出張のための機内持ち込みバッグの効率的な荷造り | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Jeg vil kun tage en håndbagagetaske med på forretningsrejsen.

   出張には機内持ち込みバッグだけを持って行きたいです。

   Jeg vil

   私は〜したい

   kun

   だけ、のみ

   tage … med

   持って行く

   håndbagagetaske

   機内持ち込みバッグ

   forretningsrejsen

   その出張

   詳しい説明

   Jeg vil は、この文では「私は〜したい」という希望を表します。jeg は「私」、vil は ville の現在形です。ville は文脈によって「〜したい」や「〜するつもりだ」などになり得ますが、ここでは固定訳に合う「〜したい」です。例：Jeg vil spise.「私は食べたいです。」 kun は「〜だけ、〜のみ」という限定です。ここでは、持って行く対象を機内持ち込みバッグに限定しています。kun は、文中の位置や文脈によって限定する範囲が変わり得ます。なお、後ろの en はこの名詞句を単数の不定形にする要素であり、それだけで数量を強調するものではありません。 tage ... med は、物を「持って行く」という組み合わせです。tage は基本形で、間に目的語を置いて tage en håndbagagetaske med のように使えます。ここでの med は、対象を自分と一緒に持って行くことを示します。例：Tag paraplyen med.「傘を持って行って。」 håndbagagetaske は「機内持ち込みバッグ」を表す複合名詞です。この文では en håndbagagetaske という単数の不定名詞句になっています。en taske は「バッグ」、håndbagage は「手荷物、機内持ち込み手荷物」です。例：Jeg har en taske.「私はバッグを持っています。」これは練習例で、元の文の別の所持内容を述べるものではありません。 forretningsrejsen は「その出張」を表します。基本形は forretningsrejse で、forretningsrejsen はその単数定形です。この形の語尾 -en が、特定された単数の名詞であることを示します。en forretningsrejse「ある出張」と比べると、forretningsrejsen は文脈で特定される出張を指します。 på forretningsrejsen は「その出張で／その出張に際して」という範囲を示し、tage ... med と結びついています。全体では、Jeg vil「私は〜したい」、kun「だけ」、tage ... med「〜を持って行く」、en håndbagagetaske「機内持ち込みバッグ」、på forretningsrejsen「その出張で」を組み合わせ、「出張には機内持ち込みバッグだけを持って行きたいです」という意味になります。

