体調不良による旅行計画の変更 | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. En af vores venner siger, at hun har feber og nok ikke kan rejse i morgen.

   友達の一人が、熱があって、明日はたぶん旅行できないと言っています。

   En af

   〜の一人

   vores

   私たちの

   venner

   友達

   siger

   言う

   hun

   彼女は

   har

   持っている・ある

   feber

   熱

   nok

   たぶん

   ikke

   〜ない

   kan

   できる

   rejse

   旅行する

   i morgen

   明日

   詳しい説明

   En af は「〜の一人／一つ」を表す構文です。ここでは En af vores venner 全体で「私たちの友達の一人」。en だけを単純に数量詞として教えるのではなく、af と複数名詞を伴うこの構文として覚えると再利用しやすくなります。例: En af mine kolleger kommer. —「私の同僚の一人が来ます。」 vores は「私たちの」という所有語です。デンマーク語ではこの形は、所有される名詞の単数・複数や性によって通常変化しません。venner は ven（友達）の複数形です。したがって vores venner は「私たちの友達たち」、そのうちの一人を En af が取り出しています。例: Mine venner bor her. —「私の友達たちはここに住んでいます。」 siger は「言う」を表す動詞 sige の現在形です。デンマーク語の現在形は主語によって英語のように複数の形へ分かれず、jeg siger、hun siger のように使えます。ここでは後ろの at 節の内容を「言っている／言う」と導入しています。 hun は女性を指す三人称単数の主語代名詞で、ここでは固定訳と後続文に対応する「彼女」です。例: Hun arbejder i morgen. —「彼女は明日働きます。」 har は have（持つ、ある）の現在形です。ここでは所有ではなく、体調を表す har feber で「熱がある」という意味になります。har は主語が変わっても現在形として同じ形です。例: Jeg har feber. —「私は熱があります。」 feber は「発熱、熱」です。デンマーク語ではこのように have と組み合わせて症状を述べます。har feber は「熱を持っている」という逐語的な意味ではなく、自然には「熱がある」です。 nok はここでは「おそらく、たぶん」という推量を表します。nok には別に「十分に」という用法もありますが、この文では後ろの出来事についての推量です。例: Det bliver nok koldt. —「たぶん寒くなります。」 ikke は否定を表す語で、ここでは後続の kan rejse を否定しています。nok ikke で「たぶん〜ない」というまとまりになります。否定の対象を確認するには、Hun kommer ikke. —「彼女は来ません。」のように、ikke の位置を見るとよいでしょう。 kan は「〜できる」を表す kunne の現在形です。ここでは能力または可能性として「旅行できる」を作ります。kan の後ろには動詞の不定形を置くため、次の rejse は現在形ではなく不定形です。例: Vi kan komme i morgen. —「私たちは明日来ることができます。」 rejse は「旅行する、移動する」です。この文では kan rejse で「旅行できる」。kan のような助動詞の後では、rejser ではなく不定形 rejse を使います。例: De vil rejse snart. —「彼らはまもなく旅行するつもりです。」 i morgen は時間表現「明日」です。i と morgen が一緒になって一つの時間表現として働きます。ここでは、旅行できない可能性が明日について述べられています。例: Jeg arbejder i morgen. —「私は明日働きます。」 全体では、En af vores venner（私たちの友達の一人）が主語で、siger（言っている）が発話内容を導きます。at hun har feber は「彼女には熱があると」、nok ikke kan rejse i morgen は「明日はたぶん旅行できないと」という内容です。したがって、文全体は「私たちの友達の一人が、彼女は熱があって、明日はたぶん旅行できないと言っています」となります。

