意見が違うときに映画を選ぶ | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Du vil gerne se en thriller, men jeg håbede på noget lettere.

   あなたはスリラーを見たいですが、私はもっと軽い作品を期待していました。

   Du

   あなたは

   vil gerne

   〜したいと思う

   se

   見る

   thriller

   スリラー

   men

   しかし／でも

   jeg

   私は

   håbede på

   〜を期待していた

   noget

   何か／何らかのもの

   lettere

   より軽い

   詳しい説明

   Du はデンマーク語の二人称単数の主語代名詞で、ここでは「あなたは」です。話し相手が一人であることを示します。対して jeg は一人称単数で「私は」です。 vil gerne は「喜んで〜したい」「〜したいと思う」という、希望を表す組み合わせです。vil は動詞 ville の現在形で、後ろに不定詞を置いて希望・意志を表せます。gerne が加わることで、ここでは「見たい」という肯定的な希望になります。再利用できる型は 主語 + vil gerne + 不定詞 です。例: Jeg vil gerne lære dansk. —「私はデンマーク語を学びたいです。」 se は「見る、観る」という不定詞です。ここでは作品を観る意味で、vil gerne の後ろに置かれています。例: Vi vil gerne se filmen. —「私たちはその映画を観たいです。」 thriller は「スリラー」です。ここでは en thriller という名詞句になっています。en はこの名詞が共通性の名詞であることを示す不定冠詞ですが、この文は数を強調しているわけではありません。 men は「しかし／でも」を表す接続詞です。前半の内容と、後半の話し手の希望を対比します。 håbede på は「〜を望んでいた／〜を期待していた」です。håbede は動詞 håbe「望む、期待する」の過去形で、語尾 -ede が過去の出来事・状態を示しています。håbe på + 名詞句 で、何かを望むという型になります。例: Jeg håbede på en løsning. —「私は解決策を望んでいました。」ここでは jeg がこの希望の主体です。 noget は不特定の「何か」「何らかのもの」を表します。ここでは後ろの lettere と組み合わさって、具体的な作品名を言わずに「もっと軽いもの／作品」を指します。noget 自体は「軽い」という意味を含まず、その性質は lettere が表します。 lettere は形容詞 let「軽い」から作られた比較級で、「より軽い」「もっと軽い」という意味です。比較の基準は文中で明示されていませんが、相手が希望しているスリラーと比べて、内容などがより軽い作品という読みになります。比較級の基本的な型は let – lettere – lettest（軽い—より軽い—最も軽い）です。比較級の lettere は、名詞の性や数に応じて別の形になる形ではありません。 全体では、Du vil gerne se en thriller が「あなたはスリラーを観たい」を表し、men がそれと対比する接続を作ります。続く jeg håbede på noget lettere は「私はもっと軽い作品を期待していた／望んでいた」です。したがって、固定文全体は「あなたはスリラーを観たいですが、私はもっと軽い作品を期待していました」となります。

