みんなの好みに合うレストランを決める | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Vi skal vælge en restaurant til vores gruppe på lørdag.

   土曜日に私たちのグループで行くレストランを選ぶ必要があります。

   Vi skal

   私たちは〜する必要がある

   vælge

   選ぶ

   en restaurant

   あるレストランを

   vores

   私たちの

   gruppe

   グループ

   på lørdag

   土曜日に

   詳しい説明

   Vi skal は「私たちは〜する必要がある」という意味です。この文では vi が「私たち」、skal が必要性を表し、後ろの vælge と組み合わさります。skal は主語に応じて形を変える語ではなく、jeg skal、vi skal のように同じ形を使います。skal の後ろには不定詞を置きます。例: Vi skal spise.（私たちは食べる必要があります。） vælge は「選ぶ」です。ここでは不定詞で、skal vælge で「選ぶ必要がある」となります。現在形は vælger です。例: Jeg vælger en bog.（私は本を選びます。） en restaurant は「あるレストランを」です。restaurant は「レストラン」という名詞で、複数形は restauranter です。en はこの名詞が不定の対象であることを示しますが、ここで具体的な数量を表すわけではありません。 vores は「私たちの」を表す所有語です。vores gruppe で「私たちのグループ」となります。vores は、所有される名詞の単数・複数や性によって形を変えません。例: vores hus（私たちの家）、vores venner（私たちの友人たち）。 gruppe は「グループ、集団」です。複数形は grupper です。ここでは vores gruppe で、話し手を含む「私たち」のグループを表しています。 på lørdag は「土曜日に」という時間表現です。på と曜日名 lørdag が組み合わさっています。曜日名はデンマーク語では通常小文字で書きます。例: Vi mødes på lørdag.（私たちは土曜日に会います。） til vores gruppe は「私たちのグループのための／私たちのグループ向けの」という関係を示し、på lørdag はその行動の時を示します。全体では、Vi skal vælge（私たちは選ぶ必要がある）に en restaurant（あるレストランを）、til vores gruppe（私たちのグループ向けの）、på lørdag（土曜日に）が加わり、「私たちは土曜日に、私たちのグループで行くレストランを選ぶ必要があります」という意味になります。

2. Så bør vi tjekke alles madønsker, før vi bestiller bord.

   それなら、予約する前にみんなの食べ物の好みを確認するべきです。

   Så

   それなら

   bør vi

   私たちは〜すべきだ

   tjekke

   確認する

   alles

   みんなの

   madønsker

   食べ物の好み

   før

   〜する前に

   bestiller

   予約する

   bord

   テーブル

   詳しい説明

   Så はここでは「それなら／では」という副詞で、直前の話を受けて次の提案や判断へ進めます。文頭に置かれたため、主語の vi は動詞 bør の後ろに来ています。これはデンマーク語の主節で見られる語順です。 bør vi の bør は助動詞 burde の現在形で、「〜するのが望ましい／〜すべきだ」という判断を表します。vi は「私たち」を表す主語です。助動詞の後ろの tjekke は不定詞で、bør の後では通常 at を付けません。したがって再利用できる型は bør + 主語 + 不定詞 です。例: Vi bør spise nu.（私たちは今食べるべきです。） tjekke は「確認する、チェックする」で、語彙の基本形も tjekke です。ここでは bør に続く不定詞なので形が変わっていません。現在形なら tjekker です。例: Jeg tjekker menuen.（私はメニューを確認します。） alles は「みんなの／全員の」という所有を表します。alle（全員、すべての人）に所有を示す -s が付いた形で、後ろの名詞を「みんなに属するもの」とします。ここで具体的な人数を数えているわけではなく、この計画に関わる人々全体を指しています。 madønsker は「食べ物についての希望・好み」です。複合語の単数形は madønske、複数形は madønsker です。ここでは alles に所有される複数の希望を表します。文脈の「寿司を望む人や温かい料理を好む人」に対応する表現です。例: Vi skriver alles madønsker ned.（私たちはみんなの食べ物の希望を書き留めます。） før は「〜する前に」という接続詞です。後ろには vi bestiller bord という節が続き、確認の時点を予約より前に置いています。før 自体は時間関係を示す語で、主節の bør の意味を含みません。 bestiller は動詞 bestille の現在形で、主語が vi のときの形です。bestille は文脈により「注文する」または「予約する」ことがあり、ここでは固定された日本語訳に従って「予約する」です。vi bestiller は「私たちが予約する」という形です。例: Vi bestiller et bord.（私たちはテーブルを予約します。） bord は「テーブル」です。単数の不定形は et bord、定形は bordet です。この文では bestille bord という予約の表現の中で使われ、テーブルを予約することを表します。名詞そのものが複数形になっているわけではありません。 全体では、Så が前の話を受け、bør vi tjekke が「私たちは確認するべきだ」、alles madønsker が「みんなの食べ物の希望を」、før vi bestiller bord が「私たちがテーブルを予約する前に」を作ります。したがって、文全体は「それなら、テーブルを予約する前に、みんなの食べ物の好みを確認するべきです」という意味です。