2. Så bør vi tage hensyn til hende og tale om, hvorvidt vi skal flytte turen.

   では、彼女に配慮して、旅行の日程を変更するか話し合うべきです。

   bør

   〜すべきだ

   tage hensyn til

   〜に配慮する

   hende

   彼女に

   tale om

   〜について話す

   hvorvidt

   〜かどうか

   vi skal

   私たちは〜する予定だ／〜することになっている

   flytte

   移す、変更する

   turen

   その旅行

   詳しい説明

   bør は「〜するのが望ましい／〜すべきだ」という判断を表す助動詞です。ここでは vi bør ... で「私たちは…すべきだ」となります。関連する形に burde があります。助動詞の後ろの動詞は、通常 at を付けない不定形です。 例: Du bør hvile. — 「あなたは休むべきです。」 tage hensyn til は、相手や事情を考慮するという表現です。ここでの tage は単に「取る」ではなく、このまとまりで「〜に配慮する／〜を考慮に入れる」を表します。til は配慮の対象を導きます。 例: Vi tager hensyn til vejret. — 「私たちは天候を考慮します。」 hende は3人称単数女性の代名詞 hun（彼女）の目的語形です。この文では、前の文で熱があると述べられている女性の友人を指します。主語なら hun、目的語や前置詞の後ろなら hende を使います。 例: Jeg hjælper hende. — 「私は彼女を手伝います。」 tale om は「〜について話す」という表現です。tale は「話す」の不定形で、om が話題を導きます。 例: Vi taler om planen. — 「私たちは計画について話します。」 ここでの om は tale om の一部です。後ろの hvorvidt は別に、間接的な yes/no の問いを導きます。 hvorvidt は「〜かどうか」を導く語です。tale om, hvorvidt ... で「…かどうかについて話す」となります。やや文章語・改まった表現で、同じ機能を om で表すこともありますが、この文で使われているのは hvorvidt です。 vi skal は、vi（私たち）が主語で、skal（〜する予定だ／〜することになっている）が続く形です。ここでは hvorvidt の節の中で、旅行を変更する方針にするかどうかを表します。「かどうか」という意味は skal だけでなく、節全体を導く hvorvidt から生じます。skal は文脈によって予定・義務・将来の方針などを表し、常に単純な未来だけを意味するわけではありません。 例: Vi skal mødes klokken otte. — 「私たちは8時に会う予定です。」 flytte は「移す／変更する」の不定形です。ここでは turen と結び付き、旅行の予定や実施時期を変更するという意味になります。skal の後ろなので、不定形の flytte が使われています。 例: Kan vi flytte mødet? — 「会議の日程を変更できますか。」 turen は名詞 tur（旅行、外出）の単数定形で、「その旅行」を表します。en tur は不定の形で「旅行・外出」、turen は定形です。語尾 -en はこの名詞の単数定形を示します。flytte turen という組み合わせでは、固定訳と文脈に合って、旅行そのものを別の場所へ移すというより、その旅行の予定・日程を変更する意味になります。 全体では、文頭の Så が「では／それなら」と前の事情を受け、vi bør（私たちは〜すべきだ）に tage hensyn til hende（彼女に配慮する）と tale om ...（…について話す）が続きます。話す内容は hvorvidt vi skal flytte turen（旅行の日程を変更するかどうか）です。したがって、「では、彼女に配慮して、旅行の日程を変更するかどうかについて話し合うべきです」という意味になります。

