている女性を指す「彼女に」です。主語として使う形は hun（彼女は）で、hende は動詞の対象になる形です。 skabet は「収納棚、戸棚」を表します。基本形は skab、-et が付いた skabet は単数の定形で、「その収納棚／その戸棚」です。例: Skabet står i værelset.（収納棚は部屋にあります。） 全体では、Skal vi + 不定詞で「〜しましょうか」という提案を作り、lægge ... på værelset（部屋に置く）と vise hende skabet（彼女に収納棚を見せる）を eller で対比しています。したがって、意味は「部屋に予備のタオルを置きますか、それとも彼女に収納棚を見せますか」です。

6. Læg dem på værelset. Det giver gæster mere privatliv.

   部屋に置きましょう。そのほうが、宿泊客のプライバシーを守れます。

   Læg

   置く

   dem

   それらを

   værelset

   部屋

   Det

   それは

   giver

   与える；もたらす

   gæster

   宿泊客

   mere

   より多くの

   privatliv

   プライバシー

   詳しい説明

   Læg は動詞 lægge（置く）の命令形です。主語を明示しない指示・提案で使われます。lægge は「横たえる・置く」で、現在形は lægger です。例: Læg bogen på bordet.（本をテーブルの上に置いてください。） dem は複数の人や物を指す目的格の代名詞で、「それらを／彼らを」に当たります。単数の目的格には、指す名詞に応じて den や det などを使います。この文では、前の文脈にある予備のタオルを置く提案と結び付いていますが、dem 自体は複数を示すだけで、性は示しません。例: Jeg ser dem.（私は彼ら／それらを見ます。） værelset は「部屋」を表す名詞 værelse の定形単数形です。-et が付いて、聞き手に分かっている一つの部屋を表します。場所を表す på værelset は「部屋に／部屋で」というまとまりです。例: Hun er på værelset.（彼女は部屋にいます。） Det は中性単数の代名詞で、ここでは直前の「それらを部屋に置く」という行為全体を受け、「それは／そのほうが」という意味になります。特定の名詞一つを指すと決めつける必要はありません。デンマーク語では、文脈上の内容全体を det で受ける用法があります。 giver は give（与える、もたらす）の現在形です。基本的な型は give + 人・対象 + もの・結果で、「人・対象にものを与える／結果をもたらす」です。ここでは giver gæster mere privatliv で「宿泊客により多くのプライバシーをもたらす」となります。例: Det giver børnene mere tid.（それは子どもたちにより多くの時間を与えます。） gæster は名詞 gæst（客、宿泊客）の複数形です。定形ではないため、「客たち」「宿泊客」と一般的に述べています。単数は en gæst、複数は gæster です。例: Gæsterne kommer i aften.（宿泊客たちは今晩来ます。） mere は「より多くの、もっと」を表す比較形です。ここでは数えない名詞 privatliv の量・程度が以前より大きいことを示します。meget（たくさんの／非常に）に対応する比較形が mere です。例: Jeg har mere tid nu.（私は今、もっと時間があります。） privatliv は「プライバシー、私生活の領域」を表す名詞です。通常、ここでは数えられる個々の物ではなく、守られる程度や空間として扱われます。mere privatliv で「より多くのプライバシー」となります。 全体では、Læg dem på værelset が「それらを部屋に置く」という命令形のまとまりです。続く Det giver gæster mere privatliv では、Det がその行為全体を受け、その結果として宿泊客により多くのプライバシーを与えられる、と説明しています。したがって固定訳の「部屋に置きましょう。そのほうが、宿泊客のプライバシーを守れます」という意味になります。