3. Nogle vil gerne have sushi, men andre foretrækker en varm ret.

   お寿司が食べたい人もいますが、温かい料理のほうが好きな人もいます。

   Nogle

   ある人々は

   vil gerne

   〜したい

   have

   食べる

   sushi

   寿司

   men

   しかし

   andre

   他の人々は

   foretrækker

   より好む

   varm

   温かい

   ret

   料理

   詳しい説明

   Nogle は「一部の人々」を表す不定代名詞です。ここでは後ろの vil gerne have sushi の行為をする人々を指します。単数の一人を表す形ではなく、複数の人をまとめて示す形です。例えば Nogle vil gerne have te. は「お茶を飲みたい人もいます」という意味です。 vil gerne は、希望を表す便利な組み合わせです。vil は ville（望む、〜するつもりである）の現在形で、gerne が加わると「喜んで〜したい」「ぜひ〜したい」という意味になります。後ろの have は、助動詞的な vil の後に置かれる不定形です。デンマーク語ではこの場合、英語の to に相当する at を置きません。Jeg vil gerne lære dansk. は「私はデンマーク語を学びたいです」です。 have は基本形が have で、一般には「持っている」です。この文では食事の文脈なので、寿司を「食べる、注文して食べる」という意味で使われています。したがって、ここでの have だけを常に「食べる」と覚えるのではなく、vil gerne have sushi という組み合わせ全体で「寿司を食べたい」と理解します。 sushi は食べ物の名前で、この文では「寿司」を指します。デンマーク語では、食べ物の種類を表すこのような外来語が、文中でそのまま使われることがあります。 men は二つの内容を対比する接続詞で、「しかし、けれども」に当たります。ここでは寿司を希望する一部の人々と、別の料理をより好む人々を対比しています。 andre は「他の人々」を表す複数形の代名詞です。この文では、Nogle で示された人々とは別の人々を指し、特定の個人名や人数までは示していません。Nogle ... andre ... は「〜する人もいれば、他の人々は〜する」という再利用しやすい対比の型です。 foretrækker は foretrække（より好む、優先する）の現在形です。主語が andre のような複数でも、この現在形は foretrækker になります。foretrække は単なる「好きだ」よりも、複数の選択肢を比べて一方を選びたいという意味を含みます。De foretrækker te. は「彼らはお茶のほうを好みます」です。 varm は「温かい、熱い」という形容詞です。ここでは ret を修飾しています。ret は共性の単数名詞なので、形容詞は varm になります。中性単数なら varmt、複数または定形に関わる形では通常 varme になるため、名詞に合わせて形を選びます。例えば varmt brød は「温かいパン」です。 ret はここでは「料理、一品」を意味する名詞です。en varm ret 全体で「温かい料理」「温かい一品」となります。ret は文脈によって「方向」などを表すこともありますが、この文では食事の文脈なので料理の意味です。en は共性単数名詞につく不定冠詞で、ここだけから具体的な数を強調しているわけではありません。 全体では、Nogle vil gerne have sushi が「寿司を食べたい人もいます」、men がその対比を導き、andre foretrækker en varm ret が「他の人々は温かい料理のほうを好みます」となります。したがって、文全体は「お寿司が食べたい人もいますが、温かい料理のほうが好きな人もいます」という意味です。Nogle ... men andre ... は、同じ場面にいる人々の異なる希望を説明するときに使えます。

