直前の予定キャンセルを謝る | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Jeg er virkelig ked af det, men jeg er nødt til at aflyse vores plan for i aften.

   本当に申し訳ないのですが、今夜の予定をキャンセルしなければなりません。

   Jeg er

   私は〜です

   virkelig

   本当に

   ked af det

   申し訳なく思っている

   men

   しかし

   nødt til

   〜しなければならない

   aflyse

   キャンセルする

   vores

   私たちの

   plan

   予定

   i aften

   今夜

   詳しい説明

   Jeg er は「私は〜だ」に当たる組み合わせです。Jeg は一人称単数の「私」、er は動詞 være（〜である）の現在形です。現在形は、ここでのように現在の状態を表すのに使えます。 virkelig は「本当に」という副詞で、後の内容を強めています。したがって、単独の「本当に」ではなく、謝っている気持ちが本当であることを強調します。 ked af det は、残念に思ったり申し訳なく思ったりしている状態を表す表現です。この文では、相手に予定をキャンセルすると伝えることへの「申し訳なさ」に対応します。デンマーク語では være ked af det のように være と一緒に使うのが基本です。例: Jeg er ked af det. ―「私は申し訳なく思っています／残念です。」 men は「しかし、でも」という接続詞です。前半の謝罪と、後半のキャンセルしなければならないという内容をつなぎます。 nødt til は、være nødt til at + 動詞の不定形 で「〜しなければならない、〜せざるを得ない」という必要・やむを得なさを表す構文です。ここでの nødt は、この構文の一部として使われています。単なる希望ではなく、話し手がキャンセルする必要があるという意味です。例: Jeg er nødt til at gå. ―「私は行かなければなりません。」 aflyse は「キャンセルする」という動詞です。at aflyse の at の後に置かれた不定形で、nødt til at aflyse 全体で「キャンセルしなければならない」となります。 vores は「私たちの」という所有表現です。デンマーク語の vores は、所有される名詞の性や数によってこの形が変わりません。例: vores plan は「私たちの予定」、vores planer は「私たちの予定（複数）」です。 plan は「計画、予定」という名詞です。この文では、今夜についての予定を指します。複数形は planer、定形単数は planen です。 i aften は「今夜」という時間表現です。i と aften が組み合わさって、キャンセルの対象となる予定の時点を示しています。 全体では、Jeg er virkelig ked af det（本当に申し訳ない）と men（しかし）がまず謝罪と事情を結び、jeg er nødt til at aflyse（私はキャンセルしなければならない）が必要性を表します。最後の vores plan for i aften は「今夜の私たちの予定」です。したがって、文全体は「本当に申し訳ないのですが、今夜の予定をキャンセルしなければなりません」という意味になります。

2. Det er skuffende. Er der sket noget akut?

   それは残念です。何か緊急のことが起きたのですか。

   Det er

   それは〜です

   skuffende

   残念な、がっかりさせる

   Er der

   〜がありますか／起きていますか

   sket

   起きた

   noget

   何か

   akut

   緊急の

   詳しい説明

   Det er は「それは〜です」という組み立てです。er は være（〜である）の現在形です。ここでの det は、直前に述べられた予定のキャンセルという事柄を受ける「それ」です。デンマーク語では、評価を述べるときに Det er + 形容詞 を使えます。 skuffende は「残念な、がっかりさせる」という形容詞で、ここではキャンセルという事柄への評価を表します。skuffe（がっかりさせる）に関係する形で、skuffende は「がっかりさせるような」という性質を表します。例: Det er skuffende. —「それは残念です。」 Er der は、存在や出来事を尋ねる Er der ...? という構文の一部です。直訳的に単語を一つずつ対応させるより、「〜がありますか」「〜が起きていますか」と覚えると再利用しやすい表現です。疑問文では er が先頭に置かれ、der はこの存在構文で使われる形式的な語です。例: Er der et problem? —「問題がありますか。」 sket は ske（起きる、起こる）の過去分詞です。er sket で「起きた」「起きている」という完了の出来事を表し、ここでは「何かが起きた」という意味になります。ske は自動詞なので、出来事そのものを主語として述べます。例: Hvad er sket? —「何が起きたのですか。」 noget は不定代名詞で、「何か」を表します。この疑問文では、何が起きたのかを特定せずに尋ねています。肯定文の「何か」に近い用法だけでなく、疑問文では「何か〜」という不特定の対象にも使えます。noget はここで起きた事柄を指し、後ろの akut がその性質を説明します。 akut は「緊急の、急を要する」という形容詞です。noget akut では、akut が中性の不定代名詞 noget にかかっています。この語は中性単数では akut の形を取り、複数・定形などでは akutte になることがあります。例: et akut problem —「緊急の問題」。 全体では、Er der の存在を尋ねる構文に、noget（何か）、akut（緊急の）、er sket（起きた）を組み合わせています。したがって Er der sket noget akut? は「何か緊急のことが起きたのですか」という意味です。前半の Det er skuffende. と合わせると、「それは残念です。何か緊急のことが起きたのですか」となります。