7. Jeg vil gerne være en afslappet vært, ikke en der forklarer hver eneste detalje.

   細かいことをすべて説明する人ではなく、落ち着いたホストになりたいです。

   Jeg vil gerne

   ～したいです

   være

   ～である／～になる

   afslappet

   落ち着いた

   vært

   ホスト

   ikke

   ～ない／～ではない

   en der

   ～する人

   forklarer

   説明する

   hver eneste

   一つ一つの／すべての

   detalje

   細部

   詳しい説明

   Jeg vil gerne は「私は〜したい」という希望を表すまとまりです。vil は ville（〜したい、〜するつもりだ）の現在形で、ここでは後ろの不定詞 være と組み合わさっています。gerne が加わることで、願望を自然に「〜したい」と表します。例: Jeg vil gerne lære dansk.（私はデンマーク語を学びたいです。） være は være（〜である）の不定詞です。vil の後ろではこの形を使います。ここでは、話し手がそうありたい状態を afslappet vært として述べています。日本語ではこの文脈で「〜になりたい」とも訳せますが、være 自体の基本的な意味は「〜である」です。 afslappet はここで「落ち着いた、気楽な」という性質を表す形容詞です。この形は、名詞 vært を修飾する語として使われています。関連する反対の性質を表す語には stresset（緊張した、ストレスの多い）がありますが、この文は単に話し手が望むホスト像を述べています。 vært は「ホスト、主人」を表す名詞です。afslappet vært で「落ち着いたホスト」となります。vært の複数形は værter です。ここでの単数形は、話し手自身が目指す一人の役割を表しています。 ikke は否定を表し、en der forklarer hver eneste detalje と望むホスト像を対比させます。ここでは、単独で「〜したくない」というより、「〜ではない人」という対照を作っています。 en der は「〜する人」「〜であるような人」という再利用しやすい型です。en はここでは人を指す不定の表現で、数を明示的に数える語としての意味が中心ではありません。der はこの関係節で主語の役割を担い、後ろの forklarer と結び付きます。型としては en der + 動詞（〜する人）です。例: Jeg kender en der arbejder her.（私はここで働いている人を知っています。）この例の人は、元の文の人物について述べたものではありません。 forklarer は forklare（説明する）の現在形です。ここでは der が指す人が「説明する」という動作を表します。デンマーク語の現在形は、現在の習慣や一般的な特徴にも使えます。この文では、細部を一つ一つ説明するタイプのホストを指しています。例: Hun forklarer planen.（彼女は計画を説明します。） hver eneste は「一つ一つの、あらゆる」という強調された限定表現です。hver が単数の名詞 detalje と結び付き、eneste が「例外なく一つ一つ」という強調を加えています。hver は、複数全体をまとめて表す alle（すべての）とは使い方が異なります。例: Hver eneste gæst får en nøgle.（宿泊客は一人一人、鍵を受け取ります。）これは元の会話の事実ではなく、同じ表現の例です。 detalje は「細部、詳細」を表す名詞です。hver の後ろなので、ここでは単数形 detalje になっています。複数形は detaljer です。hver eneste detalje で「細かいことを一つ一つ、あらゆる細部」となります。 全体では、Jeg vil gerne være（私は〜でありたい）に en afslappet vært（落ち着いたホスト）を続け、望む役割を示します。その後の ikke en der forklarer hver eneste detalje は、「細部を一つ一つ説明する人ではなく」と対比します。したがって、固定された訳に沿った全体の意味は「細かいことをすべて説明する人ではなく、落ち着いたホストになりたいです」です。