2. Så planlæg ud fra tøjet til mødet, og hold ekstra ting på et minimum.

   それなら、会議用の服を中心に考えて、余分な物は最小限にしましょう。

   Så

   それなら

   planlæg

   計画する・考える

   ud fra

   〜を基準に

   tøjet

   服

   mødet

   会議

   hold

   保つ・抑える

   ekstra

   余分な

   ting

   物

   på et minimum

   最小限に

   詳しい説明

   Så はここでは、直前の内容を受けた「それなら」「では」です。文頭で提案や次の方針を導きます。 planlæg は動詞 planlægge（計画する）の命令形です。主語を明示せず、相手に「計画して／考えて」と勧めています。planlægge → planlægger（現在形）→ planlagde（過去形）のように、時制によって形が変わります。 ud fra は「何かを基準にして」「何かを踏まえて」という表現です。ここでは planlæg ud fra ... で「…を基準に計画する」という組み合わせになっています。例: Vi vælger ud fra prisen.（私たちは価格を基準に選びます。） tøjet は「服、衣類」を表す tøj の定形です。tøj は衣類をまとめて指す語で、tøjet はこの文で話題になっている「その服／服装」です。デンマーク語では定形が語尾に付くことがあり、tøj → tøjet となります。 mødet は「会議」を表す møde の定形で、「その会議」です。til mødet は「その会議のための／会議用の」という意味になり、tøjet til mødet 全体で「会議用の服」を表します。møde → mødet は、名詞を定形にする変化です。 hold は holde（保つ、抑える）の命令形です。ここでは後ろの på et minimum と結び付き、「…を最小限に抑える」という意味です。holde（原形）→ holder（現在形）→ holdt（過去形）という形があります。 ekstra は「余分な」「追加の」という形容詞です。ここでは ting を修飾して ekstra ting（余分な物、追加の荷物）となっています。形容詞 ekstra 自体は、この用法で修飾する名詞に応じて別の語尾を取る形ではありません。 ting は「物、品」を表す名詞の複数形です。単数形は ting、複数形も ting で、数によって形が変わらない語です。この文では ekstra ting なので「余分な物々／追加の品」を指します。 på et minimum は「最小限に」という定型的な表現です。et は中性名詞 minimum に付く不定冠詞で、ここで具体的な数を主張するものではありません。holde ekstra ting på et minimum は「余分な物を最小限に抑える」という再利用しやすいパターンです。例: Hold støjen på et minimum.（騒音を最小限に抑えてください。） 全体では、Så（それなら）に続いて、planlæg ud fra tøjet til mødet（会議用の服を基準に計画して）、og hold ekstra ting på et minimum（余分な物は最小限に抑えて）となります。したがって、固定訳のとおり「それなら、会議用の服を中心に考えて、余分な物は最小限にしましょう」という提案です。

3. Jeg har et møde og en afslappet middag på rejseplanen.

   日程には会議が一つとカジュアルな夕食が一つあります。

   Jeg

   私は

   har

   ある／持っている

   møde

   会議

   afslappet

   カジュアルな、くつろいだ

   middag

   夕食

   på

   〜に、〜上に

   rejseplanen

   旅程表、日程

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表すデンマーク語の人称代名詞です。この文では、予定を持つ話し手を指す主語です。主語が変わると、たとえば du は「あなた」、han は「彼」を表します。 har は動詞 have（持っている、ある）の現在形です。Jeg har ... は「私は…を持っている／…がある」という基本パターンです。ここでは物の所有ではなく、旅程に予定があることを表します。例：Jeg har tid.（私は時間があります。） møde は「会議、面会」です。ここでは会議という予定を指します。et møde の et は、この名詞が中性名詞であることを示す不定冠詞です。mødet のように語尾に -et が付くと、単数の定形「その会議」になります。固定訳はこの会議を一件として明示していますが、不定冠詞だけを常に数量の「1」と解釈するわけではありません。 afslappet は「カジュアルな、堅苦しくない、くつろいだ」という形容詞です。ここでは後ろの middag を説明し、夕食がフォーマルではないことを表します。形容詞は en afslappet middag のように名詞の前に置けます。例：en afslappet samtale（堅苦しくない会話）。 middag は「夕食」です。en middag の en は、この名詞が共性名詞であることを示す不定冠詞です。en afslappet middag で「カジュアルな夕食」という名詞句になります。middagen とすると定形の「その夕食」です。 på はここで、予定が旅程上に載っている関係を示す前置詞です。場所だけでなく、情報が記載されている予定表との関係にも使えます。 rejseplanen は「旅程表、旅行の日程」を表します。基礎形は rejseplan で、語末の -en が共性名詞の単数定形を作り、「その旅程表／日程」という形になります。en rejseplan は「ある旅程表」、rejseplanen は特定の旅程表です。 Jeg har et møde og en afslappet middag で会議とカジュアルな夕食という二つの予定があることを述べます。og（そして）がそれらを結び、på rejseplanen が予定表上の情報として位置付けます。文全体では、固定訳に沿って「日程には会議が一つとカジュアルな夕食が一つあります」という意味になります。

