駅でバリアフリーのルートを尋ねる | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Undskyld, er der en tilgængelig vej til den rigtige perron?

   すみません、正しいホームへ行くバリアフリーのルートはありますか？

   Undskyld

   すみません／失礼します

   er der

   ありますか／存在しますか

   tilgængelig

   利用できる、アクセス可能な

   vej

   道、ルート

   til

   〜へ

   rigtige

   正しい、適切な

   perron

   ホーム、プラットフォーム

   詳しい説明

   Undskyld は、ここでは相手に声をかける「すみません／失礼します」です。動詞 undskylde（謝る、許す）に関連しますが、この一語は呼びかけにも使えます。 er der は「存在するものがありますか」と尋ねる形です。der はここで特定の場所を指す語ではなく、存在文の構文要素です。Er der en elevator? は「エレベーターはありますか？」です。 tilgængelig は、この文では「利用できる、アクセスしやすい」という意味で、固定訳の「バリアフリー」に対応します。名詞 vej は共通性の名詞なので、単数不定の en vej に合わせて形容詞は tilgængelig です。中性単数なら tilgængeligt、複数または定形の形容詞なら通常 tilgængelige になります。例：En tilgængelig indgang — 「利用しやすい入口」。 vej は「道、経路、ルート」です。単数不定形は en vej、定形は vejen です。ここでは物理的な道路に限らず、目的地へ行く経路を表しています。 til は、ここでは目的地との関係を示す前置詞で、「〜へ／〜に至る」と理解できます。en vej til stationen は「駅へ行く道」です。後ろの目的地を導く til であり、単独で「行く」という動作まで表しているわけではありません。 rigtige は形容詞 rigtig（正しい、適切な）の定形用法です。den rigtige perron のように、定冠詞 den と名詞の前で使われる形が rigtige になります。ここでは文脈に合う「正しい／適切なホーム」という意味です。比較級は rigtigere、最上級は rigtigst ですが、この文は比較を表していません。例：den rigtige adresse — 「正しい住所」。 perron は「駅のホーム、プラットフォーム」です。共通性の名詞で、単数不定形は en perron、定形は perronen です。den rigtige perron では、den と定形の形容詞 rigtige が、特定のホームを指す名詞句を作っています。 全体では、Er der（ありますか）+ en tilgængelig vej（利用しやすいルート）+ til den rigtige perron（正しいホームへ）という構成です。したがって、Undskyld, er der en tilgængelig vej til den rigtige perron? は「すみません、正しいホームへ行くバリアフリーのルートはありますか？」となります。駅で、目的のホームへアクセスしやすい経路の有無を尋ねる丁寧な言い方です。

2. Den nærmeste elevator er lukket på grund af vedligeholdelse lige nu.

   一番近いエレベーターは、現在メンテナンスのため閉鎖されています。

   nærmeste

   最も近い

   elevator

   エレベーター

   er lukket

   閉鎖されている

   på grund af

   〜のために

   vedligeholdelse

   メンテナンス

   lige nu

   現在、今ちょうど

   詳しい説明

   nærmeste はここで「最も近い」という意味です。形容詞 nær（近い）の比較級は nærmere（より近い）、最上級は nærmest（最も近い）です。この文では、定冠詞 den と名詞を修飾するため、最上級の限定形 nærmeste になっています。例: Den nærmeste station ligger her.（最寄りの駅はここにあります。） elevator は「エレベーター」です。デンマーク語では通常、en elevator、定形は elevatoren です。この文では den nærmeste elevator という名詞句になり、「最も近いエレベーター」を指します。 er lukket は「閉鎖されている」です。er は動詞 være（〜である、いる）の現在形で、lukket は lukke（閉める）の過去分詞に由来する形です。ここでは状態を表し、エレベーターが今使えない状態であることを示します。例: Døren er lukket.（ドアは閉まっています。） på grund af は理由を導く定型表現で、「〜のために」「〜が原因で」を表します。通常、この後ろには理由となる名詞句が続きます。例: Toget er forsinket på grund af sne.（列車は雪のため遅れています。） vedligeholdelse は「メンテナンス、保守」です。ここでは på grund af vedligeholdelse で「メンテナンスのために」となっています。名詞なので、理由を表す på grund af の後ろに置けます。 lige nu は「今、現在、ちょうど今」を表す時間表現です。単なる一般的な現在ではなく、この時点での状況に焦点を当てます。例: Jeg arbejder lige nu.（私は今、仕事をしています。） 全体では、Den nærmeste elevator（最も近いエレベーター）が主語、er lukket（閉鎖されている）が状態、på grund af vedligeholdelse（メンテナンスのために）が理由、lige nu（現在）が時点を示します。したがって、「一番近いエレベーターは、現在メンテナンスのため閉鎖されています」という意味になります。