3. Der er opstået et problem i familien, og jeg kan ikke gå hjemmefra.

   家族のことで問題が起きて、私は家を出られません。

   Der er opstået

   起きた・発生した

   problem

   問題

   familien

   家族

   jeg kan ikke

   私は〜できない

   gå hjemmefra

   家を出る

   詳しい説明

   Der er opstået は「発生した・起きた」というまとまりです。ここで Der は特定の場所を指す語ではなく、出来事の存在を導く形式的な語です。er opstået は opstå（発生する、起こる）の完了した出来事を表し、直訳に近い形は「発生している」です。デンマーク語では、完了を表す形で være（〜である）の現在形 er と過去分詞を組み合わせる動詞があります。例: Der er opstået en fejl.＝「エラーが発生しました。」 problem は「問題」です。単数の不定形で、ここでは et problem という中性名詞の形になっています。定形は problemet（その問題）です。例: Vi har et problem.＝「私たちには問題があります。」 familien は「家族」を表す familie の単数定形です。familie に定形語尾 -n が付いた形で、「その家族」または文脈上の「家族」を意味します。ここでは問題が家族に関するものだという関係を、前置詞 i（〜の中で、〜に関して）とともに表しています。familie の不定形は en familie、定形は familien です。 jeg kan ikke は「私は〜できない」という構文です。jeg は一人称単数の「私」、kan は助動詞 kunne（できる、可能である）の現在形です。ikke が否定を作り、後ろの動詞が表す行為が不可能であることを示します。kan 自体は主語が一人称単数でも別の人称でも通常変化しません。例: Jeg kan ikke komme.＝「私は来られません。」 gå hjemmefra は「家を出る」です。gå は動詞 gå（歩く、行く）の不定形で、ここでは「出て行く」という意味です。hjemmefra は「家から、家を離れて」を表す副詞で、hjemme（家に、家で）と fra（〜から）に対応する意味を持つ一語です。したがって、単に「歩く」ではなく、家を離れる行為を示します。例: Hun går hjemmefra klokken otte.＝「彼女は8時に家を出ます。」 全体では、Der er opstået et problem i familien が「家族のことで問題が起きた」となります。続く og（そして）で jeg kan ikke gå hjemmefra（私は家を出られない）がつながり、「家族のことで問題が起きて、私は家を出られません」という意味になります。