4. Pak tøj, der kan bruges til begge dele.

   両方に使える服を入れましょう。

   Pak

   入れましょう

   tøj

   服

   kan bruges

   使える

   begge dele

   両方

   詳しい説明

   Pak は「入れる」を表す動詞 pakke の命令形です。ここでは相手に命じるというより、文脈上「入れましょう」という提案・促しとして訳されています。命令形は主語を通常明示せず、Pak! のように使えます。 pakke：現在形は pakker、過去形は pakkede です。例：Pak skjorten i tasken.（シャツをバッグに入れて。） tøj は「衣服、服」を表す名詞です。デンマーク語では一般に不可算的に使われるため、ここでは「服一着」ではなく、必要な衣類全体を指します。特定の一着を言うなら、例えば et stykke tøj（衣類一着）のように表せます。 der は、直前の tøj を説明する関係詞で、「〜する服」という節を導入しています。ここでは特定の人や物を指す代名詞ではなく、衣類について追加情報を加える働きです。 kan bruges は「使うことができる」を表します。kan は可能を示す助動詞で、後ろの bruges は bruge（使う）の受動形です。したがって、直訳に近くは「使われ得る」ですが、自然には「使える」となります。kan の後ろでは、主語に合わせて動詞を活用せず、動詞の形が続きます。例：Denne taske kan bruges hver dag.（このバッグは毎日使えます。） til は、ここでは「〜に、〜用に」という用途を示します。bruges til で「〜に使われる／〜用に使える」という組み合わせになります。 begge dele は「両方、両方のもの」という表現です。begge は二つのものをまとめて指す語で、dele はここでは「もの・側面」を表します。begge は三つ以上ではなく二つを指し、「両方」を表します。例：Det passer til begge dele.（それは両方に合います。） 全体では、Pak tøj（服を入れましょう）に、der kan bruges til begge dele（両方に使える）が続き、「両方に使える服を入れましょう」という意味になります。前の文で示された会議とカジュアルな夕食のどちらにも使える衣類を、荷物に入れるよう促しています。

5. Ellers bliver tasken hurtigt fyldt.

   そうしないと、バッグはすぐいっぱいになります。

   Ellers

   そうしないと

   bliver

   〜になる

   tasken

   そのバッグ

   hurtigt

   すぐに

   fyldt

   いっぱいの

   詳しい説明

   Ellers はここでは「そうしないと／そうでなければ」という副詞です。直前の Pak ...（入れましょう）で示された行動をしない場合を受けています。再利用できる型は 命令・提案。Ellers ... です。たとえば Skynd dig, ellers kommer vi for sent. は「急いで、そうしないと遅刻します」です。 bliver は動詞 blive（〜になる、〜の状態になる）の現在形です。デンマーク語では主語の人称によって現在形が変わらず、jeg bliver、du bliver、tasken bliver のように使えます。ここでは後ろの fyldt と組み、「いっぱいになる／満たされる」という状態の変化を表します。blive + 過去分詞 は「〜される、〜になる」という型にもなります。 tasken は名詞 taske（バッグ）に定冠詞の語尾 -en が付いた形で、「そのバッグ／バッグは」に当たります。en taske は「あるバッグ」、tasken は文脈上の特定されたバッグです。-en はここで数を数量として示すものではなく、定性を示しています。 hurtigt は「速く、すぐに」という副詞です。形容詞 hurtig（速い）に対応し、ここではバッグがいっぱいになる過程の速さを説明しています。en hurtig taske のように名詞を説明する形容詞ではなく、bliver ... fyldt 全体にかかる副詞です。 fyldt は動詞 fylde（満たす、いっぱいにする）の過去分詞です。ここではバッグが「いっぱいにされる／いっぱいになる」状態を表します。blive fyldt は、誰が入れるかを特定せずに「満たされる、いっぱいになる」と言う便利な型です。この形の fyldt は、ここでバッグの性や数を別に示す語ではありません。 全体では、Ellers が「そうしないと」という条件のつながりを作り、tasken bliver hurtigt fyldt が「バッグはすぐにいっぱいになる」と述べています。したがって、固定された訳のとおり、「そうしないと、バッグはすぐいっぱいになります」となります。

