自分に合う通勤定期を選ぶ | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Min arbejdsplan har ændret sig, så jeg får måske brug for et pendlerkort.

   仕事の予定が変わったので、通勤定期が必要かもしれません。

   arbejdsplan

   仕事の予定・勤務スケジュール

   har ændret sig

   変わった

   så

   それで／なので

   jeg

   私は

   måske

   たぶん／かもしれない

   får … brug for

   必要になる

   pendlerkort

   通勤用の定期券

   詳しい説明

   arbejdsplan は「仕事の予定、勤務スケジュール」です。arbejde（仕事）と plan（計画・予定）から成る複合語です。ここでは min arbejdsplan で「私の仕事の予定」という意味です。所有詞 min が付いているため、名詞の前に別の不定冠詞は置かれていません。 har ændret sig は「変わった」です。ændre（変える・変える状態にする）の完了形で、har + 過去分詞 ændret が、現在に関係する完了した変化を表します。sig は変化が主語自身に関わることを示す形で、ここでは予定が「変化した」という意味になります。ændre は他動詞として「何かを変える」にも使えます。例：Jeg har ændret planen. ―「私は予定を変更しました。」 så は、前の内容を原因・前提として「それで、なので」と結果につなぐ語です。ここでは「仕事の予定が変わったので、その結果」という関係を作っています。後ろの節の主語や動作を含む語ではなく、二つの内容の関係を示す接続語です。 jeg は一人称単数の主語代名詞で、「私」を表します。主語が複数の「私たち」なら通常 vi になります。ここでは固定訳に対応して、話し手自身を指しています。 måske は「たぶん、かもしれない」です。話し手が後続の内容を確定事項としてではなく、可能性として述べる副詞です。Jeg får måske brug for ... では、「私は……が必要になるかもしれない」という不確実性を加えています。 får は få（得る、ある状態になる）の現在形で、ここでは få brug for というまとまった表現の一部です。få brug for は「必要になる、必要とする」です。英語的に単純な「持つ」とは訳さず、必要性が生じることを表します。例：Vi får brug for mere tid. ―「私たちはもっと時間が必要になります。」 pendlerkort は「通勤用の定期券」です。pendle（通勤・通学する）に関係する pendler と kort（カード・乗車券）が結び付いた複合語です。ここでは et が付いており、pendlerkort が中性名詞として扱われていることが分かります。et kort は文脈により「カード」や「券」を表し、次の文の Et kort もこの定期券を指す読みと自然に対応します。 全体では、Min arbejdsplan har ændret sig が「私の仕事の予定が変わった」、så が「なので」、jeg får måske brug for et pendlerkort が「私は通勤定期が必要になるかもしれない」という構造です。したがって、文全体は「仕事の予定が変わったので、通勤定期が必要かもしれません」となります。måske によって、定期券が必要だと断定せず、予定変更の結果としてその可能性を述べています。