4. Et sted med en varieret menu ville være mere fleksibelt.

   メニューが豊富な店のほうが、柔軟に対応できそうです。

   sted

   店

   varieret

   多様な、豊富な

   menu

   メニュー

   ville være

   〜だろう、〜でありそうだ

   mere

   より、もっと

   fleksibelt

   柔軟な

   詳しい説明

   sted は「場所」を表す語で、この文では飲食店などの「店」という意味です。デンマーク語では et sted のように中性単数の不定冠詞 et とともに使います。例: Jeg kender et godt sted. —「私はよい店を知っています。」 varieret は、ここではメニューの内容が多様で「豊富な」という意味です。variere（変化する、多様である）に関連する形で、ここでは名詞 menu を説明する形容詞として使われています。例: Vi har en varieret menu. —「私たちには豊富なメニューがあります。」 menu は「メニュー」です。en varieret menu では、menu が共性単数の名詞なので不定冠詞 en が使われています。et sted の et は menu の数を示すものではなく、名詞の文法的な性に対応する不定冠詞です。 ville være は ville と være から成ります。være は「〜である」、ville はこの用法で仮定的・控えめな見込みを表します。そのため全体で「〜だろう」「〜でありそうだ」に近い意味になります。ville は vil の過去形ですが、ここでは単純な過去ではなく、仮定的な見込みを作っています。例: Det ville være en god idé. —「それはよい考えでしょう。」 mere は形容詞や副詞の比較を作る「より、もっと」です。この文では後ろの fleksibelt と結びつき、「より柔軟な」という比較を表します。比較の対象は、この文で明示されていない別の選択肢です。 fleksibelt は「柔軟な、融通の利く」という形容詞です。基本形は fleksibel で、sted のような中性単数の名詞に対応する形が fleksibelt です。共性単数では fleksibel、中性単数では fleksibelt となります。ここでは mere fleksibelt で「より柔軟だ」という比較を作っています。 文全体では、Et sted med en varieret menu が「豊富なメニューのある店」を表します。med は「〜を備えた、〜のある」という関係を作り、en varieret menu がその店の特徴を示します。そこに ville være（〜でありそうだ）と mere fleksibelt（より柔軟だ）を続けることで、「メニューが豊富な店のほうが、柔軟に対応できそうです」という意味になります。

5. Jeg har fundet en uformel restaurant med vegetariske retter og store borde.

   ベジタリアン向けの料理と大きなテーブルがある、気軽なレストランを見つけました。

   Jeg

   私は

   har fundet

   見つけました

   uformel

   気軽な

   restaurant

   レストラン

   med

   ～がある／～を伴う

   vegetariske

   ベジタリアン向けの

   retter

   料理

   store

   大きな

   borde

   テーブル

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す一人称単数の主語です。デンマーク語では、主語が話し手一人なら jeg を使います。例: Jeg spiser. — 「私は食べます。」 har fundet は「見つけた／見つけました」というまとまりです。fundet の基本形は finde（見つける）で、har と過去分詞 fundet による完了形になっています。ここでは、話し手がレストランを見つけ、その結果が現在の選択肢として関係していることを表します。例: Jeg har fundet en løsning. — 「私は解決策を見つけました。」 uformel は、ここでは堅苦しくなく気軽な様子を表す形容詞です。restaurant を修飾する単数・不定の形なので uformel になっています。複数の名詞を修飾する場合は uformelle です。例: Det er en uformel samtale. — 「それは気軽な会話です。」 restaurant は「レストラン」を表す名詞です。ここでは en restaurant という単数・不定の名詞句になっています。複数形は restauranter です。 med は、後ろの要素を「伴う」「～がある」と結び付けます。ここではレストランに料理とテーブルが備わっていることを示します。例: Et hus med en have — 「庭のある家」。 vegetariske は、菜食向けであることを表す形容詞です。修飾される retter が複数なので、形容詞は vegetariske になっています。単数の共通性名詞を修飾する形は vegetarisk です。例: vegetariske retter — 「ベジタリアン向けの料理」。 retter は「料理」を表す名詞で、基本形は ret です。ここでは複数形です。en ret は「一品の料理」、flere retter は「複数の料理」です。 store は「大きい」の比較ではなく、ここでは単純に「大きな」を表す形容詞です。修飾される borde が複数なので store になっています。基本形は stor、比較級は større です。例: et stort bord — 「大きなテーブル一つ」、store borde — 「大きなテーブル複数」。 borde は「テーブル」を表す名詞で、基本形は bord です。ここでは複数形の不定形です。単数は et bord、複数は borde です。 全体では、Jeg har fundet（私は見つけました）に en uformel restaurant（気軽なレストラン）が目的語として続き、med vegetariske retter og store borde がそのレストランの特徴を追加しています。したがって、「ベジタリアン向けの料理と大きなテーブルがある、気軽なレストランを見つけました」という意味になります。

