安全なハイキングの計画 | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Bjergstien ser smuk ud, men den er måske for svær for begyndere.

   山のトレイルはきれいに見えますが、初心者には難しすぎるかもしれません。

   Bjergstien

   山道

   ser … ud

   〜に見える

   smuk

   美しい

   men

   しかし

   den

   それは

   måske

   おそらく

   for

   あまりに〜すぎる

   svær

   難しい

   begyndere

   初心者

   詳しい説明

   Bjergstien はここで「山のトレイル／山道」です。デンマーク語では複合語として一語になっており、bjergsti（山道）に定形の -en が付いた形です。したがって、特定の山道を指しています。名詞の単数・複数は bjergsti（単数）—bjergstier（複数）です。 ser ... ud は「〜に見える、〜のように見える」という再利用しやすい構文です。ser だけなら基本的に「見る」ですが、ud と組み合わさると外見や印象を述べます。例：Det ser godt ud.（それはよさそうに見えます。） smuk は「美しい、きれいな」という形容詞です。ここでは山道の見た目について述べています。比較は smuk（美しい）—smukkere（より美しい）—smukkest（最も美しい）です。形容詞の比較形は、比較する対象がある場合に使います。 men は前の内容と対照的な内容をつなぐ「しかし、でも」です。この文では「きれいに見える」ことと、初心者には難しすぎる可能性があることを対比しています。 den は単数の共通性名詞を受ける代名詞で、ここでは前の Bjergstien、つまりその山道を指します。den 自体が「山道」という意味なのではなく、指し示す役割を持つ形です。例：Stien er smuk. Den er også lang.（その道はきれいです。それはまた長いです。） måske は「たぶん／もしかすると」に当たる副詞で、断定せず可能性を示します。したがって den er måske ... は「その山道は〜かもしれない」という意味になります。「確実に〜だ」という断定ではありません。 for はこの位置では程度を表す副詞で、「あまりに〜、〜すぎる」という意味です。for svær で「難しすぎる」になります。後ろの for begyndere に現れる同じ綴りの for は前置詞で、「初心者にとって／初心者向けには」を表すため、二つの for を同じ機能として扱いません。 svær は「難しい」という形容詞で、ここでは山道が初心者にとって難しいことを表します。比較は svær（難しい）—sværere（より難しい）—sværest（最も難しい）です。for svær の for が加わると、単なる「難しい」ではなく「程度が過大で、難しすぎる」という意味になります。 begyndere は「初心者たち、初心者」という複数形です。単数は begynder、複数の不定形が begyndere です。ここでは for begyndere というまとまりで「初心者にとって／初心者向けには」となります。for はこのまとまりでは対象・適用範囲を示す前置詞です。 全体では、Bjergstien ser smuk ud が「山道はきれいに見える」、men が「しかし」、den er måske for svær for begyndere が「それは初心者には難しすぎるかもしれない」という構造です。したがって、自然な全体の意味は「山のトレイルはきれいに見えますが、初心者には難しすぎるかもしれません」です。

