タクシーのルートを丁寧に確認する | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Undskyld, tager vi en anden rute på grund af trafikken?

   すみません、渋滞のために別のルートを走っているのですか。

   Undskyld

   すみません

   tager

   進む、利用する

   anden

   別の

   rute

   ルート

   på grund af

   〜のために

   trafikken

   交通渋滞

   詳しい説明

   Undskyld は「すみません」「失礼します」に当たる語です。人に質問を始めるときの短い呼びかけとして使えます。例えば Undskyld, hvor er stationen? は「すみません、駅はどこですか」です。 tager は動詞 tage（取る、連れて行く、利用するなど）の現在形です。ここでは乗り物などで「ルートを取る／そのルートを進む」という意味で、en anden rute と組み合わさって「別のルートを使う」となります。デンマーク語の yes/no 疑問文では、動詞を主語の前に置くことが多く、tager vi ...? は「私たちは…を使っていますか／使うのですか」という形です。 anden は「別の、もう一つの」という形容詞です。ここでは単数の共性名詞 rute を修飾しています。形は修飾する名詞に応じて変わり、共性単数では anden、中性単数では andet、複数では andre です。例えば en anden vej は「別の道」です。 rute は「ルート、経路」です。en rute のように不定冠詞 en とともに単数で使われています。例えば Vi vælger en ny rute. は「私たちは新しいルートを選びます」です。 på grund af は、後ろに理由を置いて「〜のために」「〜が原因で」を表す前置詞句です。例えば Toget er forsinket på grund af sneen. は「雪のため列車が遅れています」です。 trafikken は名詞 trafik（交通、交通状況）の定形単数で、「その交通状況」を表します。ここでは固定訳に基づき、渋滞による状況を指して「渋滞」と理解できます。trafik は不定形、trafikken は定形です。 全体では、Undskyld で呼びかけ、tager vi en anden rute で「私たちは別のルートを使っているのですか」と尋ね、på grund af trafikken でその理由を「渋滞のため」と加えています。したがって、「すみません、渋滞のために別のルートを走っているのですか」という意味になります。

2. Vejen længere fremme er spærret, så jeg er nødt til at tage en omvej.

   この先の道路が通行止めなので、迂回する必要があります。

   Vejen

   道路

   længere fremme

   さらに先に

   spærret

   通行止めの、ふさがれた

   jeg er nødt til at

   私は〜しなければならない

   tage

   取る、進む

   omvej

   迂回路

   詳しい説明

   Vejen は「道路」を表す名詞 vej の定形単数です。en vej は不定形で、特定されていない「ある道路」を表し、vejen は文脈上の特定の「その道路」です。デンマーク語では定形が名詞の後ろに付きます。 例: Vejen er lang. — その道路は長いです。 længere fremme は「さらに先に、もっと前方に」という位置表現です。ここでの længere は「より遠く・さらに」を表し、fremme と組み合わさって道路上の先の地点を示します。比較の基になる形として langt fremme は「遠く先に」、længere fremme は「さらに先に」となります。 例: Butikken ligger længere fremme. — 店はさらに先にあります。 spærret は「ふさがれた、通行止めになった」という状態を表します。これは動詞 spærre「ふさぐ、遮断する」の過去分詞で、ここでは er とともに道路の現在の状態を述べています。したがって、誰かが今ふさいでいるという動作よりも、道路が通れない状態にあるという意味です。 例: Gaden er spærret. — 通りは通行止めです。 jeg er nødt til at は「私は〜しなければならない、〜する必要がある」という必要性の構文です。jeg は「私」、er nødt til は必要に迫られていることを示し、その後ろの at と動詞の不定形が必要な行動を続けます。ここでの nødt はこの構文の一部で、単独の一般的な「必要な」という形容詞として扱うのではありません。 例: Jeg er nødt til at gå. — 私は行かなければなりません。 tage は動詞 tage「取る」の不定形です。この文では物を取るのではなく、tage en omvej というまとまりで「迂回路を通る／迂回する」という意味になります。at の後ろではこの不定形が使われています。 omvej は「迂回路、回り道」という名詞です。文中では直前の en とともに en omvej「ある迂回路、迂回路を通る」というまとまりを作っています。ここでの en は不定の名詞句を作りますが、それだけで具体的な数量を強く主張するものではありません。定形なら omvejen「その迂回路」となります。 例: Vi tager en omvej. — 私たちは迂回します。 全体では、Vejen længere fremme が「この先の道路」を表し、er spærret が「通行止めである」と述べます。så は「だから／なので」という結果・理由のつながりを作り、jeg er nødt til at tage en omvej は「私は迂回する必要がある」と続きます。したがって、文全体は「この先の道路が通行止めなので、迂回する必要があります」という意味です。