3. Det kan blive svært at flytte turen, hvis vi venter meget længere.

   このままもっと長く待つと、旅行の日程を変更するのが難しくなるかもしれません。

   kan blive svært

   難しくなるかもしれない

   flytte

   変更する

   turen

   旅行の日程

   hvis

   もし〜なら

   venter

   待つ

   meget længere

   もっと長く

   詳しい説明

   kan blive svært は「難しくなるかもしれない」というまとまりです。kan は kunne（できる／かもしれない）の現在形で、ここでは能力ではなく可能性を表します。blive は「〜になる」で、svært は形容詞 svær の中性単数形です。svært が隣の名詞の形を示しているのではなく、前置きの主語 det と、後ろの at flytte ... という内容を受けています。Det kan blive svært at ... は「…するのが難しくなるかもしれない」という再利用しやすい型です。 flytte は「移す、変更する」で、ここでは旅行の日程を別の時点へ変更する意味です。これは不定詞形で、at flytte のように at とともに使われます。たとえば、Vi må flytte mødet. は「私たちは会議を変更しなければならない」です。flytte は、物理的に物を移動する場合にも使えますが、この文では予定を変更する用法です。 turen は「その旅行／旅行の日程」です。基本形は tur で、turen は定形単数形です。前後の文脈でも旅行の日程を変更する話になっているため、ここではその旅行を指します。デンマーク語では、名詞の定性を語尾で示すことがあり、en tur（ある旅行）に対して turen（その旅行）となります。flytte turen で「旅行の日程を変更する」という組み合わせになります。 hvis は条件を導く語で、「もし〜なら／〜すると」です。hvis に続く vi venter ... が条件を表し、主節の「難しくなるかもしれない」と結び付きます。たとえば、Hvis det regner, bliver vi hjemme. は「雨が降ったら、私たちは家にいます」です。 venter は動詞 vente（待つ）の現在形で、主語は vi（私たち）です。ここでは「私たちが待ち続ける」という条件を述べています。デンマーク語の現在形は、文脈によって現在の動作だけでなく、近い将来に関係する条件にも使えます。 meget længere は「もっと長く」です。længere は形容詞・副詞 lang（長い）の比較級で、ここでは待つ時間の長さを表す副詞として使われています。meget が比較級を強め、「ずっと／もっと長く」という意味になります。Vi bliver meget længere. なら「私たちはずっと長く滞在します」です。længere は比較級なので、単なる「長く」よりも、基準となる現在の長さや予定より長いことを示します。 文全体では、Det が後ろの内容を受ける前置きの主語で、kan blive svært が「難しくなるかもしれない」、at flytte turen が「旅行の日程を変更すること」、hvis vi venter meget længere が「私たちがこのままもっと長く待つと」という条件です。したがって、Det kan blive svært at flytte turen, hvis vi venter meget længere. は「このままもっと長く待つと、旅行の日程を変更するのが難しくなるかもしれません」という意味になります。

4. Kan vi flytte bookingen i stedet for at aflyse den helt?

   予約を完全にキャンセルする代わりに、予約の日程を変更できますか。

   Kan vi

   私たちは〜できますか

   flytte

   変更する、移動する

   bookingen

   予約

   i stedet for at

   〜する代わりに

   aflyse

   キャンセルする

   den

   それを

   helt

   完全に

   詳しい説明

   Kan vi は「私たちは〜できますか」という質問の型です。kan は助動詞 kunne の現在形で、ここでは可能性を尋ねます。助動詞の後ろでは、次の動詞を at なしの形で置きます。例: Kan vi vente?（私たちは待てますか。） flytte はここでは「予約の日程を変更する」という意味です。kan の後ろにあるため、動詞は不定詞の flytte のままです。この動詞は文脈によって「物を移動させる」という意味にもなりますが、この文では bookingen と結びついて日程変更を表します。前の文にある flytte turen も「旅行の日程を変更する」という同じ使い方です。 bookingen は「その予約」です。語の基本形は booking で、語尾の -en は単数既知形を示します。つまり、話し手と聞き手が問題にしている特定の予約を指します。デンマーク語では、英語などから借用された語にもこのような定形語尾が付くことがあります。例: Jeg ændrer bookingen.（私はその予約を変更します。） i stedet for at は「〜する代わりに」という再利用しやすい構文です。後ろの動詞は at を伴う不定詞になります。ここでは at aflyse が「キャンセルすること」を表し、変更する案とキャンセルする案を対比しています。例: Vi går hjem i stedet for at vente.（私たちは待つ代わりに家へ帰ります。） aflyse は「キャンセルする」です。ここでは at の後ろの不定詞なので、形は aflyse のままです。flytte が予約の変更を表すのに対して、aflyse は予約自体を取り消すことを表します。例: De må aflyse mødet.（彼らは会議をキャンセルしなければなりません。） den は単数の共通性名詞を受ける目的格の代名詞で、ここでは固定訳が示すとおり予約を指し、「それを」となります。名詞の定形を繰り返さずに、すでに話題になっている対象を指す形です。例: Jeg ændrer reservationen, men jeg aflyser den ikke.（私は予約を変更しますが、それをキャンセルはしません。） helt は「完全に、すっかり」という副詞です。ここでは aflyse にかかり、「部分的に変更する」のではなく予約を完全にキャンセルすることを示します。形容詞の変化形ではなく、副詞として使われています。例: Døren er helt åben.（ドアは完全に開いています。） 全体では、Kan vi が可能かどうかを尋ね、flytte bookingen が変更案を示し、i stedet for at aflyse den helt が「予約を完全にキャンセルする代わりに」という対比を加えています。そのため、文全体は「予約を完全にキャンセルする代わりに、予約の日程を変更できますか」となります。