4. Jeg forstår det, men jeg ville ønske, at jeg havde fået det at vide tidligere.

   事情は分かりますが、もっと早く知りたかったです。

   forstår

   分かる、理解する

   det

   それを／そのことを

   jeg ville ønske

   私は〜だったらよかったと思う

   fået … at vide

   知らされる、知る

   tidligere

   もっと早く、以前に

   詳しい説明

   forstår は「理解している、分かる」という現在形で、基本形は forstå です。ここでは話し手が現在、事情を理解していることを表します。例えば Jeg forstår. は「分かりました／理解しています」です。 最初の det は forstår の対象で、「そのことを、事情を」という中性の指示代名詞です。この文と固定訳では、家族の問題に関する事情を指す読みが自然です。デンマーク語の det は、名詞を繰り返さずに既出の事柄を受ける形として使えます。 jeg ville ønske は「私は〜だったらよかったのにと思う」という、実現していない望みを述べる表現です。jeg は「私」、ville はここでは単純な過去ではなく、願望をやわらげたり仮想的に示したりする ville ønske という組み合わせの一部です。基本形の現在の願望なら Jeg ønsker ... とも言えますが、Jeg ville ønske ... は「〜ならよかったのに」という後悔を含む言い方に適しています。 fået は få「得る、受ける」の過去分詞です。ここでは単独の「得た」ではなく、få noget at vide「何かを知らされる／何かを知る」という定型表現の一部です。at vide は「知る」で、få ... at vide 全体で、情報を受け取って知るという意味になります。例えば Jeg fik det at vide i går. は「私は昨日そのことを知らされました」です。 havde fået は have の過去形 havde と fået の組み合わせで、基準となる過去の時点より前に起きたことを表します。ここでは「もっと早い時点で、すでに知らされていたら」という形です。det はこの定型表現の中で、知らされる内容、つまりその事情・情報を受けています。havde fået det at vide 全体が「そのことを知らされていた／知っていた」に当たります。 tidligere は「より早く、以前に」で、時間を比較して「実際の時点より早く」という意味を加えます。比較の基になる形は tidlig「早い」で、tidligere はその比較形です。例えば Kom tidligere. は「もっと早く来て」です。 全体では、Jeg forstår det が「私はその事情を理解しています」と現在の理解を述べ、men「しかし」が続く内容を対比します。その後の jeg ville ønske が「そうではなく、〜だったらよかったのに」という願望を導き、at jeg havde fået det at vide tidligere が「私がそれをもっと早く知らされていたなら」という内容を示します。したがって、文全体は「事情は分かりますが、もっと早く知りたかったです」という意味になります。

5. Det har du ret i. Jeg burde have fortalt dig det, så snart jeg vidste det.

   あなたの言う通りです。分かったらすぐにあなたに伝えるべきでした。

   Det

   そのこと／それ

   har … ret i

   その点で正しい

   burde have

   〜すべきだった

   fortalt

   伝えた／話した

   dig

   あなたに

   det

   それを／そのことを

   så snart

   〜するとすぐに

   vidste

   知っていた／分かっていた

   詳しい説明

   Det（最初）は、話題になっている内容を指す代名詞で、ここでは「そのことは／あなたの言うことは」に当たります。デンマーク語の det は単数・中性の指示代名詞としても使われますが、この文では具体的な名詞を新たに特定していません。 har ret i は「〜について正しい」というまとまりです。har は have「持つ」の現在形ですが、ret i と組み合わさると「その点について正しい」という意味になります。例: Du har ret i det. ―「あなたはその点で正しい。」 burde have は、過去の行為について「〜すべきだった」という評価を作ります。burde は助動詞 bør の過去形で、ここでは have と過去分詞を続ける burde have + 過去分詞 という形になっています。この形は、行為を実行するのが適切だったという後からの判断を表しますが、実際にその行為をしたかどうか自体を、この形だけで断定するものではありません。例: Jeg burde have ringet. ―「私は電話すべきでした。」 fortalt は「伝える、話す」を意味する動詞 fortælle の過去分詞です。burde have fortalt では、fortalt が have と結びつき、「伝える」という行為を完了させるべきだった、という内容を作ります。これは実際に伝えたという事実を単独で述べる形ではありません。 dig は「あなたに／あなたを」に当たる人称代名詞の目的語形です。デンマーク語では、二人称単数の目的語形は直接目的語でも間接目的語でも dig です。ここでは「あなたに伝える」の受け手を示しています。例: Jeg hjælper dig. ―「私はあなたを手伝います。」 後半の det は、伝えたり知ったりする内容を指す目的語です。最初の Det と同じ形ですが、文中の役割は異なり、ここでは fortalt dig det の「それをあなたに伝える」に当たります。固定された情報から、具体的な内容を別の名詞で特定する必要はありません。 så snart は「〜するとすぐに／〜したらすぐに」という接続表現です。後ろに節を置き、ある出来事を基準にした時間的な直後を示します。例: Jeg skriver, så snart jeg kommer hjem. ―「家に着いたらすぐに書きます。」 vidste は「知っていた、分かっていた」を意味する vide の過去形です。ここでは jeg「私」が主語で、så snart jeg vidste det 全体が「私がそれを知っていた時点ですぐに」という時間を示します。vidste は「知る」という変化そのものより、ある時点で知っている状態に焦点を置く形です。日本語では文脈に応じて「分かったらすぐに」と自然に訳せますが、デンマーク語の形自体は「知っていた」という状態を表します。 全体では、Det har du ret i が「その点についてあなたの言う通りです」と相手の判断を認め、Jeg burde have fortalt dig det が「私はそれをあなたに伝えるべきでした」と過去の対応を評価します。最後の så snart jeg vidste det が、その情報を知っていた時点での「すぐに」というタイミングを加えます。したがって、固定された意味は「あなたの言う通りです。分かったらすぐにあなたに伝えるべきでした」です。