2. Måske kan vi finde en film, som vi begge har lyst til at se.

   私たち二人が見たいと思う映画を見つけられるかもしれません。

   Måske

   たぶん

   kan vi

   私たちは〜できる

   finde

   見つける

   film

   映画

   som

   〜する…／〜である…

   vi begge

   私たち二人とも

   har lyst til

   〜したいと思う

   se

   見る

   詳しい説明

   Måske は「たぶん／ひょっとすると」を表し、文全体の可能性を弱めます。断定の Det er ...（それは…です）とは異なり、ここでは提案を確定事項として述べていません。 kan vi は、助動詞 kan（〜できる、文脈によっては〜かもしれない）と主語 vi（私たち）が組み合わさった形です。Måske が文頭にあるため、デンマーク語の主節で見られる動詞・主語の順序になっています。通常の並びの Vi kan ... と比べてください。例: Vi kan vente. — 「私たちは待てます。」この文では Måske と組み合わさるので、能力よりも「ひょっとすると〜できる」という可能性が中心です。 finde は「見つける」です。kan の後ろでは動詞は不定形になり、kan finde（見つけられる／見つけることができる）となります。この位置では at finde ではなく、助動詞の後なので finde を使います。例: Vi kan finde en løsning. — 「私たちは解決策を見つけられます。」 film は「映画」です。ここでは en film という単数の不定名詞句になっています。en はデンマーク語の不定冠詞で、単独では数を「1」と断定する語ではありません。名詞の形としては film（単数・不定）、filmen（単数・定）、filmene（複数・定）などがあります。 som は関係節を導く語で、前の en film を説明します。ここでは som vi begge har lyst til at se 全体が「私たち二人とも見たい映画」という説明になります。関係節の主語は vi で、som は後ろの se（見る）の対象に当たります。デンマーク語の som は、文によって関係節の主語にも目的語にもなり得ます。 vi begge は「私たち二人とも」です。vi は一人称複数の代名詞で、話し手を含む複数の人を指します。begge が加わることで、その複数の構成員が両方とも当てはまることを示します。例: Vi begge kan komme. — 「私たちは二人とも来られます。」この例の二人という人数は例文で示したもので、元の文自体が参加者の総数を別に説明しているわけではありません。 har lyst til は、直訳的な単語の足し算ではなく、「〜したい気持ちがある／〜したい」という定型的な表現です。har は have（持つ）の現在形で、lyst と til とともに欲求を表します。後ろに動詞を続けると、通常は til at の後に不定形を置きます。ここではその後ろの se がその動詞です。例: Jeg har lyst til at læse. — 「私は読みたいです。」 se は「見る」です。映画については、映画を視聴するという意味になります。ここでは har lyst til at se で「見たいと思う／見たい気持ちがある」です。se は助動詞 kan の後にも不定形として現れますが、この文では har lyst til at の後に置かれています。例: Vi vil se filmen. — 「私たちはその映画を見るつもりです。」 文全体では、Måske kan vi finde（ひょっとすると私たちは見つけられる）に、en film（映画）と、som vi begge har lyst til at se（私たち二人とも見たい）が続きます。したがって、意味は「私たち二人とも見たい映画を、ひょっとすると見つけられるかもしれません」です。

3. Hvad med denne mysteriekomedie? Anmeldelserne siger, at den ikke er for intens.

   このミステリーコメディーはどうですか。レビューでは、あまり激しくないそうです。

   Hvad med

   〜はどうですか

   denne

   この

   mysteriekomedie

   ミステリーコメディー

   Anmeldelserne

   レビュー

   siger

   言っている

   den

   それは

   ikke

   〜ない

   for intens

   激しすぎる

   詳しい説明

   Hvad med は、候補を出して「〜はどうですか」「〜にするのはどうですか」と尋ねる再利用しやすい表現です。後ろには名詞や名詞句を置けます。例: Hvad med kaffe? は「コーヒーはどうですか」です。 denne は単数の指示語で、ここでは固定訳に対応して「この」を表し、後ろの mysteriekomedie を限定しています。デンマーク語では、共通性の単数名詞には denne、中性の単数名詞には dette、複数には disse を使います。したがって、これは数と名詞の文法的種類に関わる選択で、単に話し手からの距離だけを示す形ではありません。 mysteriekomedie は「ミステリーコメディー」という複合名詞です。ここでは、Hvad med denne mysteriekomedie? 全体で「このミステリーコメディーはどうですか」と、見る候補を提示しています。複合語では、各部分を独立した語として機械的に分けず、実際の一語として覚えると使いやすくなります。 Anmeldelserne は anmeldelse「レビュー、批評」の定形複数形で、「レビュー（複数）は」を表します。anmeldelse → anmeldelser（複数）→ anmeldelserne（定形複数）という形です。語尾の -ne が複数の定形を示します。例: Anmeldelserne er gode. は「レビューは良いです」です。 siger は動詞 sige「言う」の現在形で、ここでは「（レビューが）述べている」という意味です。主語は Anmeldelserne で、複数主語でも現在形は siger のままです。sige → siger のように、現在の内容を述べる形になっています。 den は単数の指示・代名詞で、ここでは固定訳が示す「その作品、このミステリーコメディー」を受けています。デンマーク語の den は共通性の単数名詞を受ける形で、ここでの文中の対象を繰り返さずに指します。denne が名詞の前の「この」であるのに対し、den はこの文では名詞の代わりに使われています。 ikke は否定語「〜ない」です。ここでは ikke が後ろの評価内容を否定し、ikke ... for intens で「激しすぎない」となります。否定語の位置によって、文のどの内容を否定するかが変わり得るため、隣の形容詞だけでなく、文全体の構造と一緒に覚えます。 for intens は「激しすぎる、強烈すぎる」という程度表現です。intens は形容詞「激しい、強烈な」で、for がここでは「〜すぎる」という過度を表します。intens → mere intens（より激しい）→ mest intens（最も激しい）という比較ができます。例: Filmen er for intens. は「その映画は激しすぎます」です。ここでは前の ikke が加わるため、ikke for intens は「あまり激しくない／激しすぎない」となります。 全体では、まず Hvad med denne mysteriekomedie? が「このミステリーコメディーはどうですか」と候補を提示します。続く Anmeldelserne siger, at ... は「レビューでは、〜だと言っています」という構造です。at 以下の den ikke er for intens では、den がその作品を指し、ikke が er for intens を否定します。したがって、固定訳に沿った全体の意味は「このミステリーコメディーはどうですか。レビューでは、あまり激しくないそうです」です。