6. Jeg er bekymret for, at min skjorte bliver krøllet før mødet.

   会議の前にシャツがしわにならないか心配です。

   Jeg er

   私は〜です／〜な状態です

   bekymret

   心配している

   for

   〜について／〜を心配して

   min

   私の

   skjorte

   シャツ

   bliver

   〜になる

   krøllet

   しわになった

   før

   〜の前に

   mødet

   会議

   詳しい説明

   Jeg er は「私は〜という状態です」という組み合わせです。Jeg は一人称単数の「私」、er は動詞 være（〜である）の現在形です。デンマーク語の現在形は、ここでは人称・数によって er の形を変えません。 bekymret は「心配している」という状態を表す形です。Jeg er bekymret で「私は心配している」となります。状態を表す語なので、ここでは話し手の心配という感情を述べています。 for は、この文では心配の対象を導く前置詞です。直後の at 以下の内容と結びつき、「〜ではないか／〜することを心配して」という形を作ります。bekymret for + 内容 は、心配している対象を表す再利用しやすい型です。 min は「私の」です。後ろの skjorte が単数・共通性の名詞なので min になっています。比較すると、単数・中性名詞では mit、複数では mine を使います。例：min bog（私の本）、mit hus（私の家）。 skjorte は「シャツ」という名詞です。通常は en skjorte と数え、定形単数は skjorten です。ここでは所有語 min が付いているため、skjorte はこの形で現れています。 bliver は blive（〜になる）の現在形です。デンマーク語では現在形が主語の人称・数で変化しないため、ここでも bliver のままです。blive + 状態を表す語で「〜になる」という変化を表せます。この文では、会議までの間にシャツがその状態になる可能性を述べています。例：Det bliver koldt.（寒くなります。） krøllet は「しわになった／しわのある」という状態を表します。ここでは bliver krøllet で「しわになる」です。bliver が変化を、krøllet が変化後の状態を示しています。er krøllet なら「しわになっている／しわのある」と、すでにその状態であることを表します。 før は時間の「〜の前に」です。ここでは後ろの mødet と結びつき、「会議の前に」となります。例：før frokosten（昼食の前に）。 mødet は「会議」を表す møde の定形単数です。et møde が不定形、「ある会議／会議」、mødet が「その会議／会議」のような定形です。語尾 -et はこの名詞が中性であることと、単数定形であることに関係します。 全体では、Jeg er bekymret for（私は〜を心配している）に、at min skjorte bliver krøllet（私のシャツがしわになること）と før mødet（会議の前に）が続きます。したがって、「会議の前にシャツがしわにならないか心配です」という意味です。at 以下は心配している内容を表す節です。