5. Lad mig ringe og spørge, hvilke muligheder der er.

   私が電話して、どんな選択肢があるか聞きます。

   Lad mig

   私に〜させてください

   ringe

   電話する

   spørge

   尋ねる

   hvilke

   どの〜／どんな〜

   muligheder

   選択肢

   der er

   ある／存在する

   詳しい説明

   Lad mig は「私に〜させてください」という依頼の型です。lad は動詞 lade（〜させる、〜のままにする）の命令形で、mig は「私を／私に」を表す目的格です。ここでは話し手が自分で次の行動をする許可を求めています。再利用できる型は Lad mig + 不定詞 です。例: Lad mig prøve. — 「私に試させてください。」 ringe は「電話をかける」です。この形は不定詞で、Lad mig の後に置かれているため、話し手がする行動を表します。現在形は ringer です。例: Jeg ringer senere. — 「私はあとで電話します。」 spørge は「尋ねる、聞く」です。これも不定詞で、ringe と og（そして）で並び、Lad mig ringe og spørge 全体で「私に電話して尋ねさせてください」となります。ここでは「電話する」と「尋ねる」の主語はどちらも話し手です。現在形は spørger です。例: Jeg spørger dem. — 「私は彼らに尋ねます。」 hvilke は複数の名詞とともに「どの〜、どんな〜」を表します。単数の選択を尋ねる hvilken、中性単数の名詞と使う hvilket と区別します。ここでは後ろの muligheder が複数なので hvilke です。例: Hvilke datoer passer? — 「どの日付が都合がよいですか。」 muligheder は「選択肢、可能な方法」です。単数は mulighed、複数形が muligheder です。この文では、電話で確認する複数の選択肢を指しています。例: Vi har flere muligheder. — 「私たちにはいくつかの選択肢があります。」 der er は存在を述べる「ある／存在する」に当たる表現です。er は være（〜である、存在する）の現在形で、ここでの der は具体的な人物や物を指す代名詞ではなく、存在文で使われる形式的な主語です。muligheder が複数でも、存在文の er 自体は単数・複数で形を変えません。例: Der er en løsning. — 「解決策が一つあります。」／Der er flere løsninger. — 「複数の解決策があります。」 hvilke muligheder der er は「どんな選択肢があるか」という間接疑問のまとまりです。直接質問なら Hvilke muligheder er der?（どんな選択肢がありますか）ですが、spørge の内容として組み込まれると、hvilke muligheder の後に der er という語順になります。 全体では、Lad mig（私に〜させてください）に ringe og spørge（電話して尋ねる）を続け、何を尋ねるかを hvilke muligheder der er（どんな選択肢があるか）で示しています。したがって、固定された意味は「私が電話して、どんな選択肢があるか聞きます」です。