4. Det kunne fungere. Har den undertekster?

   それならよさそうです。字幕はありますか。

   Det

   それは／その案は

   kunne

   〜できそうだ

   fungere

   うまくいく

   Har den

   それは持っていますか

   undertekster

   字幕

   詳しい説明

   Det はここでは、前の発言で提案されたものを受ける「それは／その案は」という主語です。デンマーク語の det は中性単数の指示・代名詞として使われます。この文では、提案がうまくいくかどうかを評価しています。 kunne は kunne の過去形で、ここでは過去の出来事ではなく、「〜ならうまくいきそうだ」「〜かもしれない」という控えめな可能性を表します。現在の可能性をより直接的に述べる kan と比べると、kunne は発言をやわらげます。例: Det kunne være interessant.（それは面白そうです。） fungere は「機能する」から、「うまくいく」「目的に合う」という意味でも使われます。kunne の後ろでは不定形 fungere が使われます。Det kunne fungere. は、提案されたものが適切かもしれないという意味です。 Har den は、den を主語にして「それは持っていますか」と尋ねる部分です。デンマーク語の yes/no 疑問文では、動詞 har が主語 den の前に置かれます。平叙文なら Den har ...（それには…があります）の語順です。ここでは後ろの undertekster と組み合わさり、前後の文脈で提案された作品に字幕があるかを尋ねています。 undertekster は「字幕」です。単数形は undertekst、複数形が undertekster です。この文では、字幕があるかどうかを尋ねる対象として複数形が使われています。例: Filmen har undertekster.（その映画には字幕があります。） 全体では、Det kunne fungere. が「それならよさそうです」と提案への控えめな肯定を示し、Har den undertekster? が「字幕はありますか」と確認します。したがって、固定された訳のとおり「それならよさそうです。字幕はありますか。」となります。

5. Det har den, og den er ikke for lang.

   ありますし、長すぎません。

   Det har den

   あります（その対象は）

   lang

   長い

   詳しい説明

   Det har den は、直前の質問 Har den undertekster? に対する肯定の定型的な答えで、ここでは「（その映画には字幕が）あります」という意味です。den は、文脈で話題になっている単数の共通性名詞を受ける代名詞で、この会話では映画を指します。det はこの応答全体を受ける要素で、直前の質問内容を肯定する働きをします。したがって、den だけを日本語の「それ」と機械的に置き換えるのではなく、質問に対応する「あります」として覚えると再利用しやすくなります。 例: Har filmen lyd? – Det har den. 「その映画には音声がありますか。――はい、あります。」 ここでも den は filmen（映画）を受けています。これは、提示された会話で特定されている指示対象に基づく例です。 lang は形容詞の基本形で、ここでは「長い」です。for lang では for が形容詞の前に置かれ、「長すぎる」という意味になります。したがって、lang 単独の「長い」と、for lang の「長すぎる」を区別してください。比較を言うなら、lang「長い」— længere「より長い」— længst「最も長い」です。ここで実際に使われているのは基本形 lang です。 例: Filmen er lang. 「その映画は長いです。」 例: Filmen er for lang. 「その映画は長すぎます。」 og den er ikke for lang では、og が前半と後半をつなぎ、den er が「それは〜です」、ikke が否定、for lang が「長すぎる」を表します。ikke for lang で「長すぎない」となり、文全体では「それは長すぎません」です。ここでも den は前の den と同じ映画を指します。 全体を組み立てると、Det har den（それにはあります）+ og（そして）+ den er ikke for lang（それは長すぎません）で、「（字幕が）ありますし、長すぎません」となります。前半は字幕の有無への肯定、後半は映画の長さについての否定です。