3. Det kan blive svært med min tunge kuffert.

   それは、私の重いスーツケースがあると難しそうです。

   Det

   それは

   kan

   〜できる／〜かもしれない

   blive

   〜になる

   svært

   難しい

   med

   〜とともに／〜があって

   min

   私の

   tunge

   重い

   kuffert

   スーツケース

   詳しい説明

   Det は、ここでは「それは／その状況は」に当たる主語です。特定の名詞を直接指すというより、後ろの状態全体を受ける主語として使われています。デンマーク語では Det er svært.（それは難しい）のようにも使えます。 kan は助動詞で、ここでは「〜かもしれない」「〜になり得る」という可能性を表します。kan は kunne（〜できる、〜かもしれない）の現在形です。能力を表す例では Jeg kan gå.（私は歩けます）のようになりますが、この文では能力ではなく、状況についての可能性です。 blive は「〜になる」という動詞の原形です。kan の後ろでは動詞を原形にするため、bliver ではなく blive になります。Det bliver svært. は「難しくなります」、Det kan blive svært. は「難しくなるかもしれません」です。 svært は「難しい」という形容詞 svær の中性単数形です。ここでは det を主語とする述語なので、svær ではなく svært になっています。比較形は sværere（より難しい）、最上級は sværest（最も難しい）です。例：Det er sværere nu.（今はもっと難しいです）。 med は「〜と一緒に」だけでなく、ある物を伴う状態や条件を「〜があって／〜を抱えて」と示せます。ここでは、後ろのスーツケースがある状態で難しくなる、という関係を作っています。 min は一人称単数の所有を表す「私の」です。所有される名詞の形に合わせて、共通性単数では min、中性単数では mit、複数では mine を使います。例：min bog（私の本）、mit hus（私の家）。 tunge は「重い」という形容詞 tung の形です。ここでは min tunge kuffert という所有表現の中で、形容詞が名詞句の定形側の形 tunge になっています。tung は共通性単数の基本形、tungt は中性単数、tunge は複数や定形名詞句などで使われます。したがって、tunge の基本形は隣の名詞ではなく tung です。 kuffert は「スーツケース」です。これは共通性の名詞で、ここでは単数形です。min tunge kuffert 全体で「私の重いスーツケース」を表します。 全体では、Det（その状況は）+ kan blive（〜になるかもしれない）+ svært（難しい）で「難しくなるかもしれない」と述べ、med min tunge kuffert（私の重いスーツケースがある状態で）がその条件を加えています。したがって、固定された訳に沿うと、「それは、私の重いスーツケースがあると難しそうです」という意味になります。