2. Et kort hjælper kun, hvis det passer til, hvor ofte du rejser.

   定期券は、移動する頻度に合っている場合にしか役に立ちません。

   kort

   定期券、カード

   hjælper

   役に立つ

   kun

   〜だけ

   hvis

   もし〜なら、〜の場合

   passer til

   〜に合う、適している

   hvor ofte

   どのくらい頻繁に

   rejser

   移動する、旅行する

   詳しい説明

   Et kort は、文脈上「定期券」を指す名詞句です。kort はここでは「カード・券」の意味で、デンマーク語では中性名詞なので不定単数に et を伴います。et 自体は、文が具体的な数を主張するというより、1つのカード／券を不定に指し示します。複数形も同じ形の kort です。 hjælper は「役に立つ、助けになる」という意味の hjælpe の現在形です。現在形は主語の人称によって形を変えないため、jeg hjælper、du hjælper、det hjælper のように使えます。ここでは et kort を受ける det が主語で、「その定期券は役に立つ」という内容です。人を助ける意味にも使えますが、この文では有用性を表します。 kun は「〜だけ」「〜しか…ない」に相当し、後ろの条件を満たす場合に限るという範囲を作ります。デンマーク語では、kun と否定語の組み合わせだけでなく、この文のように条件節とともに「その場合にしか役に立たない」という意味も表せます。 hvis は条件を導く接続詞で、「もし〜なら」「〜の場合」を表します。hvis に続く det passer ... 全体が、カードが役に立つための条件です。 passer til は passe til（〜に合う、〜に適している）の現在形です。ここで形が変化しているのは動詞 passe であり、passer は現在形です。デンマーク語の現在形は人称によって変わらないので、jeg passer と det passer のように使えます。til の後ろには、何に合うのかを示す内容が来ます。例えば Det passer til min plan. は「それは私の予定に合っています」です。 hvor ofte は頻度を尋ねたり表したりする表現で、「どのくらい頻繁に」です。ここでは独立した質問ではなく、hvor ofte du rejser という節を作り、「あなたがどのくらい頻繁に移動するか」という内容を表します。hvor はこの表現の一部として頻度の程度を導き、ofte は「頻繁に」を表します。 rejser は動詞 rejse（移動する、旅行する）の現在形です。主語は du（あなた）で、現在の習慣や頻度を表しています。デンマーク語ではこの動詞も現在形で人称変化をしないため、jeg rejser、du rejser のように使います。この文では、文脈に合う「移動する」という意味です。 全体では、Et kort hjælper kun（定期券は役に立つのは〜だけ）に、hvis 以下の条件を加えています。det はそのカード／券を受け、passer til は「合っている」、hvor ofte du rejser は「あなたが移動する頻度」を表します。したがって、文全体は「定期券は、あなたが移動する頻度に合っている場合にしか役に立たない」という意味になります。

3. Det føles besværligt at købe enkeltbilletter nu, hvor jeg rejser oftere.

   今は以前より頻繁に移動するので、片道切符を買うのは不便に感じます。

   Det føles

   感じられる

   besværligt

   面倒な、不便な

   at købe

   買うこと

   enkeltbilletter

   片道切符

   nu, hvor

   今、〜なので

   rejser

   移動する、旅行する

   oftere

   より頻繁に

   詳しい説明

   Det føles は「それは〜と感じられる／〜に感じる」という表現です。ここでの det は後ろの at købe enkeltbilletter という内容を受ける形式的な主語で、特定の物を指す代名詞とは限りません。føles は føle「感じる」の現在形に対応する形で、感覚としてそう感じられることを表します。たとえば Det føles godt at være hjemme. は「家にいるのは心地よく感じられます」です。 besværligt は「面倒な、不便な」という意味です。基本形は besværlig で、det に対応する中性単数の形として besværligt になっています。人について「面倒な人」と言う場合など、修飾する名詞の性・数に応じて形が変わることがありますが、この文では後ろの行為全体が「面倒」と評価されています。 at købe は「買うこと／買う」の不定詞です。købe が動詞の基本形で、at とともに行為を名詞のように扱い、Det føles besværligt at ...「…するのは面倒に感じる」という型を作ります。例：Det er let at forstå. —「理解するのは簡単です」。 enkeltbilletter は「片道切符」を表す複合名詞の複数形です。単数形は enkeltbillet、複数形では語尾の -er が付きます。この語は、定期券ではなく一回ごとの片道切符を指す文脈で使われています。 nu, hvor は「今、〜なので／今では〜であるため」というつながりです。nu は「今」、hvor はここでは場所の「どこ」ではなく、時間・状況を導く語です。nu, hvor jeg rejser oftere 全体で、現在の状況を理由として示しています。 rejser は rejse「移動する、旅行する」の現在形です。デンマーク語の現在形は通常、人称によって語尾が変わらないため、jeg rejser でも du rejser でも動詞は rejser です。例：Jeg rejser i morgen. —「私は明日移動します／旅行します」。 oftere は ofte「頻繁に、よく」の比較級で、「より頻繁に」です。比較の基準は文脈から理解され、ここでは固定訳に沿って「以前より頻繁に」と解釈できます。ofte — oftere — oftest は「頻繁に — より頻繁に — 最も頻繁に」という系列です。 全体では、Det føles besværligt「面倒に感じられる」という評価の対象を at købe enkeltbilletter「片道切符を買うこと」が示し、nu, hvor jeg rejser oftere「今では以前より頻繁に移動するので」がその理由となっています。したがって、「今は以前より頻繁に移動するので、片道切符を買うのは不便に感じます」という意味です。