6. Kortere film er bedre, når vi starter sent.

   遅い時間に始めるなら、短めの映画のほうがいいです。

   Kortere

   より短い、短めの

   film

   映画

   er

   です、である

   bedre

   よりよい

   når

   〜なら、〜するとき

   vi

   私たちは

   starter

   始める

   sent

   遅く、遅い時間に

   詳しい説明

   Kortere は、形容詞 kort（短い）の比較級で、「より短い／短めの」という意味です。比較の対象は文脈から省略できます。デンマーク語では、比較級は通常 -ere で作られます。たとえば en kort film は「短い映画」、en kortere film は「より短い映画」です。ここでは後ろの film を説明しています。 film は「映画」です。この形は単数と複数で同じ形になり得ますが、ここでは特定の一本を指すというより、「短めの映画」という種類を述べています。例：Vi ser en film.（私たちは映画を一本見ます。） er は動詞 være（〜である、〜にいる）の現在形です。主語が vi のときもこの形を使います。Kortere film er bedre では、er が「短めの映画」と bedre を結び、「短めの映画のほうがよい」という判断を作ります。 bedre は god（よい）の比較級で、「よりよい／より適している」という意味です。god → bedre → bedst は「よい → よりよい → 最もよい」という系列です。bedre 自体は、ここで主語になっている film の性や数に合わせて変化しているのではありません。例：Denne løsning er bedre.（この解決策のほうがよいです。） når は、後ろの節を導いて「〜するとき」「〜なら」に近い条件・時間の関係を示します。ここでは når vi starter sent 全体が、「遅い時間に始める場合」を表しています。hvis（もし〜なら）は仮定をより強く示す語なので、一般的な状況や予定された条件を述べるこの文の når と完全に同じではありません。 vi は一人称複数の主語代名詞で、「私たちは」です。この文では starter の行為者を示します。デンマーク語の動詞は、現在形で主語が単数か複数かによってこの形が変わりません。 starter は動詞 starte（始める）の現在形で、vi starter は「私たちは始める／始めています」です。語尾の -r はこの現在形の形の一部です。例：Vi starter filmen nu.（私たちは今、映画を始めます。） sent はここでは「遅く」「遅い時間に」という副詞で、starter がいつ行われるかを説明します。したがって、vi starter sent は「私たちが遅い時間に始める」となります。形容詞としての「遅い」に近い語には sen がありますが、この位置では動作を修飾する副詞の sent が使われています。 全体では、Kortere film（短めの映画）を主語として、er bedre（よりよい）と判断し、その条件を når vi starter sent（私たちが遅い時間に始めるなら）で限定しています。したがって、固定された意味は「遅い時間に始めるなら、短めの映画のほうがいいです」です。