8. En kort besked er nok, især om nøgler, lys og morgenmad.

   短いメモで十分です。特に鍵、照明、朝食についてはそれで足ります。

   kort

   短い

   besked

   メッセージ、伝言

   er nok

   十分です

   især

   特に

   om

   ～について

   nøgler

   鍵

   lys

   照明、明かり

   morgenmad

   朝食

   詳しい説明

   kort はここで besked を修飾する「短い」です。デンマーク語の形容詞で、単数共通性の名詞に付くこの形は en kort besked のように使います。比較では kort（短い）– kortere（より短い）– kortest（最も短い）となります。例: en kort tekst は「短い文章」です。 besked は「メッセージ、伝言」で、ここでは宿泊者などに残す短いメモという意味です。en besked は単数、beskeder は複数です。en kort besked の en は単数の名詞句を作りますが、この文だけで数を「一つ」と強調しているわけではありません。 er nok は「十分である、足りる」という再利用しやすい表現です。er は være（〜である）の現在形で、nok が「十分な、足りる」を表します。したがって、En kort besked er nok は「短いメモで十分です」となります。例: Det er nok. は「それで十分です」です。 især は「特に」です。文の一部を取り上げて強調します。ここでは後ろの om 以下の内容、つまり何について書くとよいかを特に示しています。 om はここでは「〜について、〜に関して」を導く前置詞です。om nøgler のように、メッセージの内容・話題を示します。疑問文の om（「〜かどうか」）など別の用法もありますが、この文ではその用法ではありません。 nøgler は「鍵」です。単数の基本形は nøgle、nøgler はその不定複数形です。例: Jeg har nøgler. は「私は鍵を持っています」です。 lys はここでは「照明、明かり」です。文脈上、メモで触れる項目の一つを指します。デンマーク語ではこの形が「光」や「照明」を表し、文脈により具体的な照明設備や明かりを指せます。例: Der er lys i rummet. は「部屋に明かりがあります」です。 morgenmad は「朝食」です。食事名として一般的に述べるとき、ここでのように冠詞なしで使えます。spise morgenmad は「朝食を食べる」というよく使う組み合わせです。 全体では、En kort besked（短いメモ）が主語で、er nok（十分である）が述部です。især om nøgler, lys og morgenmad は「特に鍵、照明、朝食について」という内容を加えています。したがって、文全体は「短いメモで十分です。特に鍵、照明、朝食についてはそれで足ります」という意味になります。

9. Hvis vi gør det klar på forhånd, slipper vi for at skynde os senere.

   前もって準備しておけば、後で慌てずに済みます。

   Hvis vi

   私たちがもし〜なら

   gør det klar

   それを準備する

   på forhånd

   前もって

   slipper vi for

   私たちは〜を免れる

   at skynde os

   急ぐこと

   senere

   後で

   詳しい説明

   Hvis vi は「私たちが〜なら／〜すれば」という条件節を始める形です。vi は話し手を含む複数の主語で、ここでは後ろの gør の主語でもあります。条件を表す別の基本形として、Hvis du har tid, ... は「あなたに時間があれば、…」です。 gør det klar は「それを準備して使える状態にする」というまとまりです。gør は gøre（する、〜にする）の現在形で、主語が vi でもこの形になります。det はここでは準備する対象を指す中性の代名詞ですが、固定された文だけでは具体的な対象までは特定されません。klar は「準備のできた、用意のできた」という状態を表します。デンマーク語では gøre noget klar で「何かを準備する」と言えます。例：Jeg gør maden klar.＝「私は食事を用意します。」 på forhånd は「前もって、事前に」という時間表現です。行動が別の時点より先に行われることを示します。例：Vi bestiller bord på forhånd.＝「私たちは前もって席を予約します。」 slipper vi for は「私たちは〜を免れる／〜せずに済む」という形です。slipper は slippe（逃れる、免れる）の現在形で、vi が主語です。slippe for + 名詞 なら「〜を免れる」、slippe for at + 動詞 なら「〜することを避ける／〜せずに済む」と表せます。ここでは後者です。例：Så slipper vi for ventetid.＝「そうすれば、私たちは待ち時間を避けられます。」 at skynde os は「私たちが急ぐこと」です。skynde sig は再帰的に「急ぐ」という動詞で、at の後ろでは不定形 skynde になっています。主語が vi なので、再帰代名詞は os です。形を比べると、jeg skynder mig は「私は急ぐ」、vi skynder os は「私たちは急ぐ」です。この文では slippe for at ... の後ろに置かれ、「急がずに済む」という意味を作ります。 senere は「後で、後ほど」という時間副詞です。ここでは、準備の時点より後の時点を指し、「後で急ぐこと」を表します。例：Vi taler om det senere.＝「私たちは後でそれについて話します。」 文全体では、Hvis vi gør det klar på forhånd が「私たちがそれを前もって準備しておけば」という条件を示し、slipper vi for at skynde os senere が「後で急がずに済みます」と結果を述べます。したがって、固定された訳のとおり「前もって準備しておけば、後で慌てずに済みます」となります。この文は、再利用できる型 Hvis ... , slipper vi for at ...（「…すれば、私たちは…せずに済む」）の例です。