6. Spørg også, om hun ville være okay med, at vi tog af sted uden hende.

   それから、私たちが彼女なしで行っても大丈夫か、彼女に聞いてください。

   Spørg

   聞いてください

   også

   それから／また

   om

   〜かどうか

   hun

   彼女は

   ville … være okay med

   〜でも大丈夫だと思う

   vi

   私たちは

   tog … af sted

   行った／出発した

   uden hende

   彼女なしで

   詳しい説明

   Spørg は spørge「尋ねる」の命令形で、ここでは「尋ねてください」。命令形は、相手に行動を求めるときに使います。例: Spørg læreren. —「先生に尋ねてください。」 også は「また、さらに」です。この文では、前の「電話して尋ねる」に加えて、別の点も尋ねるという流れを作ります。 om は、後ろに間接疑問の内容を導く語で、ここでは「〜かどうか」に当たります。om の後ろの内容全体が、何を尋ねるのかを表します。例: Jeg ved ikke, om han kommer. —「彼が来るかどうか、私は知りません。」 hun は「彼女は／彼女が」を表す人称代名詞です。この文では、尋ねられる側を指します。主語としての形で、目的語の「彼女を／彼女に」に使う形とは区別します。 ville være okay med は「〜でも大丈夫だと思う／〜を受け入れられる」というまとまりです。ville は vil の過去形で、この間接疑問では、相手の意向・許容をやわらかく尋ねる形になっています。være は「〜である」、okay med は「〜を大丈夫だと思う、〜に異議がない」という部分です。okay med の後ろには、受け入れられる行動や事柄を置けます。例: Er du okay med at vente? —「待っても大丈夫ですか。」 vi は「私たちは／私たちが」を表す人称代名詞です。ここでは、出発する行動の主体です。hun と異なり、話し手を含む複数の主体を表しますが、具体的な人数まではこの文から分かりません。 tog af sted は「出発した、行った」というまとまりです。tog は tage「取る、行う」の過去形ですが、tage af sted という表現では「出発する、出かける」という意味になります。したがって、tog だけをこの文で単独に「行った」と解釈するのではなく、af sted と組み合わせて理解します。例: Vi tager af sted i morgen. —「私たちは明日出発します。」 uden hende は「彼女なしで、彼女を伴わずに」です。uden は「〜なしで」、hende は人称代名詞の目的格で「彼女を／彼女に」を表します。ここでは、vi の出発が彼女を同行させずに行われることを示します。例: De rejste uden ham. —「彼らは彼なしで旅行しました。」 全体では、Spørg også「さらに尋ねてください」に、om 以下の間接疑問が続きます。hun ville være okay med は「彼女が大丈夫だと思うか」、at vi tog af sted uden hende は「私たちが彼女なしで出発すること」を表します。したがって、文全体は「それから、私たちが彼女なしで行っても大丈夫か、彼女に聞いてください。」という意味になります。

7. Jeg vil helst udskyde turen, fordi den var planlagt som en grupperejse.

   私は、グループ旅行として計画したので、延期するほうがいいと思います。

   Jeg vil helst

   できれば私は〜したい

   udskyde

   延期する

   turen

   その旅行

   fordi

   なぜなら／〜なので

   den

   それは

   var planlagt

   計画されていた

   som

   〜として

   en grupperejse

   グループ旅行

   詳しい説明

   Jeg vil helst は「私はできれば〜したい」という組み合わせです。Jeg は話し手を指す一人称単数の代名詞、vil は ville の現在形で、ここでは後ろの動詞とともに希望を表します。helst は「できれば」「むしろ好んで」という意味を加えます。Jeg vil helst blive hjemme. は「私はできれば家にいたい」です。 udskyde は「延期する」で、vil の後ろではこのように不定詞になります。現在形の vil が時間的な意味を担い、udskyde 自体は人称変化をしません。udsætte も「延期する」という近い語ですが、この文で使われているのは udskyde です。 turen は「その旅行」を意味します。基本形は en tur（旅行、出かけること）で、turen は単数既知形です。つまり en tur → turen のように、語尾の -en がこの名詞の既知形を示します。Jeg glæder mig til turen. は「私はその旅行を楽しみにしています」です。 fordi は理由を導く接続詞で、「〜なので」「なぜなら〜」です。ここから後ろが、延期したい理由を説明します。Jeg bliver hjemme, fordi jeg er træt. は「疲れているので、私は家にいます」です。 den はここでは直前の turen を受ける代名詞で、「それは」に当たります。tur が共通性の名詞であるため、この代名詞の形も den になります。文脈によって指示対象が変わる点は、日本語の「それ」と同様です。 var planlagt は「計画されていた」です。var は være（〜である）の過去形、planlagt は planlægge（計画する）の過去分詞です。være と過去分詞を組み合わせることで、対象について過去の計画状態を述べています。Mødet var planlagt til mandag. は「会議は月曜日に予定されていました」です。 som はここでは「〜として」を表し、後ろの名詞句がどのようなものとして計画されたかを示します。Hun arbejder som lærer. は「彼女は教師として働いています」です。 en grupperejse は「グループ旅行」です。grupperejse は gruppe（グループ）と rejse（旅行）から成る複合名詞で、en は不定の単数名詞につく語です。ここで en だけから具体的な人数が示されるわけではありません。既知形なら grupperejsen となり、「そのグループ旅行」です。 文全体では、Jeg vil helst udskyde turen が「私はできればその旅行を延期したい」、fordi den var planlagt som en grupperejse が「それはグループ旅行として計画されていたので」という理由を加えています。したがって、固定された意味は「私は、グループ旅行として計画されていたので、その旅行を延期するほうがよいと思います／できれば延期したいです」です。