2. Lad os tjekke afstanden, højdeforskellen og vejrudsigten, før vi beslutter os.

   決める前に、距離と高低差、天気予報を確認しましょう。

   Lad os

   〜しましょう

   tjekke

   確認する

   afstanden

   距離

   højdeforskellen

   高低差

   vejrudsigten

   天気予報

   før

   〜する前に

   vi beslutter os

   私たちが決める

   詳しい説明

   Lad os は提案を表す定型表現で、ここでは「〜しましょう」という意味です。通常、この後ろには動詞の不定形を置きます。例: Lad os gå. — 「行きましょう。」話し手を含む人々への提案です。 tjekke は「確認する、チェックする」という動詞です。この文では Lad os の後に置かれる不定形です。現在形は tjekker です。例: Vi tjekker kortet. — 「私たちは地図を確認します。」 afstanden は「距離」を表す afstand の定形単数です。-en によって、ここで話題になっている特定の距離を表します。例: Afstanden er kort. — 「距離は短いです。」 højdeforskellen は「高低差、標高差」を表す højdeforskel の定形単数です。-en が定形を示します。højde（高さ）と forskel（差）から成る複合語です。例: Højdeforskellen er stor. — 「高低差は大きいです。」 vejrudsigten は「天気予報」を表す vejrudsigt の定形単数です。vejr（天気）と udsigt（予報、見通し）から成る複合語で、-en が定形を示します。例: Vejrudsigten er god. — 「天気予報は良いです。」 før は、後ろに節を置いて「〜する前に」を表す接続詞です。ここでは før vi beslutter os を導き、確認する時点が決定する時点より前であることを示します。例: Læs det, før du svarer. — 「答える前に、それを読んでください。」 vi beslutter os は「私たちが決める」です。vi は「私たち」、beslutter は動詞 beslutte の現在形、os は主語 vi に対応する再帰代名詞です。デンマーク語では、自分たちが決心するという意味で beslutte sig を使えます。主語が vi の場合、再帰代名詞は os になります。例: Vi beslutter os i morgen. — 「私たちは明日決めます。」 全体では、Lad os tjekke（確認しましょう）に、確認する対象として afstanden、højdeforskellen、vejrudsigten が並びます。その後の før vi beslutter os が「私たちが決める前に」を加えるため、「決める前に、距離と高低差、天気予報を確認しましょう」という意味になります。

3. Det er en ret lang rute.

   かなり長いルートです。

   Det er

   です

   ret

   かなり、けっこう

   lang

   長い

   rute

   ルート、経路

   詳しい説明

   Det er は、ここで「〜です／〜である」と述べる基本構文です。det はこの文では、後ろの内容を受ける中立的な主語として働いており、特定の名詞を指す代名詞だと決めつける必要はありません。現在形の er は動詞 være（〜である）の形です。例: Det er svært.（難しいです。） ret は、後ろの形容詞 lang の程度を強める副詞で、ここでは「かなり／けっこう」という意味です。meget（とても）ほど強いとは限らず、話し手が感じる程度を控えめに強める使い方です。例: Det er ret dyrt.（かなり高いです。） lang は「長い」という形容詞です。ここでは距離や経路の長さを表しています。比較では lang（長い）、længere（より長い）、længst（最も長い）という形を使います。例: Denne rute er længere.（このルートのほうが長いです。） rute は「ルート、経路」を表す名詞です。デンマーク語の不定形は rute、定形は ruten（そのルート）です。この文では、en を伴う単数の不定名詞句 en ret lang rute になっています。en はこの文で具体的な数を主張する語ではなく、単数の不定名詞を示しています。 全体では、Det er（〜です）+ en ret lang rute（かなり長いルート）という組み合わせで、「かなり長いルートです」という意味になります。ret が lang を修飾し、lang が rute の長さを説明しています。