4. Brug elevatoren ved den nordlige indgang. Det giver en kort ekstra gåtur.

   北口のそばにあるエレベーターを使ってください。少し余分に歩くことになります。

   Brug

   使ってください

   elevatoren

   エレベーター

   ved

   〜のそばに

   nordlige

   北の

   indgang

   入口

   giver

   もたらす

   kort

   短い

   ekstra

   余分な、追加の

   gåtur

   歩く距離、徒歩移動

   詳しい説明

   Brug は bruge（使う）の命令形で、ここでは相手に「使ってください」と勧めています。現在形は bruger です。例: Brug døren.（ドアを使ってください。） elevatoren は「エレベーター」を表す名詞 elevator の単数定形です。語尾の -en が特定のエレベーターを示します。不定形は en elevator（あるエレベーター）です。 ved は場所を示す前置詞で、ここでは「〜のそばに／〜の近くに」という関係を作ります。ved indgangen は「入口のそばに」です。 nordlige は「北の、北側の」という形容詞 nordlig の限定された名詞句で使う形です。ここでは den とともに den nordlige indgang（北側の入口）を作っています。例: den sydlige indgang（南側の入口）。 indgang は「入口」という共通性の名詞です。不定形は en indgang、定形は indgangen です。この文の den nordlige indgang では、名詞句全体の定性は前にある den で示されるため、名詞自体は indgang という形になっています。den はこの名詞句を限定し、nordlige は名詞を修飾します。 giver は give（与える、もたらす）の現在形で、主語 Det に対応しています。ここでは物を手渡すのではなく、「結果として〜をもたらす」という意味です。例: Det giver problemer.（それは問題を引き起こします。） kort は「短い」という形容詞で、ここでは gåtur の長さを説明しています。比較級は kortere（より短い）、最上級は kortest（最も短い）です。 ekstra は「余分な、追加の」という形容詞で、ここでは通常の移動に加わる歩きを表します。この用法では形が変わりません。kort ekstra gåtur で「短い、追加の徒歩移動」というまとまりになります。 gåtur は「歩く距離、徒歩での移動」を表す名詞です。不定形は en gåtur、定形は gåturen です。この文では一語の名詞として使われています。 全体では、命令形 Brug と目的語 elevatoren が「そのエレベーターを使ってください」を作ります。ved den nordlige indgang は、そのエレベーターが北側の入口のそばにあることを示します。続く Det giver en kort ekstra gåtur は、その結果として「少し余分に歩くことになります」と述べています。したがって、文全体は「北口のそばにあるエレベーターを使ってください。少し余分に歩くことになります。」という意味です。

5. Kan du pege mig i retning af den, eller er skiltene nemme at følge?

   そこへの行き方を指し示していただけますか。それとも、標識に従えば簡単に行けますか？

   Kan du

   〜していただけますか

   pege

   指し示す

   mig

   私を／私に

   i retning af

   〜の方向へ

   den

   それ／その場所

   skiltene

   その標識（複数）

   nemme

   簡単な

   at følge

   従うこと

   詳しい説明

   Kan du は「〜できますか」「〜していただけますか」という依頼の型です。kan は kunne（できる）の現在形で、du（あなた）とともに使われています。主節の疑問文なので、動詞 Kan が主語 du より前に置かれています。例: Kan du hjælpe mig? —「手伝ってもらえますか。」 pege は「指し示す」という動詞です。kan の後ろでは不定詞形を使います。pege ... i retning af ... で「…を…の方向へ指し示す」という形になります。pege på ... なら、より直接的に「…を指さす」という意味です。 mig は一人称単数の目的格で、「私を」「私に」に当たります。主格の jeg（私が）と対になる形です。この文では、指し示す行為を受ける人を表しています。例: Hun hjælper mig. —「彼女は私を手伝います。」 i retning af は「…の方向へ」というまとまりです。retning は「方向」を表し、目的地や進む向きを示すときに使えます。例: Gå i retning af stationen. —「駅の方向へ歩いてください。」 den はここでは単独の代名詞で、固定訳の「そこ」に当たる、話題の目的地を指します。具体的な目的地の名詞自体はこの文に現れていません。den の意味だけに「へ」を加えるのではなく、i retning af den 全体で「その場所の方向へ」となります。文脈によっては、共通性の単数名詞を受ける「それ」のようにも使われます。 skiltene は「その標識（複数）」です。基本形は skilt（標識）、不定複数は skilte、定複数は skiltene です。語尾 -ene が複数かつ定の形を示します。次の文の de blå skilte は「青い標識」で、同じ語の不定複数形です。 nemme は形容詞 nem（簡単な）の複数形または定形です。ここでは複数の主語 skiltene に合わせた形です。単数共通性なら nem、中性単数なら nemt、複数または定形なら nemme になります。skiltene er nemme at følge は「その標識は従いやすい」、自然には「その標識に従えばよい」という意味です。 at følge は følge（従う、たどる）の不定詞です。この構文では、skiltene が「従う」対象として理解されます。つまり「標識が何かを従う」のではなく、「標識に従う」のが容易だ、という構造です。nem at + 不定詞 などの形で「〜するのが簡単だ」と表せますが、この文では複数・定形に合わせて nemme になっています。例: Det er nemt at forstå. —「理解するのは簡単です。」 文全体では、Kan du pege mig i retning af den が「そこへの方向を私に指し示していただけますか」、eller（それとも）が選択肢をつなぎ、er skiltene nemme at følge? が「それとも、その標識に従えば簡単に行けますか」と尋ねています。目的地への行き方を直接示してもらうか、標識に従って進めばよいかを尋ねる表現です。