6. Det sætter jeg pris på. Jeg var allerede begyndt at gøre mig klar.

   そう言ってくれてありがたいです。私はもう準備を始めていました。

   sætter … pris på

   ありがたく思う

   allerede

   すでに、もう

   begyndt

   始めた

   gøre mig klar

   自分の準備をする

   klar

   準備のできた、用意のできた

   詳しい説明

   「sætter … pris på」 デンマーク語の sætter … pris på は、直訳どおりに個々の語を分けて覚えるより、「〜をありがたく思う／〜に感謝する」という定型表現として覚えると便利です。ここでの sætter は動詞 sætte（置く）の現在形ですが、この表現では「評価する、ありがたく思う」という意味になります。目的語が代名詞の det なので、Det sætter jeg pris på. のように目的語を文頭に置くこともできます。 例: Jeg sætter pris på din hjælp. —「あなたの助けをありがたく思います。」 allerede allerede は「すでに、もう」を表し、ある時点より前にその状態や行為が成立していたことを示します。この文では、話している時点までに準備を始める段階に入っていた、という意味です。allerede 自体は動詞の時制を作る語ではなく、時間的な位置を付け加える副詞です。 例: Hun er allerede klar. —「彼女はもう準備ができています。」 begyndt begyndt は動詞 begynde（始める）の過去分詞です。ここでは var begyndt という形の一部として、「すでに始めていた／始める段階に入っていた」と表します。begynde は行為の開始に焦点を置く動詞で、開始後の継続そのものを強調する語ではありません。 例: Vi er begyndt at spise. —「私たちは食べ始めました。」ここでは begyndt の後ろに at と不定詞が続き、何を始めたのかを示しています。 gøre mig klar gøre mig klar は「自分を準備のできた状態にする」、つまり「自分の準備をする／身支度をする」という再利用しやすい表現です。gøre は動詞 gøre（する、〜の状態にする）の不定詞、mig は「私を」を表す形、klar は「準備のできた、用意のできた」という形容詞です。mig はこの文では主語 jeg と同じ人を指す再帰的な目的語なので、直訳に近くは「私自身を準備のできた状態にする」となります。 主語が変われば目的語の形も変わります。例: Hun gør sig klar. —「彼女は自分の準備をします。」ここでは sig が主語 hun と同じ人を指します。 klar klar は「準備ができた、用意ができた」という形容詞です。この文では gøre と組み合わさり、誰かを「準備のできた状態にする」という結果を表しています。klar はこの用法では代名詞 mig の形に合わせて変化する語ではありません。デンマーク語の形容詞には別の環境で形が変わるものもありますが、ここでは klar がそのまま使われています。 例: Jeg er klar. —「私は準備ができています。」er klar はすでに準備ができた状態、gøre mig klar はその状態になるための準備をすることに焦点があります。 全体では、Det sætter jeg pris på. が「そのことをありがたく思います／そう言ってくれてありがたいです」という感謝を表します。続く Jeg var allerede begyndt at gøre mig klar. では、Jeg（私は）を主語に、var begyndt（始めていた）、allerede（すでに）、at gøre mig klar（自分の準備をすること）を組み合わせ、「私はもう準備を始めていました」という意味になります。