4. Vejrudsigten siger, at der kommer let regn om eftermiddagen.

   予報では、午後に小雨が降るそうです。

   Vejrudsigten

   天気予報

   siger

   言う、伝える

   kommer

   来る；（現象が）起こる

   let

   弱い、少ない

   regn

   雨

   eftermiddagen

   午後

   詳しい説明

   Vejrudsigten は「天気予報」を表す名詞 vejrudsigt の定形です。語尾 -en はこの名詞の定形を作ります。デンマーク語では、定形の語尾は名詞の種類によって異なります。 siger は sige（言う、伝える）の現在形です。動詞は通常、主語の人称や単数・複数によって形を変えません。Vejrudsigten siger, at ... は、予報が後続の内容を伝えていることを表します。at 以下が、その伝える内容です。 kommer は komme（来る）の現在形です。この文では人や物が移動する「来る」ではなく、天候の現象が生じることを表し、der kommer let regn 全体で「小雨が降る」という意味になります。Der kommer sne. は「雪が降ります」という例です。この現在形だけで、必ず未来の意味になるわけではありません。 let はここでは、雨の強さや量が少ないことを表す形容詞で、「弱い、小雨の」です。let regn で「小雨、弱い雨」となります。形容詞 let の比較形は lettere、最上級は lettest です。重量について「軽い」と言う場合にも使えますが、ここでは雨についての意味です。 regn は「雨」という名詞です。ここでは雨を物質・現象として表すため、let regn のように無冠詞で使われています。Der kommer meget regn. は「雨がたくさん降ります」という例です。 eftermiddagen は eftermiddag（午後）の定形です。om eftermiddagen で「午後に／午後は」という時間表現になります。om はここで時間帯を示します。Jeg arbejder om eftermiddagen. は「私は午後に働きます」という例です。 文全体では、Vejrudsigten siger（天気予報が伝えている）に、at der kommer let regn（小雨が降る）という内容が続き、om eftermiddagen がその時間を示します。したがって、「予報では、午後に小雨が降るそうです」という意味です。

5. Så har vi brug for en tidlig start og en backup-plan.

   それなら、早めの出発と予備の計画が必要です。

   Så

   それなら／そうすると

   har vi brug for

   〜が必要だ

   tidlig

   早い、早めの

   start

   出発、開始

   backup-plan

   予備の計画

   詳しい説明

   Så はここでは「それなら／そうすると」という、前の状況を受けて結論を導く語です。時間の「そのとき」という意味ではなく、この文では必要なものを述べる流れを作っています。例: Så går vi nu.（それなら、私たちは今出発します。） har vi brug for は「私たちは〜を必要としている／〜が必要だ」という再利用しやすい構文です。har は動詞 have（持つ）の現在形、vi は「私たち」、brug for はこの構文で「必要」を表します。必要なものは通常このまとまりの後ろに置きます。例: Vi har brug for mere tid.（私たちにはもっと時間が必要です。）この固定文では、必要なものが en tidlig start と en backup-plan です。 tidlig は「早い、早めの」を表す形容詞で、ここでは後ろの start を説明しています。形容詞自身の基底形は tidlig です。デンマーク語では、単数・不定の共通性名詞の前では tidlig、中性名詞の前では tidligt、複数または定形では tidlige になります。例: en tidlig start（早めの出発）、et tidligt tog（早い列車）、de tidlige tog（早い列車たち／早い列車群）。この文の tidlig は start の性・数と結び付いた形です。 start は「出発、開始」を表す名詞です。ここでは移動の文脈と固定訳に基づき、「出発」という意味です。名詞としての基底形・観察されている形は start で、en が付いた単数不定の形です。例: Vi planlægger en tidlig start.（私たちは早めの出発を計画しています。） backup-plan は「予備の計画」です。ハイフンを含む一つの複合名詞として書かれており、ここでは予定どおりに進まない場合に備える計画を指します。en が付いているため、この文では単数の不定名詞句です。ただし、en だけから具体的な数量を読み取るのではなく、名詞句の文法上の形を示しています。例: Vi har en backup-plan.（私たちには予備の計画があります。） 文全体では、Så が「それなら」という結論を導き、har vi brug for が「私たちには必要だ」を表します。その必要なものを、en tidlig start（早めの出発）と en backup-plan（予備の計画）が並列に示しています。したがって、固定訳どおり「それなら、早めの出発と予備の計画が必要です」となります。