6. Gå forbi billetautomaterne, og følg så de blå skilte.

   券売機を通り過ぎて、それから青い標識に従ってください。

   Gå forbi

   通り過ぎる

   billetautomaterne

   券売機

   følg

   従う

   så

   それから

   de

   その（複数の）

   blå

   青い

   skilte

   標識

   詳しい説明

   Gå forbi は「〜を通り過ぎて行く」という命令表現です。gå は「行く、歩く」で、命令形も gå です。再利用できる型は Gå forbi + 名詞（〜を通り過ぎてください）です。ここでは後ろの billetautomaterne が、通り過ぎる対象を表します。 billetautomaterne は「券売機」を表します。基本形は billetautomat、複数形は billetautomater、複数定形が billetautomaterne です。語尾 -ne は複数の定形を示します。例: Der er to billetautomater.（券売機が2台あります。） følg は「従ってください／たどってください」です。基本形は følge（従う、ついて行く）で、følg は命令形です。Følg skiltene. は「標識に従ってください」という再利用しやすい表現です。 så はここでは時間の順序を示す「それから」です。したがって、最初の指示の後に次の指示を行う流れになります。 de blå skilte の de は、複数の定名詞句を作る定冠詞です。ここでは後ろの複数の標識を「その標識／標識群」として指します。de 自体が単数・複数の名詞のように変化するのではなく、この用法では複数の定名詞句に使われます。 blå は「青い」という形容詞です。この位置では de と skilte の間に置かれ、「青い標識」を作ります。blå はこの形では性・数によって形が変わりません。例: et blåt skilt（青い標識1つ）、blå skilte（青い標識複数）。 skilte は「標識」です。基本形の単数不定形は skilt、複数不定形は skilte です。de blå skilte では de が定性を示すため、名詞自体は複数不定形の skilte になっています。これに対して、定冠詞を付けずに複数の標識を一般的に述べる場合も skilte を使えます。 全体では、Gå forbi billetautomaterne, og følg så de blå skilte. は「券売機を通り過ぎて、それから青い標識に従ってください」という意味です。Gå ... と følg ... という2つの命令を og（そして）でつなぎ、så が2番目の行動の順序を示しています。道順を伝えるときに使える、簡潔な指示表現です。

