財布をなくしたときに特徴を伝える | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Jeg kan ikke finde min pung, og jeg havde den sidst på caféen.

   財布が見つかりません。最後に財布を持っていたのはカフェです。

   Jeg

   私

   kan ikke finde

   見つけられない

   min

   私の

   pung

   財布

   havde

   持っていた

   den

   それを

   sidst

   最後に

   caféen

   カフェ

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表すデンマーク語の人称代名詞です。この文では、財布を見つけられない人を指します。主語が変わると、例えば du（あなた）、han（彼）、hun（彼女）のように形が変わります。 kan ikke finde は「見つけることができない」という組み合わせです。kan は助動詞 kunne（〜できる）の現在形で、主語によって形が変わらず、jeg にも使われます。ikke が否定を表し、助動詞の後ろの finde は不定形です。kan finde は「見つけられる」、kan ikke finde は「見つけられない」です。例: Jeg kan finde nøglen. —「私は鍵を見つけられます。」 min は「私の」を表す所有語です。単数の共性名詞の前で使われ、ここでは共性名詞 pung と組み合わさっています。中性単数名詞の前では mit、複数名詞の前では mine になります。 pung は「財布」です。定形は pungen（その財布／財布）です。ここでは min pung で「私の財布」となっています。例: Min pung er sort. —「私の財布は黒いです。」 havde は have（持っている）の過去形です。この文では「持っていた」という過去の状態を表します。havde は主語が jeg の場合も三人称単数の場合も同じ形です。例: Jeg havde en nøgle. —「私は鍵を持っていました。」 den は共性単数のものを指す代名詞で、ここでは日本語訳が明示する「財布」を指します。pung が共性名詞なので、対応する代名詞が den になります。中性単数なら det、複数なら dem が使われます。この文では havde den で「それ（財布）を持っていた」となります。 sidst は「最後に」「直近では」という副詞です。ここでは、財布を最後に持っていた時点を示し、後ろの på caféen と組み合わさって、その時点での場所も示します。for sidst のような別の表現ではなく、この文の sidst は havde den と結びつき、「最後にそれを持っていた」と理解できます。 caféen は café（カフェ）に定冠詞の語尾 -en が付いた形で、「そのカフェ／カフェ」を表します。på caféen は場所を表すまとまりで、「カフェで」という意味です。café は共性名詞なので、単数定形が caféen になります。 全体では、Jeg kan ikke finde min pung が「私は自分の財布を見つけられません」、og が「そして」、jeg havde den sidst på caféen が「私は最後にカフェでそれ（財布）を持っていました」という関係を作ります。したがって、文全体は「財布が見つかりません。最後に財布を持っていたのはカフェです」という意味です。