3. Jeg spurgte, fordi jeg ikke kender dette område.

   この地域を知らないので、お聞きしました。

   Jeg

   私は

   spurgte

   尋ねた

   fordi

   〜なので

   ikke

   〜ない

   kender

   知っている

   dette

   この

   område

   地域

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す一人称単数の主語代名詞です。デンマーク語では、主語が単数の「私」でも動詞に英語のような特別な語尾を付けるとは限りません。対照的に、複数の「私たち」は vi です。 spurgte は「尋ねた」という意味で、動詞 spørge（尋ねる）の過去形です。現在形は spørger、過去形は spurgte です。 例: Jeg spørger læreren. — 私は先生に尋ねます。 fordi は理由を導く接続詞で、「なぜなら」「〜なので」に当たります。fordi 以下が、前の内容の理由を示します。ここでは「尋ねた」理由を導いています。 ikke は否定語で、ここでは後続の kender と組み合わさって「知らない」を作ります。デンマーク語では、否定はしばしば否定する動詞の前に置かれます。 kender は「知っている、面識がある」という意味で、この文では地域を知っていることを表します。基本形は kende、現在形は kender、過去形は kendte です。事実や情報を知っていることには、別の動詞 vide を使うことがあります。たとえば Jeg ved det. は「私はそれを知っています」ですが、場所・人などを知っているという意味では kende が使われます。 dette は指示語で、「この」を表します。ここでは後ろの område を限定し、dette område で「この地域」となります。dette は中性単数の名詞と結び付く形で、共通性単数なら denne、複数なら disse です。具体的な地域の同定は、この文だけではそれ以上限定されていません。 område は「地域、区域」を表す名詞です。定形は området（その地域）、複数形は områder（地域々）です。ここでは不定形の område が dette の後に置かれ、「この地域」という指示表現を作っています。 全体では、Jeg spurgte（私は尋ねた）に、fordi 以下の理由節 jeg ikke kender dette område（私はこの地域を知らないので）が続きます。したがって、「この地域を知らないので、私は尋ねました」という意味です。日本語訳の丁寧さは訳文に反映されていますが、デンマーク語の過去形 spurgte 自体が特別な丁寧表現を示すわけではありません。