7. Rul den forsigtigt sammen, og pak den ud, så snart du kommer til hotellet.

   それを丁寧に丸めて、ホテルに着いたらすぐに取り出してください。

   Rul

   丸めて

   den

   それを

   forsigtigt

   注意深く

   sammen

   一緒に、まとまった状態に

   pak … ud

   荷を解いて

   så snart

   〜するとすぐに

   du kommer

   あなたが来る／着く

   hotellet

   ホテル

   詳しい説明

   Rul は動詞 rulle「転がす、丸める」の命令形です。ここでは目的語 den を受けて「それを丸めてください」という指示になります。デンマーク語の命令形では、主語を通常明示しません。例: Rul papiret sammen. 「紙を丸めてください。」 den は単数の対象を指す目的格の代名詞で、ここでは固定訳に従って「それ」を表します。後半の den も同じ形で、取り出す対象を指します。この入力だけでは、その対象の具体的な名詞までは特定されていません。 forsigtigt は「注意深く、慎重に」という副詞です。動作の仕方を示し、Rul den forsigtigt で「それを注意深く丸めて」となります。形容詞 forsigtig「注意深い、慎重な」に対応する副詞形です。例: Åbn døren forsigtigt. 「ドアを注意深く開けてください。」 sammen は「一緒に、まとまった状態に」という意味です。rulle sammen は「丸める、巻いて一つにする」という再利用しやすい組み合わせです。sammen だけで「丸める」になるのではなく、ここでは rulle と組み合わさってその意味を作ります。 pak ... ud は、動詞 pakke「包む、荷造りする」と副詞的要素 ud「外へ」から成る分離可能な動詞構文です。ここでは命令形 pak と ud が離れており、pak den ud は文脈上「それを荷から出す、取り出す」という意味です。pakke ud は、荷物を解いたり中身を出したりする場面で使えます。例: Pak tasken ud. 「バッグの中身を出してください。」 så snart は「〜するとすぐに」という時間の接続表現です。så snart du kommer til hotellet は「あなたがホテルに着いたらすぐに」を表し、その時点の直後に後続の動作を行うことを示します。 du kommer は「あなたが来る／着く」です。kommer は komme「来る、到着する」の現在形で、主語 du「あなた」に対応します。ここでは後ろの til hotellet が到着先を示すため、「あなたがホテルに着いたら」と解釈されます。例: Når du kommer hjem, ring til mig. 「家に着いたら、私に電話してください。」 hotellet は「ホテル」を表します。名詞 hotel は中性名詞で、単数の定形では -et が付き、hotellet になります。til hotellet は「ホテルへ／ホテルに」で、ここでは komme til と結びついて到着先を示します。 文全体では、Rul den forsigtigt sammen が「それを注意深く丸めて」、og「そして」が二つの指示をつなぎ、pak den ud が「それを取り出してください」と続きます。så snart du kommer til hotellet は後半の動作の時点を示します。したがって全体で「それを丁寧に丸めて、ホテルに着いたらすぐに取り出してください」という意味になります。

8. Skal opladere og dokumenter ligge i forlommen?

   充電器と書類は前のポケットに入れればいいですか。

   Skal

   〜すべきですか／〜することになっていますか

   opladere

   充電器

   dokumenter

   書類

   ligge

   置かれている／入っている

   i

   〜に／〜の中に

   forlommen

   前ポケット

   詳しい説明

   Skal は、ここでは skulle の現在形で、「〜することになっていますか」「〜すべきですか」と確認する疑問を作ります。人称によってこの形自体は変わらず、後ろには不定詞が続きます。Skal X ligge ...? は「Xは…に入っている状態にすべきですか」という再利用しやすい型です。 opladere は「充電器」を表す oplader の複数・不定形です。語尾の -e が複数を示します。opladere だけでは個数を特定しません。ここでは og で dokumenter と並び、質問の主語全体を作っています。 dokumenter は「書類」を表す dokument の複数・不定形です。単数の dokument と対比できます。したがって opladere og dokumenter は「充電器と書類」という複数の物のまとまりです。 ligge は「横たわる」だけでなく、物がある場所に「置かれている／入っている」という状態も表します。ここでは、充電器や書類が前ポケットに入っている状態を問題にしています。物をそこへ入れるという動作なら、デンマーク語では通常 lægge（置く、入れる）を使い、ligge（置かれている、入っている）と区別します。例えば、Læg bogen i tasken. は「本をかばんに入れてください」、Bogen ligger i tasken. は「本はかばんに入っています」です。 i は場所を示す前置詞で、ここでは「〜の中に」を表します。ligge i ... で「…の中に入っている／…に置かれている」という場所の関係になります。 forlommen は「前ポケット」を表す定形の単数形です。基本形は forlomme で、for- が「前の」、lomme が「ポケット」に当たる複合語です。定形なので、話し手が想定している特定の前ポケットを指します。i forlommen 全体で「その前ポケットの中に」という場所になります。 全体では、主語 opladere og dokumenter（充電器と書類）に、状態を表す ligge（入っている）を組み合わせ、i forlommen（前ポケットの中に）を場所として加えています。したがって Skal opladere og dokumenter ligge i forlommen? は、固定された訳のとおり「充電器と書類は前のポケットに入れればいいですか」と、そこに入れておくべきかを尋ねる文です。