6. Det lyder som et sikrere valg for en blandet gruppe.

   それなら、好みが分かれるグループには、より無難な選択になりそうです。

   lyder som

   ～のように聞こえる／～のようだ

   sikrere

   より無難な

   valg

   選択

   blandet

   混ざった、多様な

   gruppe

   グループ

   詳しい説明

   文頭の Det は、この評価文で使われる代名詞的な主語です。固定された訳と文脈から、特定の一人や特定の名詞を指すと断定する必要はありません。Det lyder som ... で、ある提案や選択について印象や見込みを述べます。 lyder som は「〜のように聞こえる」「〜のようだ」という組み合わせです。lyder は動詞 lyde「聞こえる、響く」の現在形です。デンマーク語の現在形動詞は、主語が単数でも複数でも通常この形のままです。ここでは音そのものではなく、前の提案について「〜のように思われる」という判断を表しています。lyde som + 名詞 は、評価や印象を述べる再利用しやすい型です。 et は valg に対応する中性単数の不定冠詞です。この文では数量を「一つ」と強調するものではありません。 sikrere は形容詞 sikker「安全な、確かな」の比較級で、sikker → sikrere という形です。ここでは物理的な安全というより、意見が分かれる人々にも受け入れられやすい「より無難な」という意味です。比較級は、別の選択肢より程度が高いことを示します。sikrere はこの用法では性や数に応じて変化しません。 valg は「選択、選択肢」を表す名詞です。et valg のように中性名詞として使われます。ここではレストランや料理そのものではなく、そこから選ぶ決定を指しています。例：Det er et godt valg. —「それはよい選択です。」 for はここで、選択が誰にとって、または誰向けに適しているかを示します。 en は gruppe に対応する不定冠詞です。名詞の文法的な種類を示しますが、この文だけから人数を特定するものではありません。 blandet は形容詞で、「混ざった、さまざまな要素を含む」という意味です。ここでは gruppe を説明し、好みなどが一様でないグループという意味に対応します。形の基になる動詞は blande「混ぜる」です。en blandet gruppe のような不定形単数では blandet となり、複数では通常 blandede grupper のように -e が現れます。 gruppe は「グループ、集団」を表す普通名詞です。en gruppe は単数の不定名詞句です。 全体では、Det lyder som「〜のように思われる」＋ et sikrere valg「より無難な選択」＋ for en blandet gruppe「好みが分かれるグループにとって／そのグループ向けに」という構成です。したがって、「それなら、好みが分かれるグループには、より無難な選択になりそうです」という意味になります。

7. Skal jeg spørge gruppen, før jeg bestiller, eller skal jeg vælge den nu?

   予約する前にグループに聞くべきですか、それとも今決めますか。

   Skal jeg

   私は〜すべきですか

   spørge

   尋ねる、聞く

   gruppen

   グループ

   før

   〜する前に

   bestiller

   予約する

   eller

   それとも

   vælge

   選ぶ

   den

   それを

   nu

   今

   詳しい説明

   Skal jeg は「私は〜すべきですか／〜しましょうか」という尋ね方です。skal は動詞 skulle の現在形で、ここでは話し手の行動について、必要性や適切さを尋ねています。疑問文では skal が主語 jeg の前に置かれます。例えば Skal jeg vente? は「私は待ちましょうか」です。 spørge は「尋ねる、聞く」という動詞の不定形です。skal のような助動的な動詞の後では、次の動詞はこの不定形になります。spørge nogen で「誰かに尋ねる」です。 gruppen は「そのグループ」です。名詞の基本形は gruppe で、gruppen の -n は定形単数を示します。つまり、ここでは特定の一つのグループを指しています。複数形は grupper、複数の定形は grupperne です。 før は「〜する前に」を導く語です。ここでは før jeg bestiller という節を作り、「私が予約する前に」という時間関係を示します。før の後では主語 jeg が先に置かれ、その後に動詞 bestiller が続きます。 bestiller は「予約する」という意味での現在形です。基本形は bestille で、jeg bestiller は「私は予約する／予約しています」です。デンマーク語の現在形は、現在の行動だけでなく、文脈により近い将来の予定にも使えます。この文では、これから行う予約を指しています。 eller は「それとも／または」です。ここでは、最初の選択肢 Skal jeg spørge gruppen, før jeg bestiller と、後の skal jeg vælge den nu を並べています。 vælge は「選ぶ、決める」という動詞の不定形です。skal の後なので不定形になっています。基本形も vælge で、現在形なら vælger です。例えば Jeg vælger den blå. は「私は青いものを選びます」です。 den は、ここでは前後の文脈で話題になっている選択肢を指す代名詞で、「それを／その方を」という意味です。固定された訳の「今決めますか」と、前後の選択に関する文脈に基づく読みです。den は単独で特定の名詞を必ず示すのではなく、文脈上すでに分かっている共通性単数の対象を受けます。中性単数の対象なら、対応する形は det です。 nu は「今」です。ここでは vælge den nu というまとまりで、「今それを選ぶ／今決める」という時間を示します。 全体では、Skal jeg spørge gruppen が「グループに尋ねるべきですか」、før jeg bestiller が「予約する前に」、eller が「それとも」、skal jeg vælge den nu が「今その選択肢を選びますか」を表します。したがって、文全体は「予約する前にグループに聞くべきですか、それとも今決めますか」という、二つの行動のどちらを取るかを尋ねる文です。