4. Denne vej er lidt længere, men vi burde kunne blive ved med at køre.

   こちらの道は少し遠回りですが、進み続けられるはずです。

   Denne

   この／こちらの

   vej

   道

   lidt

   少し

   længere

   より長い／より遠い

   vi burde

   私たちは〜するはずだ

   kunne

   〜できる

   blive ved med at

   〜し続ける

   køre

   走る／運転する

   詳しい説明

   Denne は、単数の共通性名詞の前で使う指示語で、「この／こちらの」という意味です。ここでは後ろの vej を修飾しています。デンマーク語では、単数の中性名詞なら dette、複数なら disse を使います。 vej は「道」です。単数の不定形が vej、定形は vejen です。例えば en vej は「ある道」、vejen は「その道」です。 lidt は量や程度を小さくする副詞で、「少し」です。ここでは længere の程度を弱め、「少し長い／遠い」としています。 længere は形容詞 lang（長い）の比較級です。lang → længere → længst は「長い」→「より長い」→「最も長い」という系列です。道については、物理的な長さだけでなく、目的地までの距離や経路がより遠いことにも使えます。この文では、固定訳に沿って「少し遠回りである」という意味です。 vi burde は「私たちは〜するはずだ／〜するのがよいはずだ」という組み合わせです。vi は「私たち」を表す主語、burde は bør（〜すべきだ、〜のはずだ）に対応する形です。ここでは命令というより、状況から見た見込みとして「〜できるはずです」に近く働いています。例えば Vi burde være fremme snart. は「私たちはまもなく到着するはずです」です。 kunne は「〜できる、可能である」を表す動詞の形です。モーダル動詞の後ろでは、通常、別の動詞の不定形と組み合わさります。この文では burde kunne で「できるはずだ」となり、kunne 自体が「続ける」という意味を担っているわけではありません。 blive ved med at は「〜し続ける」という継続の構文です。at の後ろに、続ける動作を表す不定形を置きます。例えば Hun bliver ved med at læse. は「彼女は読み続けます」です。ここでは後ろの køre と組み合わさっています。 køre は「運転する」または、乗り物で「進む／走る」という動詞です。この文では、話し手たちが道を進み続けるという意味で、必ずしも話し手自身が運転者だとまでは限定しません。at køre は「運転すること／進むこと」のように、不定形として使えます。 文全体では、Denne vej が「こちらの道は」、er lidt længere が「少し遠回りです」、men が「しかし／ですが」を表します。続く vi burde kunne blive ved med at køre は、burde（はずだ）＋kunne（できる）＋blive ved med at køre（進み続ける）という重なりで、「私たちは進み続けられるはずです」となります。したがって全体は「こちらの道は少し遠回りですが、進み続けられるはずです」です。

5. Kan vi blive på de større veje, hvis det er muligt?

   できれば、もっと大きな道路を走っていただけますか。

   Kan vi

   私たちは〜できますか／〜してもよいですか

   blive

   とどまる、〜のままでいる

   større

   より大きい

   veje

   道路（複数）

   hvis det er muligt

   可能なら、できれば

   詳しい説明

   Kan vi は「私たちは〜できますか／〜してもよいですか」という依頼の型です。kan は kunne（できる）の現在形で、vi は「私たち」を表します。ここでは能力だけでなく、話し手を含む行動が可能か、または許されるかを尋ねています。例: Kan vi gå nu? —「私たちは今行ってもいいですか。」 blive はここでは「とどまる」「その状態を続ける」という動詞です。kan の後ろに置かれるため、不定詞形になっています。på de større veje と組み合わさると、「より大きな道路にとどまる」、文脈に合う自然な意味では「大きな道路を走り続ける」となります。例: Vi kan blive her. —「私たちはここにとどまれます。」 større は stor（大きい）の比較級で、「より大きい」です。ここでは、他の道路より規模の大きい道路を表しますが、比較対象を文中で明示しているわけではありません。stor — større — størst は「大きい — より大きい — 最も大きい」という形のまとまりです。変化しているのは名詞ではなく形容詞 større です。 veje は「道路」の複数形です。単数形は vej、複数形は veje です。de større veje では、de が複数の定名詞句を作り、「その／より大きな道路」または文脈上の「より大きな道路」を表します。de だけから、話し手が特定の道路群を選んだということまでは決まりません。 hvis det er muligt は「可能なら」「できれば」という条件の節です。hvis は「もし〜なら」、det er muligt は「それが可能である」という形です。ここでは、可能な場合にこの依頼を実行してほしいという条件を添えています。例: Vi kommer, hvis det er muligt. —「可能なら、私たちは来ます。」 全体では、Kan vi（〜できますか）+ blive（とどまり続ける）+ på de større veje（より大きな道路に／を通って）+ hvis det er muligt（可能なら）となり、「できれば、もっと大きな道路を走っていただけますか」という依頼になります。kan の後ろに不定詞 blive を置き、på de større veje で道路上にとどまることを示し、最後に条件を加えた構成です。