7. Traileren har lidt spænding, men den ser stadig sjov ud.

   予告編には少し緊張感がありますが、それでも面白そうです。

   Traileren

   予告編

   har

   ある

   lidt

   少し

   spænding

   緊張感

   den

   それは

   ser … ud

   〜に見える

   stadig

   それでも

   sjov

   面白い、楽しい

   詳しい説明

   Traileren は「その予告編／予告編」を表します。trailer に定形の語尾 -en が付いた形で、単数の既知の対象を指します。デンマーク語では、名詞の定形を語尾で示すことがあります。例: filmen は「その映画」です。 har は動詞 have（持っている、ある）の現在形です。ここでは所有というより、「予告編に緊張感がある」という存在・内容の意味で使われています。例: Filmen har en god slutning. —「その映画にはよい結末があります。」 lidt は「少し」を表す量の語です。ここでは後ろの抽象的な名詞 spænding の量を控えめにしています。可算の複数を「少数」と言う få とは区別します。 spænding はここでは「緊張感、サスペンス」を意味します。基本形は同じ spænding で、文脈によっては「電圧」という意味にもなりますが、この文では予告編の内容・雰囲気についての緊張感です。 den は単数の共性名詞を受ける代名詞で、ここでは前半で話題になった対象を受けています。代名詞そのものは「それ」を表しますが、どの対象を指すかは文脈で決まります。 ser ... ud は「〜に見える、〜そうだ」というまとまりです。ser は se（見る）の現在形ですが、se ... ud では外見や印象を述べます。ser と ud の間に形容詞などを置けます。例: Det ser godt ud. —「それはよさそうです。」 stadig は「それでも、なお、依然として」という意味です。ここでは前半で緊張感があることを述べた後も、予告編についての評価が変わらないことを示しています。単に時間的な「まだ」と訳せる場合もありますが、この文では固定訳に合う「それでも」が自然です。 sjov は「面白い、楽しい」という形容詞です。se ... ud の後で、対象がどのように見えるかを述べています。形容詞自体の基本形は sjov で、共性単数では sjov、中性単数では sjovt、複数や定形の名詞を修飾するときは通常 sjove になります。例: Filmen ser sjov ud. —「その映画は面白そうです。」 全体では、Traileren har lidt spænding が「予告編には少し緊張感がある」、men が「しかし」、den ser stadig sjov ud が「それでも面白そうだ」という構成です。したがって、文全体は「予告編には少し緊張感がありますが、それでも面白そうです。」となります。

8. Så passer den bedre til os end en ren thriller.

   それなら、普通のスリラーより私たちに合っています。

   Så

   それなら

   passer

   合う、適している

   den

   それが

   bedre

   よりよく、より適して

   til os

   私たちに

   end

   〜より

   ren

   純粋な

   thriller

   スリラー

   詳しい説明

   Så はここで「それなら／そうすると」という、前の内容を受けた結果・判断へのつなぎです。時間を表す「そのとき」という用法もありますが、この文では前の内容を受けています。 passer は「合う、適している」という動詞 passe の現在形です。この形は主語が単数でも複数でも変わりません。たとえば Filmen passer til os. は「その映画は私たちに合います」です。passe til + 人・物 で「人・物に合う」という型になります。 den は単数・共通性の名詞を受ける代名詞で、ここでは文脈上の対象を「それ」と指しています。具体的に何を指すかは、この文だけから対象の種類や名前まで特定できません。den 自体は、動詞 passer の主語として働いています。 bedre は「よりよく、より適して」という比較形で、ここでは passer の程度を説明する副詞です。基本形は godt（よく）で、godt – bedre – bedst は「よく／よりよく／最もよく」という比較の並びです。bedre は単独で「より良い」という形容詞として使われることもありますが、この文では「よりよく合う」という意味です。 til os は「私たちに」という組み合わせです。os は一人称複数の目的格代名詞で、主格の vi（私たちは）と区別します。passe til os で「私たちに合う」となります。 end は比較の基準を導く語で、「〜より」です。bedre ... end ... で「〜よりよく／〜より適して」という比較を作ります。例：Denne film passer bedre til børn end den anden. —「この映画は、もう一方の映画より子どもに適しています。」 ren は形容詞 ren の共通性・単数形で、後ろの thriller を修飾しています。ここでは「純粋な、ほかの要素を混ぜない」という意味から、固定訳の「普通のスリラー」に相当する比較対象を表します。「清潔な」という意味もありますが、この名詞句ではその意味ではありません。ren は名詞の性・数に応じて形が変わり、たとえば中性単数では rent、複数や定形では rene になります。 thriller は「スリラー」というジャンル名の名詞です。en thriller は不定の名詞句ですが、ここでの en は不定性を示すもので、数を強調しているわけではありません。ren thriller 全体で比較対象になります。 全体では、Så が前の内容を受け、den passer bedre til os が「それは私たちにより合う」、end en ren thriller が「普通のスリラーよりも」という比較の基準を示します。したがって、文全体は「それなら、それは普通のスリラーより私たちに合っています」という意味です。