8. Det giver mening, især hvis hun kun har brug for nogle få dage til at komme sig.

   それがよさそうですね。特に、彼女の回復に数日しかかからないなら。

   Det

   それは

   giver mening

   もっともだ／筋が通る

   især

   特に

   hun

   彼女は

   kun

   〜だけ／しか

   har brug for

   〜を必要とする

   få

   少ない／わずかな

   dage

   日々／日数

   komme sig

   回復する

   詳しい説明

   Det はここでは、文脈上の内容や状況を受けて「それ」と述べる主語の代名詞です。固定訳の「それが」に対応します。この用法を、特定の名詞を指す指示代名詞だと説明するより、文全体で述べる内容を受ける代名詞として覚えるのが正確です。 giver mening は「もっともだ」「筋が通る」というデンマーク語のまとまりです。giver は動詞 give の現在形で、mening は「意味」です。Det giver mening. は「それは理にかなっている」と言えます。 især は「特に」という副詞です。ここでは後ろの条件を取り立てており、især hvis ... で「特に、もし……なら」という流れを作ります。例：Jeg kan lide frugt, især æbler.（私は果物が好きです。特にりんごが好きです。） hun は女性を指す三人称単数の主格代名詞で、「彼女は」に当たります。目的語の形は hende です。例：Hun kommer i morgen.（彼女は明日来ます。） kun は「〜だけ」「〜しか」という限定を表す副詞です。ここでは後ろの nogle få dage を限定し、「数日しか必要としない」という意味にしています。何を限定するかは文中の位置と組み合わせで決まります。 har brug for は「〜を必要とする」「〜が必要である」という表現です。har は動詞 have の現在形で、必要なものは通常 for の後ろに置きます。例：Jeg har brug for hjælp.（私は助けが必要です。）この表現はまとまりとして覚えると使いやすいです。 få はここでは dage を修飾する形容詞で、「少ない」「わずかな」という意味です。数量の比較では få（少ない）– færre（より少ない）– færrest（最も少ない）という形を使います。例：Vi har færre dage tilbage.（私たちには残りの日がもっと少ないです。） dage は「日」「日数」という名詞で、単数形は dag、この形は複数形です。nogle få dage は厳密な数を示さず、「少しの日数」「数日」を表します。nogle と få が組み合わさることで、少数であることが示されます。 komme sig は「回復する」「元気を取り戻す」という表現です。動詞の基本形は komme で、sig は三人称の再帰代名詞です。sig は性では変化せず、三人称単数・複数で使われます。例：Han skal komme sig efter sygdommen.（彼は病気から回復しなければなりません。） til at komme sig は、ここでは「回復するために必要な」という内容を示します。til at の後ろでは動詞の基本形 komme が使われます。nogle få dage til at komme sig 全体で「回復するのに必要な数日」という時間のまとまりです。 文全体では、Det giver mening が「それはもっともだ」と評価し、især hvis がその評価を特に当てはめる条件を続けます。hun kun har brug for nogle få dage til at komme sig は「彼女が回復するのに数日しか必要としないなら」という条件です。したがって、固定訳に沿った全体の意味は「それがよさそうですね。特に、彼女の回復に数日しかかからないなら」です。