6. Det kan jeg godt.

   そうできます。

   Det

   それは／そのことは

   kan

   できる／可能である

   jeg

   私

   godt

   確かに／大丈夫

   詳しい説明

   Det はここでは、前の発話で述べられた行為や依頼内容を受ける代名詞で、「それは／そのことは」に当たります。この文脈では、前に述べられた「より大きな道路を走る」ことを受けていると読めます。det は中性単数の名詞を指すこともありますが、ここでは名詞ではなく、行為や内容全体を受けています。 kan は「できる、可能である」を表す kunne の現在形です。ここでは話し手の現在の可能性を表します。たとえば Jeg kan hjælpe. は「私は手伝えます」です。kan は主語によって形が変わらないため、jeg kan は「私はできる」、du kan は「あなたはできる」です。 jeg は「私」を表す語です。この文では話し手が、前に話題になった行為をできる人として示されています。 godt はここでは「よく」という意味ではなく、kan に添えて肯定を強める語です。kan jeg godt で「私はできます」「大丈夫、できます」という肯定的な返答になります。したがって、godt だけを日本語の「よく」と機械的に訳さないことが大切です。 語順では、文頭の Det の後に定形動詞 kan が来て、その後に主語 jeg が続きます。デンマーク語の平叙文で、文頭にこのような要素を置いたときに動詞が早い位置に来る語順です。ここは疑問文ではありません。 再利用できる型は Det kan jeg godt. です。たとえば、Kan du hjælpe? — Det kan jeg godt. は「手伝えますか。— はい、できます。」です。この例では、det が直前の「手伝うこと」を受けています。 全体では、Det が話題になっている行為を受け、kan jeg が「私はできる」を表し、godt がその肯定を強めます。そのため、この文脈での意味は固定訳どおり「そうできます」です。

7. Det kan tage nogle ekstra minutter.

   数分余分にかかるかもしれません。

   Det kan

   それは〜かもしれない

   tage

   かかる

   nogle

   いくつかの

   ekstra

   余分な

   minutter

   分

   詳しい説明

   Det kan は「それは〜かもしれない」という組み合わせです。det は中性の三人称単数代名詞ですが、この文では固定訳が示す「（時間が）かかること」を受ける形式的な主語として働いています。kan は動詞 kunne の現在形で、ここでは可能性を表します。したがって、能力を表す「できる」ではなく、「〜かもしれない」と読むのがこの文に合います。例: Det kan regne. —「雨が降るかもしれません。」 tage は「かかる」という意味で、時間を主語にせず、必要な時間を目的語として述べる用法です。ここでは kan の後ろに置かれるため不定詞形 tage になっています。現在形は tager です。例: Det tager en time. —「1時間かかります。」 nogle は複数の不定数量を表す語で、ここでは「いくつかの」「数〜」に相当します。単数を表す形ではなく、後ろの複数名詞 minutter と組み合わさっています。例: nogle dage —「数日」。 ekstra は「余分な」「追加の」という意味の修飾語です。この文では、通常必要と考えられる時間に加わることを示しています。ekstra はこの用法では名詞の前に置かれ、形が変わりません。例: ekstra tid —「余分な時間」。 minutter は「分、minutes」という複数形です。単数形は minut、複数形は minutter です。ここでは nogle とともに、追加で必要になる時間の長さを表しています。 全体では、Det kan（それは〜かもしれない）+ tage（かかる）+ nogle ekstra minutter（数分余分に）という構成です。したがって、Det kan tage nogle ekstra minutter. は「数分余分にかかるかもしれません。」となります。