9. Jeg bestiller pladser på den midterste række.

   中央の列の席を予約します。

   Jeg

   私が／私は

   bestiller

   予約する

   pladser

   席

   midterste

   中央の

   række

   列

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す1人称・単数の人称代名詞です。この文では予約する人を示しています。主語が複数なら、例えば vi（私たち）を使います。 bestiller は「注文する／予約する」という動詞 bestille の現在形です。ここでは席を「予約する」という意味です。現在形は、現在の行為や予定として述べるのに使えます。例えば、Jeg bestiller et bord. は「私はテーブルを予約します」です。 pladser は「席」を表す複数形です。単数形は plads、定形複数は pladserne です。ここでは複数の席を指しますが、具体的な席数までは文から分かりません。 på は場所や位置の関係を示す語で、ここでは「〜の列に／〜に」という関係を作ります。den は後ろの名詞を特定する形で、ここでは「その／〜の」を表す語として midterste række にかかっています。 midterste は「中央の、真ん中の」という意味です。ここでは række（列）を修飾し、「中央の列」とします。位置を表す語なので、例えば den midterste række のように、特定された名詞と一緒に使えます。これは「中央ではない列」を表す別の語を単に追加したものではなく、列の位置を指定する表現です。 række は「列、並び」を表す名詞です。ここでは席が並ぶ「列」という意味です。en række は不定形単数、rækken は定形単数、rækker は複数形です。例えば、Vi sidder på den første række. は「私たちは最前列に座ります」です。 pladser på den midterste række では、pladser（席）が på den midterste række（中央の列に）という場所の表現によって限定されています。したがって、Jeg bestiller（私は予約する）と合わせると、「私は中央の列にある席を予約する」という構造になります。 全体では、Jeg（私は）+ bestiller（予約する）+ pladser（席を）+ på den midterste række（中央の列に）となり、「中央の列の席を予約します」という意味です。

10. Jeg tror, vi begge vil synes godt om den.

    私たち二人とも、あの作品を楽しめると思います。

    Jeg

    私

    tror

    思う

    vi begge

    私たち二人とも

    vil

    〜するだろう

    synes godt om

    〜を気に入る

    den

    その作品を

    詳しい説明

    Jeg は「私」を表すデンマーク語の人称代名詞です。この文では発話者を指します。主語として使われています。例: Jeg læser.＝「私は読みます」。 tror は「思う、信じる」という意味で、動詞 tro の現在形です。ここでは後ろの内容を「〜と思う」と述べています。例: Jeg tror, det regner.＝「雨が降っていると思います」。 vi begge は「私たち二人とも」というまとまりです。vi は「私たち」、begge は「両方とも／二人とも」を表します。この文では、翻訳に示されたとおり二人の参加者をまとめて指しています。例: Vi begge kan komme.＝「私たち二人とも来られます」。 vil は動詞 ville に由来する現在形で、ここでは未来の見込み・意向を表す助動詞です。後ろの動詞句 synes godt om と組み合わさり、「気に入るだろう／楽しめるだろう」という意味になります。vil 自体が「気に入る」という意味なのではありません。例: Hun vil forstå det.＝「彼女はそれを理解するでしょう」。 synes godt om は、対象を「気に入る、好む、楽しむ」というデンマーク語の定型的な動詞表現です。ここでは vi begge がその好みを持つ側で、den が対象です。synes は動詞 synes の現在形で、godt om と一緒になるとこの意味になります。例: Jeg synes godt om filmen.＝「私はその映画を気に入っています」。 den は単数の対象を受けるデンマーク語の代名詞・限定詞形です。この文では固定訳が示す「あの作品」を指す目的語として使われています。対象の性別をここから一般化するのではなく、この文では作品を指す形として覚えるとよいでしょう。例: Jeg køber den.＝「私はそれを買います」。 全体では、Jeg tror「私は思う」に続いて、vi begge vil synes godt om den「私たち二人ともそれを楽しめるだろう」が来ています。したがって、文全体は「私たち二人とも、あの作品を楽しめると思います」という意味です。基本パターンは Jeg tror, [主語] vil [動詞句].＝「私は、[主語]が〜すると思います」です。