7. Lad mig gøre det godt igen ved at vælge en anden dag, der passer dig.

   あなたに埋め合わせをさせてください。あなたの都合のよい別の日を選びます。

   Lad mig

   私に〜させてください

   gøre det godt igen

   埋め合わせる

   ved at

   〜することで

   vælge

   選ぶ

   anden

   別の、もう一つの

   dag

   日

   passer

   都合がよい、合う

   dig

   あなたに

   詳しい説明

   Lad mig は「私に〜させてください」という許可を求める形です。lad は動詞 lade（〜させる、許す）の命令形で、ここでは mig（私を／私に）と組み合わさって「私にさせてください」となります。例えば Lad mig hjælpe. は「私に手伝わせてください」です。 gøre det godt igen は、直訳的な「それを再びよくする」から、「埋め合わせる」「関係や状況を元どおりによくする」というまとまりです。ここでの gøre は gøre（する、〜にする）の不定詞、det は「それを」、godt igen は「再びよい状態に」です。この表現全体が、前に生じた不都合を埋め合わせる意図を表します。 ved at は、後ろの不定詞と結びついて「〜することで」「〜して」という方法を示します。したがって ved at vælge ... は「〜を選ぶことで」です。英語などの前置詞の直訳ではなく、デンマーク語で行為の方法を示す再利用しやすい型です。 vælge は「選ぶ」という不定詞です。ここでは ved at の後ろに置かれ、埋め合わせの方法を表します。例えば Hun prøver at vælge en bedre løsning. は「彼女はよりよい解決策を選ぼうとしている」です。 anden は、ここでは「別の、もう一つの」という意味の形容詞です。en anden dag で「別の日」となります。anden は名詞 dag を説明しており、単に「二番目」を表しているわけではありません。別の性・数の名詞と組み合わせると形が変わることがありますが、この文で確認できる形は anden です。 dag は「日」です。en anden dag では、en と anden がこの名詞を限定し、「別の日」という名詞句を作っています。ここでの en は不定の名詞句を作る要素であり、この文だけから特定の数量を主張するものではありません。 passer は、ここでは「（人の）都合に合う」「適している」という意味の現在形です。基本形は passe で、passer は現在の形です。en dag, der passer dig は「あなたに都合のよい日」です。例えば Denne tid passer mig. は「この時間は私の都合に合います」です。 dig は「あなたに／あなたを」に当たる形で、du（あなた）の目的格です。ここでは passer の相手、つまり「都合が合う人」を示します。passer dig で「あなたの都合に合う」となります。 文全体では、Lad mig gøre det godt igen（私に埋め合わせをさせてください）に、ved at vælge（選ぶことで）が続き、その選択の対象が en anden dag（別の日）です。最後の der passer dig はその「別の日」を説明し、「あなたに都合のよい別の日を選ぶことで、埋め合わせをさせてください」という意味になります。