7. Kan jeg stadig nå toget, før det kører?

   私はそれでも、列車が出る前に間に合いますか？

   Kan jeg

   私は…できますか

   stadig

   それでもなお

   nå

   間に合う

   toget

   列車

   før

   …する前に

   det

   それが

   kører

   出発する

   詳しい説明

   Kan jeg は「私は〜できますか」という質問の出だしです。kan は動詞 kunne（できる、可能である）の現在形で、ここでは可能性を尋ねています。デンマーク語の疑問文では、助動詞 kan が主語 jeg の前に置かれます。kan の後ろの動詞は不定形になるため、nå は形を変えずに続きます。 stadig は「今もなお、まだ」という副詞です。この文では、列車に間に合う可能性がまだある、という意味を加えています。前後の文脈からも、今出発すれば間に合う可能性を尋ねる流れになっています。 nå はここでは「間に合う、（乗り物などに）間に合って捕まえる」という意味です。基本形は nå で、kan nå のように「間に合うことができる」と使えます。例えば、Jeg når bussen. は「私はバスに間に合う」です。nå には別の用法として「到達する、達成する」もありますが、この文では toget と結びついて、列車に間に合うことを表します。 toget は「その列車、列車」を表す名詞です。基本形は tog、定形単数が toget です。デンマーク語では、名詞の定性が語尾に現れることがあり、et tog（ある列車）に対して toget（その列車）となります。ここでは固定訳に従い、話題になっている列車を指します。 før は「〜する前に」という接続詞です。後ろの det kører とともに、主節の出来事より前の時間を示します。før は時間関係を作る語で、例えば før jeg går は「私が行く前に」です。 det は中性の単数名詞を受ける形の代名詞で、ここでは前の toget（列車）を指します。tog は中性名詞なので、対応する代名詞が det になります。したがって、この det は「それ」一般ではなく、固定訳で示されている列車を受けています。 kører は「走る、運行する」、この文脈では列車が「出発する」という意味です。基本形は køre、kører は現在形です。デンマーク語の現在形は主語の人称によって通常変化せず、jeg kører、du kører、det kører のように使えます。ここでは det が主語なので、「それが出発する」となります。 全体では、Kan jeg stadig nå toget（私はまだ列車に間に合いますか）に、før det kører（それが出発する前に）が加わっています。したがって、Kan jeg stadig nå toget, før det kører? は「列車が出発する前に、私はそれでも列車に間に合いますか？」という意味です。より自然な日本語では「列車が出る前に、まだ間に合いますか？」となります。

8. Hvis du går nu, burde du nå derhen i god tid.

   今出発すれば、余裕を持ってそこに着けるはずです。

   Hvis

   もし〜なら

   du

   あなたが

   går

   行く／出発する

   nu

   今

   burde du

   あなたは〜するはずだ

   nå

   着く／間に合う

   derhen

   そこへ

   i god tid

   余裕を持って

   詳しい説明

   Hvis は「もし〜なら」という条件を導く語です。後ろに条件を置き、結果を述べます。例: Hvis du kommer i morgen, ...（もしあなたが明日来るなら、…）。ここでは du går nu 全体が条件です。 du は二人称単数の「あなた」を表す人称代名詞です。一人の相手には du、複数の相手には通常 I を使います。 går は動詞 gå（行く、歩く、出発する）の現在形です。この文では「今出発する」という意味です。gå は主語に応じてこの形が変わるタイプの動詞ではなく、現在形の例は jeg går（私は行く）、du går（あなたは行く）です。gå は「歩いて行く」にも使えますが、ここでは後の到着可能性と結びついて「出発する」と読むのが自然です。 nu は「今」です。du går nu で「あなたが今出発する」という時間条件になります。nu だけでは出発の意味はなく、går と組み合わさってこの具体的な時点を示します。 burde du は、助動詞 burde と主語 du の組み合わせです。burde は bør（〜すべきだ、〜のはずだ）の過去形ですが、ここでは過去の出来事を示すのではなく、「条件から考えると〜できるはずだ／〜になる見込みだ」という控えめな予測を表します。条件節の後で助動詞が主語 du より前に置かれるため burde du となっています。burde の後ろには通常、動詞の原形が続きます: Du burde komme（あなたは来るべきだ／来るはずだ）。 nå は動詞 nå（到達する、間に合う）の原形です。ここでは derhen と結びついて「そこに到着する」という意味です。交通機関や期限については「間に合う」という意味にもなりますが、この文で固定されている意味は、目的地に到達することです。助動詞 burde の後なので、nå は活用した形ではなく原形です。 derhen は「そこへ」を表す方向の副詞です。特定の場所を指しますが、この入力だけではその場所の名前までは示されていません。der（そこで／そこに）と同じく場所に関わりますが、derhen には「そこへ向かう」という方向性があります。例: Vi kører derhen（私たちはそこへ車で行く）。 i god tid は「十分な時間の余裕を持って、時間に余裕をもって」という定型的な表現です。i（〜の中に）と god tid（十分な時間）が組み合わさった表現として覚えると使いやすく、単に「早く」と同じとは限りません。例: Kom i god tid（時間に余裕を持って来てください）。 全体では、条件節 Hvis du går nu（もし今出発すれば）に、結果を表す burde du nå derhen i god tid（あなたはそこに余裕を持って到着できるはずだ）が続きます。したがって、「今出発すれば、余裕を持ってそこに着けるはずです」という意味になります。burde によって、断定ではなく、出発時刻から判断した見込みとして述べています。