4. Så sammenlign det fleksible pendlerkort med det almindelige pendlerkort.

   それなら、柔軟な定期券と通常の定期券を比べてみてください。

   Så

   それなら

   sammenlign

   比べてください

   fleksible

   柔軟な

   pendlerkort

   定期券

   med

   ～と

   almindelige

   通常の

   詳しい説明

   Så はここでは「それなら／では」という、前の内容を受けて次の行動へ進む語です。文頭の så には「とても」という意味もありますが、この文ではその意味ではありません。 sammenlign は動詞 sammenligne「比べる、比較する」の命令形です。主語を明示しない相手に「比べてください／比べてみて」と促しています。例：Sammenlign priserne.（価格を比べてください。） det fleksible pendlerkort は「その柔軟な定期券」です。fleksible は形容詞 fleksibel「柔軟な」の定形修飾形で、ここでは det ... pendlerkort という定名詞句に合わせて -e の形になっています。pendlerkort は「通勤・通学用の定期券、定期パス」を表す名詞です。デンマーク語では、形容詞が名詞の前にある定名詞句で det を使うと、形容詞はこのような定形になります。例：det fleksible kort（その柔軟なカード）。 med は「～と、～と一緒に」です。比較の相手を示すときにも使われ、sammenligne A med B で「AをBと比較する」という型になります。 det almindelige pendlerkort は「通常の定期券」です。almindelige は形容詞 almindelig「通常の、一般的な」の定形で、det ... pendlerkort の定名詞句に合わせた形です。fleksible と同じく、ここで変化しているのは形容詞であり、pendlerkort が形容詞の語幹というわけではありません。例：Det almindelige kort er billigere.（通常のカードのほうが安いです。） 全体では、Så「それなら」＋命令形 sammenlign「比べてください」＋det fleksible pendlerkort「柔軟な定期券」＋med「～と」＋det almindelige pendlerkort「通常の定期券」という組み立てです。したがって、「それなら、柔軟な定期券と通常の定期券を比べてみてください。」という意味になります。

5. Hvis mit arbejdsmønster bliver ved med at ændre sig, passer det fleksible pendlerkort måske bedre til mig.

   仕事の予定が変わり続けるなら、柔軟な定期券のほうが私に合うかもしれません。

   Hvis

   もし〜なら

   arbejdsmønster

   仕事のパターン・勤務形態

   bliver ved med at

   〜し続ける

   ændre sig

   変化する

   passer

   合う

   fleksible

   柔軟な

   pendlerkort

   通勤定期券

   måske

   おそらく・〜かもしれない

   bedre

   よりよく・より適して

   til mig

   私に

   詳しい説明

   Hvis は条件を導く語で、ここでは「もし〜なら／〜であれば」を表します。後ろの条件全体 Hvis mit arbejdsmønster bliver ved med at ændre sig が、主節の内容が成り立つ条件です。例：Hvis det regner, bliver jeg hjemme.（雨が降るなら、私は家にいます。） arbejdsmønster はここでは「仕事の予定・勤務パターン」です。mit がこの名詞を「私の」と限定しています。arbejdsmønster は arbejde（働くこと、仕事）と mønster（パターン）から成る複合語ですが、文中では一つの名詞として使われています。例：Mit arbejdsmønster er meget skiftende.（私の勤務パターンはとても変動します。） bliver ved med at は、ある動作が続くことを表す構文です。後ろには通常 at に続く動詞の基本形が来ます。ここでは「変わり続ける」です。bliver は blive（〜になる、〜し続ける）の現在形ですが、この構文では継続を示します。例：Hun bliver ved med at læse.（彼女は読み続けます。） ændre sig は「変化する、変わる」です。ændre は「変える」、ændre sig は主語自身または状態が「変わる」という使い方です。ここでは arbejdsmønster が変化するので、sig を伴う形になっています。ændre だけなら、何かを変える意味になります。例：Planen ændrer sig.（計画が変わります。） passer は passe（合う、適している）の現在形で、ここでは「定期券が私に合う／適している」という意味です。この用法では、合うものが主語になり、適する相手を til で示します。例：Denne løsning passer til mig.（この解決策は私に合います。） det fleksible では、fleksible が「柔軟な」を表す形容詞です。det とともに、後ろの中性・単数の定名詞を修飾する形になっています。基本形は fleksibel で、定形の名詞句や複数形では fleksible になります。例：den fleksible løsning（その柔軟な解決策）。 pendlerkort は「通勤・通学用の定期券」です。pendle（通勤・通学する）に関係する複合名詞で、ここでは det fleksible pendlerkort という「その柔軟な定期券」を表します。前の文脈にある「柔軟な定期券」と同じものを指しています。 måske は確実ではない可能性を表す副詞で、「〜かもしれない」です。ここでは、定期券が話し手により適しているという判断を断定せずに述べています。例：Det er måske en god løsning.（それはよい解決策かもしれません。） bedre は god（よい）の比較級で、「よりよく」「より適して」という意味です。この文では passer bedre で「よりよく合う、より適している」となります。比較の基準は文脈上、通常の定期券など別の選択肢です。god → bedre → bedst は「よい」→「よりよい」→「最もよい」という形です。例：Denne billet passer bedre til mig.（この切符のほうが私に合います。） til mig は til（〜に）と mig（私を／私に）の組み合わせで、ここでは「私に」を表します。mig は一人称単数の目的格形で、主格の jeg（私は）とは形が異なります。passer til mig で「私に合う」というまとまりになります。 全体では、Hvis ... が条件を示し、mit arbejdsmønster bliver ved med at ændre sig が「私の仕事のパターンが変わり続けるなら」という条件になります。主節の det fleksible pendlerkort passer måske bedre til mig は「柔軟な定期券のほうが私により適しているかもしれない」です。したがって、文全体は「仕事の予定が変わり続けるなら、柔軟な定期券のほうが私に合うかもしれません」という意味です。