8. Vi kan godt lave en ny aftale, men bekræft det, når tingene er faldet mere til ro.

   予定は変更できますが、状況がもう少し落ち着いたら確認してください。

   Vi kan godt

   私たちは〜できます

   lave

   作る・行う

   ny

   新しい

   aftale

   取り決め・予定

   bekræft

   確認してください

   det

   それを

   når

   〜するとき・〜したら

   tingene

   状況・物事

   faldet mere til ro

   より落ち着く

   詳しい説明

   Vi kan godt は、主語 vi（私たち）に、助動詞 kan（〜できる）と godt が続く形です。kan は kunne の現在形で、後ろの動詞を不定詞にします。ここでの godt は「上手に」ではなく、肯定や同意の語気を添え、「もちろん〜できます」「〜しても大丈夫です」に近い働きです。たとえば Vi kan godt vente. は「私たちはもちろん待てます」です。 lave は lave（作る、行う）の不定詞です。ここでは aftale と結びついて「取り決めをする」「予定を決める」という意味になります。デンマーク語では、kan のような助動詞の後ろにこの不定詞を置きます。Vi kan godt lave ... で「私たちは…することができます」という再利用しやすい型になります。 ny は「新しい」という形容詞で、ここでは単数の aftale に合わせた形です。ny は共性の単数名詞に付く形です。中性単数では nyt、複数や定形の名詞に付く形では nye になります。たとえば en ny aftale は「新しい取り決め・予定」です。 aftale は「取り決め」「合意」、文脈によっては「予定・約束」です。ここでは、前の文脈にある別の日を選ぶという内容と、日本語訳の「予定」に対応し、変更して決め直す予定を指します。en aftale のように使われる名詞で、Vi laver en aftale. は「私たちは予定を決めます」です。 bekræft は「確認する、確定を伝える」という動詞 bekræfte の命令形です。主語を表に出さず、相手に依頼する形になっています。したがって Bekræft det. は「それを確認してください」です。命令形は相手への強い命令だけでなく、文脈によって依頼にも使われます。 det は中性の単数形の代名詞で、ここでは確認の対象を「それ」と受けています。固定訳が示す意図では、変更できる予定・取り決めの内容を指します。デンマーク語の代名詞は、文法上の形と文脈上の指示対象を分けて考える必要があります。Det bekræfter jeg. のように、det は中性の対象を受ける形として使えます。 når は時間を表す接続詞で、「〜するとき」「〜したら」です。後ろに時間の節を導き、ここでは確認する時点を示します。Jeg skriver, når jeg ved mere. は「もっと分かったら、私はメッセージを書きます」です。når 節では、デンマーク語でも主語と動詞を含む節を作ります。 tingene は ting（物、事柄）の定形複数で、直訳すると「その物事・それらの事柄」です。ここでは固定訳に沿って、周囲の状況をまとめて「状況」と表しています。ting は単数の en ting、複数の不定形 ting、定形複数の tingene という形を取ります。形だけでなく、文脈に応じて「物事」から「状況」まで意味が広がります。 faldet mere til ro は「より落ち着いた状態になった」というまとまりです。faldet は動詞 falde（落ちる、〜の状態になる）の過去分詞で、この文では実際には前の er と組み合わさって er faldet となり、変化が完了してその状態に達したことを表します。falde til ro は文字どおりの落下ではなく、「落ち着く」という表現です。mere は「もっと、より」で、til ro と合わせて「もう少し落ち着いて」という程度を加えます。たとえば Situationen er faldet til ro. は「状況は落ち着きました」です。 全体では、Vi kan godt lave en ny aftale が「私たちは新しい予定を決めることができます」と述べ、men（しかし）が後半への転換を作ります。続く bekræft det は「それを確認してください」、når tingene er faldet mere til ro は「状況がもう少し落ち着いたら」という時点を示します。したがって、固定訳に対応する全体の意味は「予定は変更できますが、状況がもう少し落ち着いたら確認してください」です。

9. Jeg skriver til dig, når jeg ved mere.

   もっと分かったら、あなたにメッセージを送ります。

   Jeg

   私は

   skriver

   書きます／連絡します

   til dig

   あなたに

   når

   〜したら／〜するとき

   ved

   分かる／知っている

   mere

   もっと／さらに

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す主語の人称代名詞です。デンマーク語では主語として使われ、主語が単数の一人称であることを示します。目的語の「私に／私を」に当たる形とは役割が異なります。 skriver は「書く」を表す動詞 skrive の現在形です。ここでは文脈上、文字どおり何かを書くことから広がった「連絡する、メッセージを送る」という意味です。現在形は現在の行為だけでなく、これから行う予定を文脈に応じて表すこともできます。例: Jeg skriver i morgen.（私は明日、連絡します。） til dig は「あなたに」という組み合わせです。til は方向・到達先を示す前置詞で、dig は二人称単数の目的格代名詞です。du（あなたが）に対して、前置詞の後では dig（あなたに／あなたを）を使います。ここでは skriver til dig で「あなたに書く、あなたに連絡する」となります。 når は「〜するとき／〜したら」という時を導く語です。後ろの節全体を、主節の行為が起こる時点として示します。例: Jeg ringer, når jeg kommer hjem.（家に帰ったら、電話します。） ved は「知っている、分かっている」を表す動詞 vide の現在形です。ここでは、話し手が後でより多くの情報を得て「もっと分かる」ことを表します。vide は知識・情報を知っている場合に使われます。ved は現在形で、デンマーク語ではこの形が人称によって変化しません。例: Jeg ved det.（私はそれを知っています。） mere は「もっと、さらに」を表し、ここでは情報の量が今より多いことを示します。比較の基になる形は meget（多く、とても）で、mere はその比較形です。この文では名詞を直接修飾するというより、ved mere で「もっと知る／もっと分かる」と動詞の内容を補っています。例: Vi ved mere nu.（私たちは今、もっと多くを知っています。） 全体では、Jeg skriver til dig（私はあなたに連絡します）に、når jeg ved mere（私がもっと分かったら）という時の節が続きます。したがって「もっと分かったら、あなたにメッセージを送ります」という意味になります。når 節の主語も jeg で、主節と同じ話し手を指します。