8. Men det bliver lettere at følge ruten.

   でも、ルートをたどりやすくなります。

   Men

   でも

   det bliver

   ～になります

   lettere

   より簡単に

   følge

   たどる

   ruten

   そのルート

   詳しい説明

   Men は「でも／しかし」という接続詞です。前の内容を受けて、ここでは別の評価を加えます。例: Men det er nemt.（でも、それは簡単です。） det bliver は「それが〜になる」という組み合わせです。ここでの det は、特定の人や物を指すというより、後ろの内容全体を受ける形式的な主語として働いています。bliver は動詞 blive（〜になる）の現在形です。デンマーク語ではこの現在形は主語の人称・数によって形を変えません。blive は、状態の変化を表すときに使えます。例: Det bliver varmt.（暖かくなります。） lettere は形容詞 let（簡単な、容易な）の比較級で、「より簡単に／より容易に」という意味です。let → lettere → lettest は、基本形・比較級・最上級の並びです。ここでは、ルートをたどることが以前より容易になる、という変化を表します。比較の相手を明示しなくても、文脈から「以前の状態より」という比較が理解できます。 følge は「たどる、沿って進む」という動詞です。at følge の at は不定詞の標識で、英語の前置詞の「〜へ」と同じものではありません。ここでは følge ruten で「そのルートをたどる」となります。例: Jeg prøver at følge planen.（私は計画に従おうとしています。） ruten は名詞 rute（ルート、経路）の定形単数形で、「そのルート／ルートを」を表します。en rute は不定形、「あるルート」または文脈上まだ特定されていないルートで、ruten は定形です。語尾の -n がこの名詞の定形を示しています。例: Ruten er kort.（そのルートは短いです。） lettere at følge ruten では、at følge ruten（ルートをたどること）全体が「容易になる」内容です。したがって、det bliver lettere at følge ruten は「ルートをたどることがより容易になる」、自然な日本語では「ルートをたどりやすくなります」という意味になります。文全体では、Men が前の内容との対比を示し、「でも、ルートをたどりやすくなります」と組み立てられています。

9. Det er fint. Jeg har ikke travlt.

   それで大丈夫です。急いでいません。

   Det er fint

   それで大丈夫です

   Jeg

   私

   har … travlt

   忙しい、急いでいる

   ikke

   〜ない

   詳しい説明

   Det er fint は、ここでは「それで大丈夫です／問題ありません」という言い方です。Det は、この文脈で話題になっている事柄や状況を受ける主語で、特定の名詞を必ず指す形ではありません。er は「〜である」、fint は「よい、問題ない」という意味です。fint は形容詞 fin の中性単数形で、ここでは det に対応しています。たとえば Det er fint. は「大丈夫です」と言えます。 Jeg は「私」を表す一人称単数の主語です。たとえば Jeg kommer. は「私は来ます」です。 har ... travlt は、「忙しい」だけでなく「急いでいる、時間に追われている」という状態を表す重要な表現です。har の基本形は have です。har は現在形ですが、デンマーク語ではこの動詞の現在形は主語の人称によって変化せず、jeg に特別に合わせた形というわけではありません。travlt は形容詞 travl の中性単数形で、この表現では have と組み合わさります。たとえば Jeg har travlt. は「私は忙しい／急いでいます」です。 ikke は基本的な否定語で、「〜ない」を表します。ここでは har ... travlt という状態を否定しています。Jeg har travlt.「私は急いでいます」と Jeg har ikke travlt.「私は急いでいません」を比べると、ikke の働きが分かります。 全体では、Det er fint. で「それで大丈夫です」と述べ、Jeg har ikke travlt. で「私は急いでいません」と続けています。したがって、固定訳どおり「それで大丈夫です。急いでいません」となります。

10. Herfra undgår jeg de små sideveje.

    ここからは狭い脇道を避けます。

    Herfra

    ここからは

    undgår

    避ける

    jeg

    私が／私は

    små

    小さい、狭い

    sideveje

    脇道

    詳しい説明

    Herfra は「ここから」を表す副詞です。her（ここ）に fra（〜から）が組み合わさった形で、出発点や基準点を示します。この文では、固定訳に沿って「ここからは」という意味です。 undgår は「避ける」という動詞 undgå の現在形です。主語が jeg でも現在形ではこの形を使います。過去形は undgik です。例: Jeg undgår sukker. —「私は砂糖を避けます。」 jeg は話し手を指す一人称単数の主語代名詞で、「私」を意味します。デンマーク語では、Herfra を文頭に置いても、動詞 undgår の後ろに主語 jeg を置く語順が使えます。これは文頭に別の要素を置いたときの動詞第二位の語順です。 små は形容詞 lille（小さい、狭い）の複数形・定形で、ここでは複数の脇道を修飾しています。単数の不定形では en lille sidevej、複数では små sideveje となります。små 自体が複数性を示し、後ろの sideveje と一致しています。 sideveje は名詞 sidevej（脇道）の複数形です。vej は「道」、sidevej は「脇道」を表します。ここでは前の de と små によって、特定の複数の脇道を指す de små sideveje（その小さい／狭い脇道）になっています。 全体では、Herfra（ここからは）+ undgår（避ける）+ jeg（私は）+ de små sideveje（狭い脇道を）という構成です。したがって、話し手がここから先は狭い脇道を避ける、という意味になります。