6. Der er en kortere rute, som fører tilbage til den samme station.

   同じ駅に戻る、もっと短いルートがあります。

   Der er

   あります

   kortere

   より短い

   rute

   ルート

   fører

   通じる

   tilbage

   戻って

   den samme

   同じ

   station

   駅

   詳しい説明

   Der er は、存在するものを導入する「〜があります／います」という構文です。er は動詞 være（ある、いる）の現在形です。Der はここでは場所を指す「そこ」ではなく、存在構文を始める形式的な要素です。デンマーク語では、存在するものを後ろに置いて Der er en ...（〜があります）という形を使えます。en は単数・共通性の名詞につく不定冠詞ですが、この文だけで数量を強調しているわけではありません。 kortere は「より短い」という比較形で、基本形は kort（短い）です。デンマーク語の比較形は通常 -ere で作られ、kort → kortere となります。この形は「何より短いか」を文脈上比較していることを示しますが、比較対象を明示しなくても使えます。例：Denne vej er kortere.（この道のほうが短いです。） rute は「ルート、経路」という名詞です。ここでは en rute として、共通性・単数の不定名詞になっています。en kortere rute で「より短いルート」という名詞句になります。形容詞 kortere が「短い」を表し、名詞 rute が「ルート」を表します。 fører は「導く、通じる」を表す føre の現在形です。ここでは運転するという意味ではなく、ルートが目的地へ「通じる」という用法です。主語は関係詞 som（〜するところの／〜が）で導入される節の中の rute です。例：Denne vej fører til byen.（この道は町に通じています。） tilbage は「戻って、元の方向へ」という副詞です。fører tilbage で「戻る方向へ通じる」「戻れるように導く」という組み合わせになります。tilbage 自体は、誰かが戻るという動作主を別に示す形ではありません。 den samme は「同じ〜」を表すまとまりです。den は後ろの station が共通性・単数の定名詞句であることに対応する要素で、samme は「同じ」を表します。samme はこの表現では通常、性や数に応じて別の形にはなりません。例：Vi tager den samme vej.（私たちは同じ道を通ります。） station は「駅」という名詞です。den samme station 全体で「同じ駅」を表します。名詞そのものはここでは station という形で現れていますが、den samme が前につくことで、特定された「同じ駅」として解釈されます。 文全体では、存在構文 Der er に「より短いルート」を続け、関係節 som fører tilbage til den samme station がそのルートの働きを説明しています。fører の主語であるルートが、til（〜へ）で示される同じ駅へ tilbage（戻る方向に）通じる、という構造です。したがって、意味は「同じ駅に戻る、もっと短いルートがあります」です。

7. Det lyder sikrere, hvis stien bliver glat.

   道が滑りやすくなったら、そのほうが安全そうです。

   Det lyder

   〜のようです／〜に聞こえます

   sikrere

   より安全な

   hvis

   もし〜なら

   stien

   その道／小道

   bliver

   〜になる

   glat

   滑りやすい

   詳しい説明

   Det lyder は、直訳に近い「それは〜のように聞こえる」から、判断や印象を「〜のようです」と述べる表現です。ここでは後ろの sikrere と結びつき、「より安全そうです」という意味になります。lyder は動詞 lyde の現在形です。たとえば Det lyder godt. は「それはよさそうです／いいですね」です。 sikrere は形容詞 sikker（安全な、確かな）の比較級で、「より安全な」という意味です。比較の対象は文脈から理解されるため、必ずしも end ...（〜より）を続ける必要はありません。形の流れは sikker → sikrere（より安全な）→ sikrest（最も安全な）です。ここで変化しているのは名詞ではなく形容詞 sikker です。 hvis は条件を導く語で、「もし〜なら／〜したら」に当たります。hvis の後ろに条件の節を置き、主節の内容がその条件のもとで成り立つことを示します。例：Hvis det regner, bliver vejen våd.（雨が降ったら、道がぬれます。） stien は名詞 sti（小道、道）の定形単数で、「その小道／その道」です。デンマーク語では、名詞の定性を語尾で示すことがあり、en sti（ある小道）に対して stien（その小道）となります。この文では、固定訳に対応する道を指しています。 bliver は動詞 blive の現在形で、ここでは「〜になる」という変化を表します。主語は stien です。blive は「〜のままでいる」という用法もありますが、この文では glat が示す状態へ変化する読みです。例：Vandet bliver varmt.（水が温かくなります。） glat は形容詞で、ここでは道の表面が「滑りやすい／滑らかな」状態であることを表します。bliver glat で「滑りやすくなる」となります。形容詞 glat は、ここでは bliver の後ろで状態を表しており、stien の前に置かれた形ではありません。 全体では、Det lyder sikrere（より安全そうです）に、条件節 hvis stien bliver glat（その道が滑りやすくなったら）を加えています。そのため、固定訳に沿うと「道が滑りやすくなったら、そのほうが安全そうです」という意味になります。語順どおりには、主節の印象・判断を先に述べ、hvis 以下でその条件を示す構成です。