10. Det får hende til at føle sig velkommen uden at gøre besøget for formelt.

    そうすれば、訪問を堅苦しくしなくても、彼女は歓迎されていると感じます。

    får … til at

    ～させる

    hende

    彼女を

    føle sig

    自分が～と感じる

    velkommen

    歓迎されている

    uden at

    ～せずに

    gøre

    する／～にする

    besøget

    その訪問

    formelt

    堅苦しく

    詳しい説明

    får ... til at は、あるものや出来事が人に何かを「～させる」という再利用しやすい型です。ここでは får が få の現在形で、hende は使役の対象（目的語）です。til at の後ろには動詞の原形が続きます。例: Det får ham til at smile.（それは彼を笑顔にさせます。） hende は「彼女を」を表す目的格の代名詞です。主語として使う形は hun、目的語として使う形は hende です。この文では、彼女が føle sig velkommen という状態になるようにする対象なので hende になっています。固定文と訳から、その「彼女」が誰かまでは特定されていません。 føle sig は「自分が～と感じる」という、動詞と再帰代名詞の組み合わせです。føle は「感じる」の原形で、sig はこの不定詞の主語と同じ人を指します。例: Jeg føler mig rolig.（私は落ち着いていると感じます。）主語が hun なら sig、主語が jeg なら mig を使います。 velkommen は、ここでは人が歓迎されている状態を表す形容詞です。føle sig velkommen で「歓迎されていると感じる」となります。形容詞は名詞の性・数などに応じて形が変わることがあり、例えば複数の主語なら Gæsterne føler sig velkomne.（客たちは歓迎されていると感じます。）のように velkomne になります。 uden at は「～せずに／～することなく」という型で、後ろの gøre は原形です。例: Hun gik uden at sige farvel.（彼女はさよならを言わずに立ち去りました。）ここでは、彼女が歓迎されていると感じる結果を保ちながら、訪問を堅苦しくしすぎないという条件を加えています。この部分だけから、別個の行為者を特定する必要はありません。 gøre は「する」、また文脈によって「～にする」を表す原形です。ここでは gøre besøget for formelt で「その訪問を堅苦しくしすぎる」となります。får ... til at の後ろの føle と同じく、uden at の後ろでも原形が使われています。 besøget は besøg（訪問）の定形単数です。-et はこの名詞を定形にする語尾で、ここでは「その訪問」に当たります。例: Besøget var kort.（その訪問は短かった。）この文では gøre の対象です。 formelt は形容詞 formel（形式ばった、堅苦しい）の中性単数形です。ここでは besøget がどのような状態になるかを表します。例えば en formel samtale（堅苦しい会話）、et formelt besøg（堅苦しい訪問）、formelle samtaler（堅苦しい会話、複数）のように形が変わります。 文全体では、主語の Det が表す内容が、får hende til at føle sig velkommen（彼女が歓迎されていると感じるようにする）という結果を生みます。uden at gøre besøget for formelt は「訪問を堅苦しくしすぎずに」という条件を加えます。したがって全体は「そうすれば、訪問を堅苦しくしすぎなくても、彼女は歓迎されていると感じます」という意味です。