9. Læg ting, du hurtigt skal kunne få fat i, der sammen med en ekstra kopi af dagsordenen.

   すぐに取り出せる物は、会議の予定表の予備のコピーと一緒にそこに入れておいてください。

   Læg

   置いて／入れて

   ting

   物

   hurtigt

   すぐに、素早く

   skal kunne

   〜できるようになっている

   få fat i

   手に取る、取り出す

   der

   そこに

   sammen med

   〜と一緒に

   ekstra

   追加の、予備の

   kopi

   コピー、写し

   dagsordenen

   その議事予定表

   詳しい説明

   Læg は動詞 lægge（置く、入れる）の命令形で、この文では「入れておいてください」という指示です。例：Læg bogen her.＝「本をここに置いてください。」 ting は「物、品」という名詞です。単数形も複数形も ting で、形だけでは数を区別できません。この文では、取り出しやすくしておく物を指します。前の発話に出てくる充電器や書類などを含む読みが文脈に合います。 du hurtigt skal kunne få fat i は ting を説明する関係節で、「あなたがすぐに取り出せる」という意味です。du は「あなた」、hurtigt は「素早く」、få fat i は「手に入れる、手に取る、必要な物を取り出す」という表現です。skal kunne は、ここでその能力が求められる、またはそうできるようにしておくという組み合わせです。固定訳では自然に「取り出せる」と表されています。型は ting, du ... få fat i（あなたが…できる物）です。 skal kunne は skal と kunne の組み合わせです。kunne は「できる」、skal はこの節で「〜することになっている／求められる」という働きを加えます。例：Du skal kunne finde dokumentet hurtigt.＝「あなたはその書類をすぐ見つけられるようでなければなりません。」この文では、物をすぐ取り出せる状態にしておくという指示の内容です。 få fat i は få 単独の「得る」とは異なり、何かを手に入れる、手に取る、または必要な物に手が届くというまとまりです。この文では、バッグなどから物をすぐ取り出せるという意味です。例：Jeg kan ikke få fat i nøglerne.＝「私は鍵を取り出せません。」 der は場所を表す副詞で、「そこに」という意味です。固定訳と文脈から、物を置く場所を指します。Læg ... der で「…をそこに置いてください」となります。 sammen med は「〜と一緒に」という前置詞的なまとまりです。例：Hun rejser sammen med sin ven.＝「彼女は友人と一緒に旅行します。」 ekstra は「追加の、予備の」です。ここでは後ろの kopi を説明し、「予備のコピー」という意味になります。名詞の前に置かれています。 kopi は「コピー、写し」という名詞です。ここでは予定表の予備の写しを指します。en kopi は不定の「コピー」、kopien は定形の「そのコピー」です。不定冠詞 en だけから、日本語の「1」という数量を必ず読み取るわけではありません。 dagsordenen は dagsorden（議題、会議の予定表）の定形単数で、「その議事予定表」という意味です。語尾 -en が定性を示します。kopi af dagsordenen は「その議事予定表のコピー」です。 全体では、命令形 Læg が指示を出し、ting に du hurtigt skal kunne få fat i が「あなたがすぐ取り出せる」という説明を加えています。der は置き場所を示し、sammen med en ekstra kopi af dagsordenen は一緒に置く物を示します。したがって、文全体は「すぐに取り出せる物は、会議の予定表の予備のコピーと一緒にそこに入れておいてください」という意味です。