2. Før du ringer, så forbered en beskrivelse af, hvordan pungen ser ud.

   電話をかける前に、財布の見た目を説明する準備をしてください。

   Før

   ～する前に

   ringer

   電話をかける

   forbered

   準備してください

   beskrivelse

   説明

   hvordan

   どのように

   pungen

   財布

   ser … ud

   見た目が～である

   詳しい説明

   Før は「〜する前に」を表す。後ろに節を置いて、ある行為より前の時点を示す。たとえば Før du går, lukker jeg døren. は「あなたが出発する前に、私はドアを閉めます」。ここでは Før du ringer 全体で「あなたが電話をかける前に」となる。 ringer は動詞 ringe「電話をかける」の現在形で、主語 du「あなた」に対応している。デンマーク語では現在形が、文脈によって未来の予定の前段階にも使われる。したがって、ここで過去の電話を意味するわけではない。Jeg ringer senere. は「私はあとで電話をかけます」。 forbered は forberede「準備する」の命令形で、相手に直接「準備してください／準備しなさい」と指示する形である。命令形では、通常、主語 du は表に出ない。Forbered maden. は「食事を準備してください」。この文では、前半の du が意味上の行為者で、så に続くこの命令の相手でもある。 beskrivelse は「説明、記述」を表す名詞で、基本形は en beskrivelse。この文の en beskrivelse は「一つ」という数を強調するというより、不定の説明を指す名詞句である。en beskrivelse af ... で「〜についての説明」という再利用しやすい型になる。例：en beskrivelse af problemet は「問題についての説明」。 hvordan は「どのように、どんなふうに」を表し、内容を導く語である。en beskrivelse af, hvordan ... では、「どのように〜なのかについての説明」という構造になる。例：Jeg ved, hvordan maskinen virker. は「私はその機械がどのように動くか知っています」。 pungen は「財布」を表す pung に、定単数を示す語尾 -en が付いた形である。en pung は「財布というもの／ある財布」、pungen は文脈上の特定の財布「その財布」になる。-en 自体は数を一つと宣言する語ではなく、ここでは前後の文脈で話題になっている財布を指す。提示された文脈では、見つからないと述べられた財布に対応している。 ser ud は se ud というまとまりで、「見た目が〜である、〜のように見える」を表す。ここでの ser は se「見る」の現在形だが、ud と組み合わさることで、見る人の行為ではなく外見の説明になる。Pungen ser gammel ud. は「その財布は古そうに見えます」。この文の hvordan pungen ser ud は「その財布がどのような見た目か」という内容である。 全体では、Før du ringer「あなたが電話をかける前に」、så forbered「準備してください」、en beskrivelse af, hvordan pungen ser ud「その財布がどのような見た目かについての説明」が順に組み合わさり、「電話をかける前に、財布の見た目を説明する準備をしてください」という意味になる。

3. Det er en lille sort pung med et slidt hjørne.

   小さな黒い財布で、角が擦り切れています。

   Det er

   これは〜です

   lille

   小さい

   sort

   黒い

   pung

   財布

   med

   〜を伴って；〜があって

   slidt

   擦り切れた

   hjørne

   角

   詳しい説明

   Det er は、ここでは「これは〜です／〜になっています」と対象を説明する基本構文です。er は動詞 være（〜である）の現在形です。例：Det er en taske.（これはかばんです。）Det が何を指すかは文脈で決まり、この文だけでは特定の名詞を文法上指定していません。 lille は「小さい」という形容詞です。単数の不定名詞を修飾するとき、共通性・中性のどちらでも単数形は lille です。複数では små になります。例：en lille bog（小さい本）、små bøger（小さい本々）。 sort は「黒い」です。この文では pung を説明しています。デンマーク語の形容詞は、修飾する名詞の形に応じて形が変わることがあり、sort は単数の共通性名詞にも中性名詞にもこの形で使われます。複数形は sorte です。例：en sort taske（黒いかばん）。 pung は「財布」です。en pung のように共通性名詞として使われるため、この文では不定冠詞が en になっています。en はここで「一個」と数を強調する語ではなく、不特定の単数名詞を示す冠詞です。 med は「〜が付いていて／〜を伴って」という関係を作る前置詞です。med et slidt hjørne で、財布に「擦り切れた角がある」ことを加えています。例：en taske med en lomme（ポケットのあるかばん）。 slidt は「擦り切れた、使い古された」という意味です。ここでは hjørne を修飾する形容詞的な過去分詞です。基になる動詞は slide（擦る、摩耗させる）で、slidt はその過去分詞形です。単数中性名詞 et hjørne に対してこの形が現れ、複数などでは slidte になります。例：en slidt jakke（擦り切れたジャケット）。 hjørne は「角」です。et hjørne は中性の単数名詞なので、不定冠詞は et です。ここでは財布の角を表しています。hjørne の複数形は hjørner です。例：et skarpt hjørne（鋭い角）。 全体では、Det er（これは〜です）に、en lille sort pung（小さな黒い財布）を続け、med et slidt hjørne（擦り切れた角があって）を追加しています。したがって、固定された意味は「小さな黒い財布で、角が擦り切れています。」です。