11. Jeg sætter pris på, at du forklarer ruten.

    ルートを説明してくださってありがとうございます。

    Jeg sætter pris på

    …をありがたく思う／…に感謝する

    forklarer

    説明する

    ruten

    そのルート

    詳しい説明

    Jeg sætter pris på は、直訳に頼らず「私は…をありがたく思う」「…に感謝する」という再利用しやすい表現として覚えるとよい。ここでは Jeg が「私」、sætter pris på が「…を評価する／ありがたく思う」に当たり、後ろの at 節が感謝している内容を示す。たとえば Jeg sætter pris på din hjælp. は「あなたの助けに感謝します。」となる。 forklarer は「説明する」という動詞 forklare の現在形で、この文では du（あなた）が行う動作である。デンマーク語の現在形は、現在の事実や進行中の行為だけでなく、文脈に応じて習慣的な行為も表せる。ここでは at du forklarer ... で「あなたが…を説明してくださること」という内容を作っている。例：Hun forklarer problemet. は「彼女は問題を説明します。」。 ruten は「そのルート／道順」。基本形は rute（ルート）で、ruten は単数の定形である。つまり、話し手と聞き手が想定している特定のルートを指す。例：Jeg kender ruten. は「私はそのルートを知っています。」。不特定の「あるルート」なら en rute となる。 全体では、Jeg sætter pris på（私はありがたく思う）に、at du forklarer ruten（あなたがそのルートを説明してくださること）が続く。したがって、文全体は「ルートを説明してくださってありがとうございます」という意味になる。at 以下は、感謝の対象となる内容をまとめる従属節である。

12. Jeg siger til, hvis jeg får brug for at ændre den igen.

    また変更する必要があれば、お知らせします。

    siger til

    知らせる

    hvis

    もし〜なら／〜の場合

    får brug for

    必要になる

    ændre

    変更する

    den

    それを／そのものを

    igen

    再び／また

    詳しい説明

    Jeg は「私は」を表す主語です。ここでは主節の siger と、条件節の får の両方の主語として、話し手を示しています。デンマーク語ではこの形が主語として使われます。 siger til は、ここでは「知らせる／伝える」という定型的な組み合わせです。siger は sige（言う）の現在形ですが、sige til では単に発話するというより、相手に知らせることを表します。例えば Jeg siger til, når jeg ved mere. は「もっと分かったら知らせます」です。 hvis は条件を導く語で、「もし〜なら」「〜の場合は」に当たります。ここでは hvis jeg får brug for at ændre den igen 全体を導き、主節の知らせる行為が起こる条件を示します。条件が実際に成立したとは、この語だけでは述べません。 får brug for は「必要になる」という定型表現です。中心の får は få（得る、〜になる）の現在形で、brug for と組み合わさると、ここでは「必要な状態になる」という意味です。have brug for（必要としている）と比べると、få brug for は必要になる変化に焦点を置きます。例えば Jeg får brug for hjælp. は「私は助けが必要になります」です。 ændre は「変更する」です。at ændre の ændre は不定詞形で、brug for at ændre ... は「…を変更する必要がある／必要になる」という組み立てになります。現在形の一人称・三人称単数では通常 ændrer ですが、ここでは at の後ろなので不定詞 ændre が使われています。 den はここでは ændre の目的語で、「それを／そのものを」を表す三人称単数の代名詞です。共通性単数の名詞に対応する形で、具体的に何を指すかは、固定された文と訳だけからは特定できません。例えば Jeg ændrer den. は「私はそれを変更します」です。 igen は「再び／また」という副詞です。ここでは ændre den igen で「それをまた変更する」となり、変更が以前にも行われたことを示します。 全体では、Jeg siger til（私は知らせます）に hvis ...（もし〜なら）が続き、hvis jeg får brug for at ændre den igen が条件を表します。したがって、「またそれを変更する必要があれば、知らせます」という意味です。条件が成立した場合に知らせるという、再利用しやすい条件文の形です。