9. Jeg går den vej nu.

   では、今そちらへ向かいます。

   Jeg

   私は

   går

   行く・進む

   den

   その

   vej

   道・方向

   nu

   今

   詳しい説明

   Jeg は一人称単数の主語で、「私」を表します。デンマーク語では、話し手が一人でも複数でも一人称の形を使い分けます。対照的に、聞き手を指す主語は du です。 går は動詞 gå「歩く、行く、進む」の現在形です。ここでは「歩いている」よりも、目的の方向へ「向かう、行く」という意味です。gå の主な形は gå（基本形）– går（現在）– gik（過去）です。現在形は主語によって変わらないため、jeg går「私は行く」、du går「あなたは行く」のように使えます。 den はここで、後ろの vej を限定する指示語で、「その／そちらの」に当たります。vej は共通性の名詞なので、単数では den が使われます。中性単数なら det、複数なら de になります。この文では、どの具体的な道・方向を指すかは文自体では特定されていませんが、固定訳に従えば話し手が聞き手にとっての「そちらの方向」を指しています。 vej は「道、方向、進路」という名詞です。基本形は vej、定形単数は vejen、複数形は veje です。den vej は、道そのものを詳しく説明するというより、「その道を／その方向へ」という経路を示すまとまりです。 nu は時間を表す副詞で、「今」です。går と組み合わさることで、行く動作を今行うことを明確にします。 全体では、Jeg går「私は向かう」に den vej「その方向へ」を加え、最後の nu「今」で時点を示しています。したがって、Jeg går den vej nu. は「では、今そちらへ向かいます」という意味です。den vej は再利用できる経路表現で、たとえば Gå den vej. は「その方向へ行ってください」と言えます。

10. Spørg personalet ved indgangen, hvis du får brug for hjælp undervejs.

    途中で助けが必要なら、改札口の係員に尋ねてください。

    Spørg

    尋ねてください

    personalet

    係員、スタッフ

    indgangen

    入口

    får brug for

    必要になる

    hjælp

    助け

    undervejs

    途中で

    詳しい説明

    Spørg は spørge（尋ねる）の命令形で、ここでは相手に「尋ねてください」と促します。デンマーク語の命令形は、主語を通常省きます。この形自体は丁寧さを特別に示すものではありません。例: Spørg læreren.（先生に尋ねてください。） personalet は「スタッフ、係員」を表す personale の定形です。personale は集合としてのスタッフを指す語で、personalet はその場で問題になっているスタッフを指します。例: Personalet kan hjælpe.（スタッフが手伝えます。） indgangen は「入口」を表す indgang の定形です。ved indgangen で「入口のところで／入口にいる」という場所を作ります。ved はここで、ある場所のそば・その場所での位置を示します。例: Vi mødes ved indgangen.（私たちは入口で会います。） får brug for は、få（得る、なる）の現在形 får と brug for（必要性）から成る表現で、「必要になる、必要とする」という意味です。必要なものを表す語が後ろに続きます。ここでは hjælp がその対象です。have brug for（必要としている）と比べると、få brug for は「必要になる」という変化に焦点があります。例: Jeg får brug for en pause.（私は休憩が必要になります。） hjælp は「助け、援助」です。ここでは、途中で必要になる援助を指します。不可算的に「助け」という意味で使われることもあり、特定の一回分を数えている表現ではありません。例: Tak for din hjælp.（助けてくれてありがとう。） undervejs は「途中で、移動の途中に」という副詞です。特定の一点ではなく、ある移動や進行の途中という時間・状況を表します。例: Vi køber mad undervejs.（私たちは途中で食べ物を買います。） 全体では、Spørg personalet ved indgangen が「入口の係員に尋ねてください」、hvis du får brug for hjælp undervejs が「途中で助けが必要になったら」という条件を加えています。hvis は「もし〜なら」、du はその条件の主体、får brug for hjælp は「助けが必要になる」、undervejs はその必要が生じる場面を示します。したがって、文全体は「途中で助けが必要なら、入口の係員に尋ねてください」という意味になります。