4. Det burde hjælpe personalet med at tjekke uden at spørge efter private oplysninger.

   それなら、個人的な情報を聞かなくても、スタッフが確認しやすくなります。

   Det burde

   それなら〜のはず

   hjælpe

   助ける、役立つ

   personalet

   スタッフ

   med at

   〜するのを／〜することに

   tjekke

   確認する

   uden at

   〜せずに

   spørge efter

   〜を尋ねる、求める

   private

   個人的な

   oplysninger

   情報

   詳しい説明

   Det burde は、ここでは「それなら〜するはずだ」という見込みを表します。burde は bør（〜すべきだ、〜のはずだ）に対応する過去形で、形は過去形ですが、この文で過去の出来事を表すとは限りません。ここでは断定を少し和らげ、「〜するはずだ／〜できると考えられる」という判断を示しています。Det の具体的な指示対象は、固定された翻訳だけでは特定の名詞として示されていません。 hjælpe は「助ける、役立つ」という動詞です。hjælpe は不定詞で、現在形は hjælper です。ここでは人を直接助けるというより、スタッフが確認できるようにする、という意味で使われています。hjælpe nogen med at + 動詞の不定詞 で「人が〜するのを助ける／人が〜できるようにする」という形になります。 personalet は「スタッフ」を指します。personale が「職員、スタッフ」という集合的な名詞で、-t が付いた personalet は定形です。この名詞は集合としてスタッフ全体を指せます。 med at の後ろの tjekke は不定詞で、med at tjekke は「確認するのを／確認することに」という構造です。tjekke は「確認する、チェックする」という動詞で、ここではスタッフが確認する行為を表します。例：Hun hjælper mig med at finde adressen.（彼女は私が住所を見つけるのを助けます。） uden at は「〜せずに」という構造で、後ろの spørge は不定詞です。したがって uden at spørge は「尋ねずに／聞かなくても」となります。uden at + 動詞の不定詞 は、主節の行為に伴って行わない行為を示します。 spørge efter は「〜を尋ねる、〜を求める」という組み合わせです。spørge だけでも「尋ねる」ですが、spørge efter + 名詞 では、その物や情報を求めて尋ねることを表します。ここでは private oplysninger を求めて尋ねる、という意味です。 private は「個人的な、私的な」という形容詞です。後ろの oplysninger が複数形なので、この形になっています。単数の共性名詞でも中性名詞でも privat、複数形では private です。例：private oplysninger（個人的な情報）。 oplysninger は「情報、詳細事項」を表す名詞の複数形です。単数形は oplysning です。ここでは個人に関する情報を表し、private がそれを修飾しています。 文全体では、Det burde hjælpe personalet が「それならスタッフが〜できるようになるはずだ」、med at tjekke が「確認するのを」、uden at spørge efter private oplysninger が「個人的な情報を聞かずに」を作ります。したがって、固定された意味は「それなら、個人的な情報を聞かなくても、スタッフが確認しやすくなります」です。