10. Så behøver jeg ikke åbne hele tasken i lufthavnen.

    そうすれば、空港でバッグ全体を開けなくて済みます。

    Så

    そうすれば

    behøver … ikke

    ～する必要がない

    åbne

    開ける

    hele

    全体の

    tasken

    バッグ

    lufthavnen

    空港

    詳しい説明

    Så はここでは「そうすれば／そうすると」というつなぎ方を表し、前の行動による結果を示します。 behøver ikke は「必要がない」です。behøver の基本形は behøve で、ここでは jeg に対応する現在形です。Så が文頭にあるため、主語 jeg より前に behøver が置かれています。ikke と後ろの不定詞 åbne が組み合わさり、「開ける必要がない」となります。例: Du behøver ikke vente. —「あなたは待つ必要がありません。」 åbne は「開ける」という不定詞です。ここでは behøver ikke の後ろにあり、必要がない行動の内容を示します。例: Jeg vil åbne døren. —「私はドアを開けたいです。」 hele は tasken を修飾し、「全体の／全部の」という意味を加えます。ここではバッグの一部ではなく、バッグ全体を開けることを指します。hele 自体が「開ける」を表すわけではありません。例: hele dagen —「一日中／一日全体を」。 tasken は「バッグ」です。基本形は taske で、-n を含むこの形は定形単数です。en taske は不定形、tasken は文脈上特定されたバッグを表します。この文で「全体」を表すのは tasken だけではなく、前の hele です。 lufthavnen は「空港」です。基本形は lufthavn で、-en を含む lufthavnen は定形単数です。i lufthavnen は「空港で／空港にて」という場所を表します。i は句全体の場所関係を示します。 文全体では、Så が「そうすれば」という結果を導き、behøver jeg ikke åbne が「私は開ける必要がない」、hele tasken が「バッグ全体を」、i lufthavnen が「空港で」を表します。したがって、「そうすれば、空港でバッグ全体を開けなくて済みます」となります。

11. Sikkerhedskontrollen bliver nemmere, når de ting er lige ved hånden.

    それらがすぐ手元にあれば、保安検査が楽になります。

    Sikkerhedskontrollen

    保安検査

    bliver

    〜になる

    nemmere

    より楽な

    når

    〜するとき

    de

    それらの

    ting

    物

    lige ved hånden

    すぐ手元に

    詳しい説明

    Sikkerhedskontrollen は「保安検査」を表します。sikkerhed（安全・保安）と kontrol（検査・管理）から成る複合名詞で、語尾の -en は単数既知形です。したがって、ここでは特定の保安検査を指します。例: Kontrollen er hurtig. —「その検査は速いです。」 bliver は blive（〜になる）の現在形です。後ろの形容詞と組み合わせて、状態の変化を表します。X bliver Y で「XがYになる」です。過去形は blev です。例: Det bliver bedre. —「それはもっとよくなります。」 nemmere は nem（簡単な、楽な）の比較級で、ここでは「より楽な、より容易な」という意味です。比較の対象を明示しなくても、以前の状態などと比べて「もっと楽になる」と言えます。比較級の基本的な形は nem → nemmere です。例: Arbejdet bliver nemmere. —「仕事がより楽になります。」 når は、後ろに起こる条件・状況を置いて「〜するとき」「〜なら」を表します。この文では、物が手元にある状況で保安検査が楽になる、という関係を作っています。例: Det er lettere, når alt er klar. —「すべて準備できていると、より簡単です。」 de は複数の名詞に付く指示・限定の語で、ここでは ting とともに「それらの」を表します。複数形では、単数の性に応じた区別はありません。単数の指示語には、たとえば den や det がありますが、複数では de を使います。 ting は「物、ものごと」です。de ting では複数の物を指し、de が付くことで「それらの物」というまとまりになります。ting は単数不定形と複数不定形が同じ形になる語です。例: Jeg har mange ting. —「私はたくさんの物を持っています。」 lige ved hånden は「すぐ手元に」という慣用的なまとまりです。lige はここでは位置の近さを強める「すぐ、まさに」、ved hånden は文字どおりには「手のそばに」に当たります。このまとまりは、必要な物がすぐ使える位置にあることを表します。例: Ordbogen er lige ved hånden. —「辞書はすぐ手元にあります。」 文全体では、Sikkerhedskontrollen bliver nemmere が「保安検査がより楽になる」、når de ting er lige ved hånden が「それらの物がすぐ手元にあるとき」を表します。したがって、「それらがすぐ手元にあれば、保安検査が楽になります」という意味になります。