8. Skal vi sige til alle, at de skal tage ordentlige sko og vand med?

   みんなに、適切な靴と水を持ってくるよう伝えましょうか。

   Skal vi

   私たちは〜しましょうか

   sige til

   伝える、知らせる

   alle

   みんな、全員

   de skal

   彼らが〜するように、〜すべきだ

   tage

   持っていく、持ってくる

   ordentlige

   適切な、きちんとした

   sko

   靴

   vand

   水

   med

   一緒に

   詳しい説明

   Skal vi は「私たちは〜しましょうか」という提案・相談の型です。skal はここでは vi（私たち）に対応する現在形の助動詞で、後ろの sige は不定詞です。Skal vi ...? は、単なる未来の確認よりも「〜しましょうか」と提案する読みになります。例: Skal vi gå? — 「行きましょうか。」 sige til は「〜に伝える、知らせる」という組み合わせです。sige の基本形は「言う」で、sige til + 人 で、その人に何かを伝えることを表します。ここでは til alle と結びつき、「全員に伝える」となります。例: Jeg siger til hende. — 「私は彼女に伝えます。」 alle は「全員、みんな」です。この文では前の til の後ろにあり、伝達の相手を示しています。固定訳と続く文から、ここでは話題になっている人々全員という読みになります。 de skal は「彼ら／その人たちが〜するように」という内容を導きます。de は複数の人を指す代名詞で、ここでは alle に対応します。この節の skal は提案の型ではなく、伝える内容の中の「〜することになっている／〜すべきだ」という指示・必要性を表します。したがって、最初の Skal vi の skal と、de skal の skal は、同じ形でも文中の役割が異なります。 tage は「持っていく、持ってくる」の基本形です。skal の後ろなので不定詞になっています。tage ... med は「何かを一緒に持っていく／持ってくる」という再利用しやすい組み合わせで、med は文末側に置かれています。例: Tag en jakke med. — 「上着を一緒に持ってきて。」 ordentlige はこの文で sko を説明する形で、「適切な、きちんとした」という意味です。基本形は ordentlig で、複数の名詞 sko に合わせて ordentlige になっています。これは「大きい」を表す比較形ではなく、適切さ・きちんとしていることを表す形容詞です。 sko は「靴」です。ここでは複数形で、デンマーク語では単数も sko、複数も sko という同形です。したがって、複数であることは形そのものだけでなく、ordentlige の複数形や文脈から分かります。 vand は「水」です。物質名詞として使われており、ここでは持ってくる物の一つを指します。sko と vand は og（そして）で並列され、どちらも tage ... med の対象です。 文全体では、Skal vi sige til alle（みんなに伝えましょうか）に、at de skal tage ordentlige sko og vand med（適切な靴と水を持ってくるように）という伝える内容が続きます。そのため、「みんなに、適切な靴と水を持ってくるよう伝えましょうか」という意味になります。