8. Giv dem to muligheder, og bed dem svare hurtigt.

   二つの選択肢を伝えて、すぐに返事をしてもらいましょう。

   Giv

   与える、提示する

   dem

   彼らに

   to

   二つの

   muligheder

   選択肢

   bed

   頼む、求める

   svare

   返事をする

   hurtigt

   素早く、すぐに

   詳しい説明

   Giv はデンマーク語の動詞 give「与える、提示する」の命令形です。ここでは二つの選択肢を提示するよう指示しています。現在形は giver、過去形は gav です。例：Giv mig adressen. —「私に住所を教えてください。」 dem は複数の人を指す目的格の代名詞で、ここでは「彼らに」に当たります。主語として使う形は de ですが、目的語の位置では dem を使います。Giv dem ... では、選択肢を受け取る人を示します。 to は数詞で「二つの」を表します。ここでは後ろの複数名詞 muligheder と結びつき、「二つの選択肢」という数を示します。例：to spørgsmål —「二つの質問」。 muligheder は「選択肢、可能性」を意味する名詞 mulighed の複数形です。単数は en mulighed、複数は muligheder です。この文では提示する選択肢を指します。 bed は「頼む、求める」という動詞 bede の命令形です。Giv ... og bed ... では、og「そして」が二つの指示をつないでいます。bede nogen om noget は「誰かに何かを頼む」という型で、bede nogen の後ろに不定詞を置くと「誰かに…するよう頼む」と表せます。 svare は「返事をする、答える」という動詞の不定詞です。bed dem svare は「彼らに返事をするよう頼む」という構造で、dem がその行為をする人を示します。例：Jeg beder hende vente. —「私は彼女に待つよう頼みます。」 hurtigt はここでは svare を修飾し、「素早く、すぐに」という意味です。形容詞 hurtig「速い、素早い」の中性形が hurtigt で、副詞としても hurtigt が使われます。例：Han svarer hurtigt. —「彼はすぐに返事をします。」 全体では、Giv dem to muligheder が「彼らに二つの選択肢を提示して」、bed dem svare hurtigt が「彼らにすぐ返事をするよう頼んで」を表します。したがって、文全体は「二つの選択肢を伝えて、すぐに返事をしてもらいましょう」という意味になります。