10. Jeg ved, at ændringen i sidste øjeblik forstyrrede din aften.

    直前の変更で、あなたの夜の時間を乱してしまったことは分かっています。

    ved

    分かっている、知っている

    ændringen

    変更

    i sidste øjeblik

    直前に

    forstyrrede

    乱した、邪魔をした

    aften

    夕方、夜

    詳しい説明

    ved は動詞 vide（知っている、分かっている）の現在形です。ここでは Jeg ved, at ... で「私は…だと分かっています／知っています」という形になっています。vide は知識や情報を知っていることを表し、kende（人や場所などを知っている、面識がある）とは使い分けます。 ændringen は名詞 ændring（変更）の単数・定形で、「その変更」を表します。語尾の -en が、この共通性名詞の単数定形です。文中では変更そのものが、後の動作を行う主語です。 i sidste øjeblik は「最後の瞬間に」「直前に」という再利用しやすい表現です。sidste は「最後の」、øjeblik は「瞬間」です。たとえば Han ringede i sidste øjeblik. は「彼は土壇場で電話をかけた」です。 forstyrrede は動詞 forstyrre（邪魔をする、乱す）の過去形です。この形は主語が単数の ændringen のときにも使われ、ここでは「乱した」という過去の出来事を表します。forstyrre は、人や活動、時間などを妨げる動詞です。たとえば Støjen forstyrrede mødet. は「騒音が会議を妨げた」です。 aften は「夕方、夜」を表す名詞で、ここでは din aften（あなたの夜の時間）というまとまりになっています。din は所有者が「あなた」であることを示し、aften は共通性名詞なので、定形ではない名詞の前でこの形が使われます。aften 自体は文中で目的語として、乱された時間を表します。 全体では、Jeg ved（私は分かっています）に at 以下の内容が続きます。ændringen i sidste øjeblik は「直前の変更」、forstyrrede din aften は「あなたの夜の時間を乱した」を作るため、「直前の変更があなたの夜の時間を乱したことは分かっています」という意味です。デンマーク語の過去形 forstyrrede は出来事が過去であることを示しますが、日本語訳にある「しまった」という後悔を文法的に明示する形ではありません。

11. Jeg håber, at alt er i orden med din familie.

    ご家族のことがすべて無事だと願っています。

    Jeg håber

    私は願っています

    alt

    すべてが

    er i orden

    無事である／問題ない

    med

    〜について

    din

    あなたの

    familie

    家族

    詳しい説明

    Jeg håber は「私は願う／望む」という、主語 Jeg（私）と動詞 håber（願う）からなる表現です。動詞の辞書形は håbe で、håber は現在形です。たとえば Jeg håber, du kommer. は「あなたが来るといいと思います」です。 alt はここでは「すべてのこと／すべてが」という代名詞です。デンマーク語では、al（単数・共性）、alt（単数・中性）、alle（複数）という形の違いがあります。この文の alt は、後ろの er とともに「すべてが〜である」という主語になっています。 er i orden は「問題ない、無事である、順調である」というまとまりのある表現です。er の辞書形は være（〜である）で、er は現在形です。直訳的な「順序の中にある」としてではなく、状態が良好であることを表します。たとえば Alt er i orden. は「すべて問題ありません」です。 med はこの文では、何について状態が良好かを示します。「〜と一緒に」という意味だけでなく、i orden med ... で「…について問題がない／…は無事である」という関係を作れます。 din は「あなたの」を表す所有語です。後ろの familie が単数・共性名詞なのでこの形になっています。中性単数名詞なら dit、複数なら dine になります。ここで din 自体が「一人分」などの数量を表しているわけではありません。 familie は「家族」という名詞で、辞書形も familie です。din familie は「あなたの家族」という所有表現です。所有語が前にあるため、ここでは通常、別の不定冠詞を加えません。 文中の at は、Jeg håber の内容を導く接続語です。Jeg håber, at ... で「…だと願っています／…だといいと思っています」という形になります。したがって、alt er i orden med din familie が願っている内容です。 全体では、Jeg håber（私は願っています）＋ at（〜だと）＋ alt er i orden（すべてが無事である）＋ med din familie（あなたの家族について）となり、「ご家族のことがすべて無事だと願っています」という意味になります。