6. Det lyder nyttigt, hvis du nogle gange arbejder hjemmefra.

   在宅勤務をすることがあるなら、それは便利そうです。

   lyder

   〜のように聞こえる／〜そうだ

   nyttigt

   役に立つ、便利な

   hvis du

   もしあなたが〜なら

   nogle gange

   ときどき

   arbejder

   働く、仕事をする

   hjemmefra

   自宅から、在宅で

   詳しい説明

   lyder は「聞こえる、〜のように感じられる」という動詞 lyde の現在形です。ここでは det を主語にして、後ろの内容について「〜そうだ」と述べています。現在形の lyder は、現在の判断や印象に使われます。例: Det lyder godt.（それはよさそうです。） nyttigt は「役に立つ、便利な」という形容詞 nyttig の中性単数形です。det が中性単数として扱われるため、形容詞が nyttigt になります。nyttig（共通性単数）/ nyttigt（中性単数）/ nyttige（複数または定形）という形の違いがあります。例: Et nyttigt råd.（役に立つ助言。） hvis du は「あなたが〜なら」という条件節の始まりです。hvis は条件を表す接続詞、du は相手を指す2人称単数の主語です。例: Hvis du har tid, kan vi tale.（あなたに時間があれば、私たちは話せます。） nogle gange は「ときどき」という頻度を表す副詞句です。nogle と gange が組み合わさって、行為が毎回ではなく時折起こることを示します。例: Jeg arbejder nogle gange om aftenen.（私はときどき夕方に働きます。） arbejder は「働く、仕事をする」という動詞 arbejde の現在形です。この文では主語が du ですが、デンマーク語の現在形はこの動詞では人称によって変わらず、jeg arbejder、du arbejder のように使います。例: Du arbejder hjemme.（あなたは家で働きます。） hjemmefra は「自宅から、自宅で」という意味の副詞です。hjemme（家に／家で）に fra（〜から）が結び付いた形で、仕事をする場所を「自宅を起点として」と表します。hjemme だけなら「家で」、hjemmefra なら「家から、在宅で」という違いがあります。例: Hun arbejder hjemmefra i dag.（彼女は今日は在宅で働きます。） 文全体では、Det lyder nyttigt が「それは便利そうだ」と評価し、hvis du nogle gange arbejder hjemmefra がその条件を示しています。したがって、固定された訳に沿うと、「在宅勤務をすることがあるなら、それは便利そうです」という意味になります。