9. De bør tage begge dele med.

   みんなは両方持ってくるべきです。

   De bør

   みんなは〜すべきです

   tage … med

   持ってくる／持っていく

   begge

   両方の

   dele

   物・部分

   詳しい説明

   De bør は、ここでは「みんなは〜すべきです」という意味です。De は複数の人を指す人称代名詞で、この文では固定訳に従い「みんな」と理解できます。bør は助動詞 burde（〜すべきだ）の現在形で、主語が複数でもこの形です。bør の後ろには、勧める行動を表す動詞の原形を置きます。 tage ... med は「〜を持ってくる／持っていく」という、移動に伴って何かを携帯する表現です。tage は「取る、持つ、連れていく」などの意味を持つ動詞 tage の形で、ここでは med と組み合わさって「持ってくる／持っていく」となります。med は文中で tage の直後ではなく、目的語の後ろに現れています。例：Jeg tager en paraply med.（私は傘を持っていきます。） begge は「両方の、二つとも」という語です。ここでは後ろの dele と結びつき、二つの対象をまとめて指します。単独で使うこともありますが、対象が明示される場合はこのように名詞の前に置けます。 dele は「物、部分、事項」などを表す名詞 del（一つの物・部分）の複数形です。この文では、直前の文脈で挙げられた靴と水という二つの持ち物を、個別に繰り返さず「両方の物」とまとめています。del は文脈によって「部分」や「事項」も表せます。 全体では、De bør（みんなは〜すべきだ）＋tage ... med（〜を持ってくる／持っていく）＋begge dele（両方の物）という組み合わせです。したがって、De bør tage begge dele med. は「みんなは両方持ってくるべきです。」となります。

10. Vi bør gøre det klart, at vi vender om, hvis det er nødvendigt.

    私たちは、必要なら引き返すと、はっきり伝えるべきです。

    Vi bør

    私たちは〜すべきです

    gøre det klart

    〜を明確にする

    vender om

    引き返す

    hvis det er nødvendigt

    必要なら

    nødvendigt

    必要な

    詳しい説明

    Vi bør は「私たちは〜すべきだ」という組み合わせです。bør は助動詞で、ここでは提案や望ましさを表し、その後ろの動詞 gøre は不定形になります。例: Vi bør vente.（私たちは待つべきです。） gøre det klart は「〜を明確にする」です。gøre は「する、作る」という動詞 gøre の不定形です。ここでの det は、後ろの at vi vender om ... で示される内容を受ける形式的な目的語で、特定の物を指す「それ」とは限りません。klart は形容詞 klar（明確な、はっきりした）の中性単数形です。例: Vi gør planen klar.（私たちは計画を明確にします。） vender om は「引き返す」です。vender は動詞 vende（向きを変える）の現在形で、om と組み合わさると、ここでは進行方向を戻す意味になります。例: De vender om.（彼らは引き返します。） hvis det er nødvendigt は「必要なら／必要であれば」という条件節です。hvis は条件を導く語で、「もし〜なら」に当たります。この節の det は特定の名詞を指す代名詞ではなく、er nødvendigt（必要である）という非人称的な表現を作る形式的な主語です。nødvendigt は形容詞 nødvendig（必要な）の中性単数形です。例: Vi stopper, hvis det er nødvendigt.（必要なら、私たちは止まります。） 文全体では、Vi bør（私たちは〜すべきだ）に gøre det klart（〜を明確にする）を続け、at vi vender om（私たちが引き返すこと）を明確にする内容として示しています。最後の hvis det er nødvendigt は「引き返す」ことに条件を加えます。そのため全体で「私たちは、必要なら引き返すと、はっきり伝えるべきです」という意味になります。