9. Jeg skriver til alle med mulighederne og en klar opdatering.

   私が選択肢と最新状況を分かりやすく書いて、みんなにメッセージを送ります。

   Jeg

   私は

   skriver

   書く、書いて伝える

   til alle

   みんなに

   mulighederne

   選択肢

   klar

   明確な、分かりやすい

   opdatering

   最新情報、更新

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表すデンマーク語の人称代名詞です。この形は一人称・単数で、話し手自身を指します。主語として使われ、後ろの動詞 skriver と組み合わさります。 skriver は動詞 skrive（書く）の現在形です。ここでは、単に文字を書くというより、選択肢と更新情報を文章にしてみんなへ伝える、という意味です。デンマーク語の現在形は、現在行っていることだけでなく、現在の予定や意図を表すこともあります。 例: Jeg skriver en besked. — 「私はメッセージを書きます。」 til alle は「みんなに」というまとまりです。til は方向や受け手を示す前置詞で、alle は「すべての人、みんな」を指す形です。ここで具体的な人数は示されていません。alle は単独で使うことも、名詞の前で「すべての〜」という意味で使うこともできます。 mulighederne は mulighed（可能性、選択肢）の定形複数形です。語尾の -erne が、複数の特定された選択肢を示しています。したがって、この文では「選択肢」という内容を、med（〜を伴って、〜を添えて）の後ろに置いています。単数の不定形は en mulighed、複数の不定形は muligheder です。 例: Vi ser på mulighederne. — 「私たちはその選択肢を検討します。」 klar は形容詞で、ここでは「明確な、分かりやすい」という意味です。en klar opdatering では、klar が後ろの名詞 opdatering を説明しています。klar はこの位置の単数・共性名詞に合わせた形で、名詞が中性単数なら通常 klart、複数または定形なら通常 klare になります。比較は klar（明確な）– klarere（より明確な）– klarest（最も明確な）です。 opdatering は名詞で、「更新情報、最新状況」を表します。ここでは en を伴う単数の不定形ですが、不定冠詞 en だけで具体的な数を強調しているわけではありません。定形単数は opdateringen、複数不定形は opdateringer です。 例: Jeg sender en opdatering senere. — 「私は後で更新情報を送ります。」 全体では、Jeg skriver（私は書いて伝える）に、受け手を示す til alle（みんなに）と、添える内容を示す med mulighederne og en klar opdatering（選択肢と分かりやすい更新情報を添えて）が続きます。したがって、「私は選択肢と最新状況を分かりやすく書いて、みんなにメッセージを送ります」という意味になります。

10. Folk vil bedre kunne håndtere ændringen, hvis de kender grunden og tidspunktet.

    変更の理由と時期が分かれば、みんなもその変更にうまく対応できます。

    Folk

    みんな、人々

    vil … kunne

    〜できるようになる、〜できる

    bedre

    よりうまく

    håndtere

    対応する、扱う

    ændringen

    その変更

    hvis

    〜なら、〜れば

    de

    彼らは、みんなは

    kender

    知っている、分かっている

    grunden

    理由

    tidspunktet

    時期、時点

    詳しい説明

    Folk は「人々、みんな」を表す名詞です。この文では、変更に対応する人々を指します。folk 自体はこの形では単数・複数を語尾で区別せず、ここで複数の人々として受けることは、後ろの de から分かります。 vil kunne は、vil の後ろに kunne を置く組み合わせです。ここで vil は将来の見込みを示し、kunne は「できる」という可能を表します。kunne は vil の後ろで不定形のままです。文全体では自然に「対応できます」や「対応できるようになります」と訳せます。 bedre は「よりうまく、よりよく」という比較の形です。副詞として håndtere の仕方を修飾しています。基本形は godt（うまく、よく）、比較級が bedre、最上級が bedst です。例: Hun arbejder bedre nu.（彼女は今のほうがうまく働きます。） håndtere は「扱う、対処する、対応する」という動詞です。ここでは ændringen を目的語にして、「その変更に対応する」という意味です。vil kunne の後ろなので不定形の håndtere が使われています。例: Vi kan håndtere problemet.（私たちはその問題に対処できます。） ændringen は「その変更」です。基本形は ændring で、-en が付いた単数定形です。したがって、ここでは文脈上特定された変更を指します。 hvis は条件を導く語で、「もし〜なら、〜れば」に当たります。hvis de kender ... が条件で、Folk vil ... がその条件のもとで成り立つ主節です。 de は複数の人を指す代名詞で、この文では Folk と対応しています。ここでは「彼らは、みんなは」という主語です。デンマーク語では、この代名詞の形が複数の人々を示しています。 kender は「知っている、分かっている」という動詞 kende の現在形です。de kender で「彼らは知っている、分かっている」となります。kende は人や場所を知っている場合にも使えますが、ここでは理由と時点を把握しているという意味です。例: De kender svaret.（彼らは答えを知っています。） grunden は「その理由」です。基本形は grund で、-en が付いた単数定形です。ここでは変更の理由を表し、kender grunden で「その理由を知っている」となります。 tidspunktet は「その時期、その時点」です。基本形は tidspunkt で、-et が付いた単数定形です。tidspunkt は出来事がいつ起こるかという時点を表しやすく、ここでは変更の時期を指します。 文全体では、Folk が主語で、vil kunne håndtere ændringen bedre が「その変更によりうまく対応できる」という内容です。hvis de kender grunden og tidspunktet は「彼らがその理由と時期を分かっていれば」という条件を加えます。したがって、「変更の理由と時期が分かれば、みんなもその変更にうまく対応できます」という意味になります。