7. Jeg vil sammenligne begge muligheder i transportappen efter arbejde.

   仕事の後で、交通アプリで両方の選択肢を比べます。

   Jeg vil

   私は〜するつもりです

   sammenligne

   比べる

   begge

   両方の

   muligheder

   選択肢

   transportappen

   交通アプリ

   efter arbejde

   仕事の後で

   詳しい説明

   Jeg vil：Jeg は一人称単数の「私」で、話し手を指します。vil は ville の現在形です。ここでは「〜するつもりだ／〜する予定だ」という意味で、後ろの動詞 sammenligne と組み合わさっています。ville は文脈によって「〜したい」や意志を表すこともありますが、この文では固定訳に合う予定・意図の読みです。デンマーク語では、Jeg vil + 不定詞 で「私は〜するつもりだ」という再利用しやすい型になります。 sammenligne：この形は「比べる、比較する」という動詞の不定詞です。vil の後ろでは、動作を表す不定詞として使われています。現在形なら sammenligner です。例：Jeg sammenligner priserne.（私は価格を比べます。） begge：ここでは「両方の」を表し、後ろの複数名詞 muligheder にかかっています。begge は二つの対象をまとめて指す語で、単独で「両方」を表すこともあります。例：Jeg læser begge bøger.（私は両方の本を読みます。） muligheder：この文では「選択肢」です。単数の基本形は mulighed、複数形が muligheder です。したがって begge muligheder は「両方の選択肢」となります。例：Der er flere muligheder.（いくつかの選択肢があります。） transportappen：ここでは「交通アプリ」を表す名詞です。これは transportapp（交通アプリ）に定の形の語尾 -en が付いた形です。app を含む複合語では、全体が一つの名詞として扱われます。例：Jeg åbner transportappen.（私は交通アプリを開きます。） efter arbejde：efter は「〜の後で」を表す前置詞で、arbejde はここでは「仕事」を表す名詞です。efter arbejde 全体で「仕事の後で」となります。この用法では、仕事という活動・時間帯を一般的に述べているため、名詞に定冠詞は付いていません。例：Vi mødes efter arbejde.（私たちは仕事の後で会います。） 文全体では、Jeg vil（私は〜するつもりだ）に sammenligne（比べる）を続け、begge muligheder（両方の選択肢）を比較の対象にしています。i transportappen は比較を行う場所・手段として「交通アプリで」を表し、最後の efter arbejde が時を加えます。したがって、全体で「仕事の後で、交通アプリで両方の選択肢を比べます」という意味になります。

8. Vælg det pendlerkort, der passer til din faktiske uge, ikke til en ideel arbejdsplan.

   理想の予定ではなく、実際の一週間に合う定期券を選んでください。

   Vælg

   選んでください

   pendlerkort

   通勤用定期券

   passer til

   〜に合う

   din

   あなたの

   faktiske

   実際の

   uge

   週、一週間

   ikke til

   〜には合わない

   ideel

   理想的な

   arbejdsplan

   仕事の計画、勤務計画

   詳しい説明

   Vælg は動詞 vælge（選ぶ）の命令形で、ここでは「選んでください」という指示です。この命令形は相手が一人か複数かで形が変わりません。例: Vælg en stol.（椅子を選んでください。） pendlerkort は通勤・通学などに使う定期券を表す複合名詞です。det pendlerkort 全体で、文脈上選ぶ対象である「その通勤用定期券」を表します。ここでの det は pendlerkort に対応する中性単数の限定詞です。 passer til は「〜に合う、〜に適している」という組み合わせです。passer は passe（合う、適する）の現在形で、主語の単数・複数によってこの形は変わりません。til の後ろに、何に合うのかを置きます。例: Kortet passer til min rejse.（そのカードは私の旅行に合っています。） din faktiske uge は「あなたの実際の一週間」です。din は共通性単数名詞に付く所有語で、uge（週、一週間）が共通性名詞なのでこの形です。faktiske は形容詞 faktisk（実際の）の定形で、所有語とともに名詞句を作るためこの形になっています。例: Hvordan ser din faktiske uge ud?（あなたの実際の一週間はどのようなものですか。） ikke til では ikke が否定を表し、til が前の passer til の til と対応します。したがって、定期券を「実際の一週間」には合わせる一方で、「理想的な勤務計画」を合わせる基準にはしない、という対比になります。 ideel は形容詞 ideel（理想的な）の共通性単数・不定形で、arbejdsplan を修飾しています。en は共通性単数名詞の不定冠詞で、この文だけから数量を強調するものではありません。 arbejdsplan は仕事・労働に関する要素と plan（計画）から成る複合名詞です。例: Vi laver en ideel arbejdsplan.（私たちは理想的な勤務計画を作ります。） 文全体では、命令形 Vælg の目的語が det pendlerkort で、関係節 der passer til din faktiske uge が「実際の一週間に合う」という条件を加えています。続く ikke til en ideel arbejdsplan は、適合の基準を理想的な勤務計画には置かないという対比を示します。したがって、「理想の予定ではなく、実際の一週間に合う定期券を選んでください」という意味になります。