9. Jeg sender en kort afstemning, så vi kan beslutte os i aften.

   今夜決められるように、短いアンケートを送ります。

   sender

   送る

   kort

   短い

   afstemning

   アンケート、投票

   vi kan

   私たちは〜できる

   beslutte os

   決める

   i aften

   今夜

   詳しい説明

   sender は「送る」を表す動詞 sende の現在形です。デンマーク語では、この形は主語が単数か複数かだけでは変わりません。jeg sender（私は送ります）、vi sender（私たちは送ります）のように使えます。例：Jeg sender en besked.（私はメッセージを送ります。） kort はここでは「短い」という形容詞で、afstemning を説明しています。形容詞は、名詞の数や定性などに応じて形が変わることがあります。例えば、単数の不定な名詞の前では en kort besked（短いメッセージ）ですが、複数形や定形では通常 korte になります。ここでの kort は「短く」という副詞ではなく、名詞を修飾する形容詞です。 afstemning はここでは、意見を集めて決定に役立てる「アンケート、投票」を表す名詞です。en はこの名詞に付く不定冠詞で、ここだけから具体的な数量を表すものではありません。例：Vi laver en afstemning.（私たちはアンケートを作ります。） vi kan は「私たちは〜できる」という組み合わせです。kan は kunne（できる）の現在形で、後ろの動詞は at なしの形で続きます。例：Vi kan begynde nu.（私たちは今始められます。） beslutte os は「決める」という再帰的な表現です。beslutte は「決める」、os は主語 vi を受ける再帰代名詞で、この表現の一部として使われます。os を単独で「私たちが」と訳すのではなく、vi beslutter os 全体で「私たちは決める」と理解するとよいでしょう。主語が jeg なら beslutte mig になります。例：Jeg beslutter mig i morgen.（私は明日決めます。） i aften は時間を表す前置詞句で、「今夜」です。例：Vi mødes i aften.（私たちは今夜会います。） 全体では、Jeg sender en kort afstemning（私は短いアンケートを送ります）に、så（〜できるように）と vi kan beslutte os i aften（私たちは今夜決められる）が続きます。したがって、文全体は「今夜決められるように、短いアンケートを送ります」という意味です。

10. Så kan vi holde planen i gang uden at spørge for mange om deres mening.

    それなら、あまり多くの人に意見を聞かなくても、計画を進められそうです。

    Så

    それなら

    kan vi

    私たちは〜できる

    holde … i gang

    〜を続ける・進める

    planen

    計画

    uden at

    〜せずに

    spørge

    尋ねる

    for mange

    多すぎる人々

    deres

    彼らの

    mening

    意見

    詳しい説明

    Så はここでは、前の内容を受けて「それなら」「では」という流れを作る語です。文脈によっては「そう」「そのように」などを表すこともありますが、この文では判断や行動へのつながりを示しています。 kan vi は kan（〜できる）と主語 vi（私たち）から成ります。kan は助動詞 kunne の現在形で、ここでは状況上「〜できる」という可能性を表します。Så の後に助動詞が来ていますが、これはこの文を疑問文にする語順ではありません。例: Vi kan fortsætte.（私たちは続けられます。） holde は「保つ、続ける」という動詞で、ここでは計画を継続させる意味です。kan の後なので不定詞 holde になっています。現在形は holder です。 planen は「計画」を表す名詞 plan の定形単数です。plan に定形の語尾が付いて planen（その計画／計画）となっています。この文では、話題になっている計画を指します。 i gang は「動いている状態で、進行中で」という表現です。holde ... i gang で「…を進め続ける」「…を継続させる」という再利用しやすい組み合わせになります。例: Vi holder arbejdet i gang.（私たちは作業を続けています。） uden at は「〜せずに」「〜することなく」を表す構文です。ここでは後ろに動詞の不定詞 spørge が続き、主節の主語と同じ人がする行為を添えています。 spørge は「尋ねる、聞く」という動詞です。uden at の後なので不定詞の形になっています。人に内容を尋ねるときは、尋ねる相手の後に om で内容を導くことがあります。例: Jeg spørger hende om planen.（私は彼女に計画について尋ねます。） for mange は「多すぎる人々」を表します。mange は「多い」を表す数量語で、ここでは人々を指しています。for が付くと、単なる「多い」ではなく、適切な範囲を超える「多すぎる」という評価になります。mange（多い）と for mange（多すぎる）を比べられます。 deres は「彼らの」「その人たちの」という所有詞です。ここでは、尋ねられる人々の意見を指しています。所有詞の形は、所有される名詞の性・数ではなく、所有者側の複数性に関係します。例: De deler deres mening.（彼らは自分たちの意見を共有します。） mening は「意見、考え」です。deres mening で「その人たちの意見」となります。mening は単数形で、複数形は meninger です。この単数形だけから、全員が同じ意見を持つことや、一人ずつの意見をまとめていることまでは断定できません。複数の個別の意見を明示する場合の形は meninger です。 全体では、Så が「それなら」という流れを作り、kan vi holde planen i gang が「私たちは計画を進め続けられる」を表します。続く uden at spørge for mange om deres mening は「多すぎる人々にその人たちの意見を尋ねずに」という条件を加えます。文全体は「それなら、あまり多くの人に意見を聞かなくても、計画を進められそうです」という意味です。