11. Jeg deler rutekortet og mødetidspunktet i aften.

    今夜、ルートの地図と集合時間を共有します。

    Jeg

    私が／私は

    deler

    共有する

    rutekortet

    ルートの地図

    mødetidspunktet

    集合時間

    i aften

    今夜

    詳しい説明

    Jeg は「私」を表すデンマーク語の一人称単数代名詞です。ここでは共有する行為の主体を示しています。複数の「私たち」なら vi を使います。 deler は動詞 dele（分ける、共有する）の現在形で、この文では「共有する」という意味です。現在形は、現在の行為だけでなく、予定している行為にも使えます。Jeg deler ... で「私は…を共有します」という形になります。dele は「分ける」という意味にもなりますが、ここでは「共有する」です。 例: Jeg deler dokumentet. — 私は文書を共有します。 rutekortet は「ルートの地図」です。rutekort が「ルートの地図」を表し、-et を含む rutekortet はその名詞の定形です。rute は「ルート」、kort は「地図」を表す複合語の要素です。-et は名詞 rutekort の形に関わる語尾で、動詞 dele の変化ではありません。 og は二つの語句をつなぐ「そして、〜と」に当たる接続詞です。この文では rutekortet と mødetidspunktet を並列にしています。 mødetidspunktet は「集合時間」です。mødetidspunkt は「会う時刻、集合時間」を表し、-et を含む mødetidspunktet はその名詞の定形です。møde は「会合、会うこと」、tidspunkt は「時点、時刻」を表します。ここでも定形の語尾は名詞 mødetidspunkt に付いています。 i aften は「今夜」を表す時間表現です。i と aften が組み合わさって、行為がいつ行われるかを示します。aften は「夕方、夜」を表す名詞です。 例: Vi mødes i aften. — 私たちは今夜会います。 文全体では、Jeg（私は）が deler（共有します）という行為を行い、その対象として rutekortet（ルートの地図）と mødetidspunktet（集合時間）が og（そして／と）で並んでいます。最後の i aften が時を加えるため、「私は今夜、ルートの地図と集合時間を共有します」という意味になります。

12. Det burde hjælpe alle med at forberede sig og beslutte, om de kan være med.

    それで、みんなが準備をして、参加できるかどうか決めやすくなるはずです。

    Det burde

    それは〜するはずだ

    hjælpe

    助ける、役立つ

    alle

    みんな、全員

    forberede sig

    準備する

    beslutte

    決める

    om

    〜かどうか

    de

    彼らが、彼女らが、それらが

    kan være med

    参加できる

    詳しい説明

    Det burde は、この文では前の発言内容を受けて「それによって〜するはずだ」という見込みを表します。前の文脈ではルートの地図と集合時間を共有することが述べられており、日本語訳の「それで」もこの受け方を示しています。burde は、後ろに不定詞を置く助動詞です。Det の文法上の形だけから、特定の人物を指すとは判断しません。 hjælpe は「助ける、役立つ」です。ここでは「みんなが次の行為をしやすくする」という意味です。hjælpe + 人 + med at + 不定詞 は「人が〜するのを助ける」という再利用しやすい型です。例えば Det hjælper mig med at forstå teksten. は「それは私が文章を理解するのに役立ちます」です。hjælpe は burde の後ろなので不定詞形です。 alle は「全員、みんな」を表し、ここでは hjælpe の助けを受ける人々です。後の de も、この同じ人々を主語として受けています。alle は対象となる全員をまとめて表す語です。 forberede sig は「準備する」です。forberede が動作を表し、sig はその動作が主語自身に向かう再帰代名詞です。したがって、ここではみんなが自分たちの準備をする構造です。主語が変わると再帰代名詞も変わり、例えば一人称では forberede mig となります。この文では at forberede sig が不定詞句です。 beslutte は「決める、決定する」です。forberede sig と beslutte は og で並列され、どちらも alle が行う内容です。beslutte はここでも不定詞で、at の後の最初の不定詞と並んでいます。beslutte, om ... は「…かどうかを決める」という型です。 om はここでは「〜かどうか」を導く接続語です。om 以下が、何を決めるのかを示します。 de は複数の人を指す三人称の主語代名詞で、ここでは alle と同じ人々を指します。日本語訳の「みんな」に対応しており、性別を特定しない人々を受けています。別の文脈では「彼ら」「彼女ら」などにもなります。 kan være med は「参加できる、加われる」です。kan は可能性・能力を表す助動詞で、後ろの være は不定詞です。være med は、活動や集まりに「参加する、加わる」というまとまりで覚えると便利です。例えば Jeg kan være med. は「私は参加できます」です。 全体では、Det burde hjælpe alle med at forberede sig が「それによって、みんなが準備をしやすくなるはずだ」を表します。続く og beslutte, om de kan være med では、beslutte が「参加できるかどうかを決める」を表し、forberede sig と並列されています。したがって文全体は「それで、みんなが準備をして、参加できるかどうか決めやすくなるはずです」という意味になります。