5. Jeg ringer og forklarer, hvornår jeg lagde mærke til, at den manglede.

   電話をして、財布がないと気づいた時を説明します。

   Jeg

   私（話し手）

   ringer

   電話をかける

   forklarer

   説明する

   hvornår

   いつ

   lagde mærke til

   気づいた

   den

   それ（財布）

   manglede

   なかった

   詳しい説明

   Jeg は話し手を指すデンマーク語の一人称単数代名詞です。主語として使われ、話し手が電話をかけ、説明する行為者であることを示します。例えば Jeg kommer. は「私は来ます」です。 ringer は「電話をかける」という意味です。基本形は ringe で、現在形では主語が jeg のときも ringer になります。例えば Jeg ringer senere. は「私は後で電話をかけます」です。 forklarer は「説明する」です。基本形は forklare、forklarer は現在形です。デンマーク語のこの現在形は、文脈に応じて現在の行為や予定された行為を表せます。例えば Jeg forklarer problemet. は「私は問題を説明します」です。 hvornår は「いつ」を尋ねたり、時を表す従属節を導いたりする語です。ここでは直接の質問ではなく、説明する内容である「いつ〜したか」を導いています。例えば Jeg ved, hvornår hun kommer. は「私は彼女がいつ来るか知っています」です。 lagde mærke til は「気づいた、気づきました」という意味のまとまりです。基本形は lægge mærke til で、lagde はその過去形です。mærke だけをこの意味の動詞として扱うのではなく、lægge mærke til 全体で「気づく」を表します。例えば Jeg lagde mærke til fejlen. は「私はその間違いに気づきました」です。 den は、単数の共通性名詞を受ける三人称単数代名詞です。この文では、固定された日本語訳が示す財布を指し、「それ」と訳せます。den の文法上の形だけから、一般にどの名詞を指すかを決めることはできません。中性単数を受ける形は det です。 manglede は「なかった、欠けていた」という意味でここでは使われています。基本形は mangle、manglede は過去形です。従って den manglede は「それがなかった／欠けていた」となります。例えば Der manglede en nøgle. は「鍵が一つ足りませんでした」です。 全体では、Jeg ringer og forklarer が「私は電話をして説明します」を表し、hvornår jeg lagde mærke til ... が説明する時点を示します。その時点の内容は at den manglede、つまり「それ（財布）がなかったと気づいたこと」です。したがって文全体は「電話をして、財布がないと気づいた時を説明します」となります。og は二つの現在の行為 ringer と forklarer を結び、at は説明される内容の節を導いています。

6. Nævn nogle få ting, der ligger i den, men del ikke oplysninger fra personlige dokumenter.

   中に入っている物をいくつか伝えてください。ただし、個人書類の詳細は伝えないでください。

   Nævn

   挙げてください／述べてください

   nogle få

   いくつかの、少数の

   ting

   物、ものごと

   ligger

   入っている／置かれている

   i den

   その中に

   del ikke

   共有しないでください／伝えないでください

   oplysninger

   情報、詳細

   personlige

   個人的な

   dokumenter

   書類、文書

   詳しい説明

   Nævn は nævne（挙げる、述べる）の命令形です。ここでは、対象についていくつか述べるよう求めています。例: Nævn tre eksempler.（例を三つ挙げてください。） nogle få は「いくつかの、少数の」という表現です。正確な個数を指定するのではなく、多くない数を示します。få は「少ない」を表します。 ting は「物、ものごと」です。ting は単数・複数の不定形で同じ形になり、この文では nogle få とともに複数の物を表します。例: Jeg ser nogle ting.（私はいくつかの物を見ます。） der ligger は ting を説明する関係節の一部で、「入っている／置かれている」という意味です。ligger は ligge（横たわっている、置かれている）の現在形です。デンマーク語では、物が容器などの中にあることにも ligge を使えます。ここで der は前の ting を受ける関係語で、関係節の主語として働いています。 i den は「その中に」です。i は「〜の中に」、den は既に話題になっている単数の対象を指します。前後の文脈から、ここでは財布として理解されます。例: Nøglen ligger i den.（鍵はその中に入っています。） del ikke は dele（分ける、共有する）の否定命令です。del が命令形、ikke が否定を表し、「共有しないでください／伝えないでください」となります。例: Del ikke koden.（コードを共有しないでください。） oplysninger は oplysning（情報、知らせ）の複数形で、ここでは伝えないよう求められている情報や詳細を指します。例: Jeg giver oplysninger.（私は情報を提供します。） personlige は personlig（個人的な）の形で、複数名詞または定形の単数名詞に使われます。この文では後ろの複数名詞 dokumenter に対応しています。例: personlige breve（個人的な手紙）。 dokumenter は dokument（書類、文書）の複数形です。personlige dokumenter で「個人の書類／個人的な文書」を表します。 全体では、Nævn nogle få ting, der ligger i den が「その中に入っている物をいくつか挙げてください」となります。der ligger i den が ting を説明しています。men（しかし／ただし）で内容を切り替え、del ikke oplysninger fra personlige dokumenter が「個人書類の情報は伝えないでください」と続きます。したがって、全体の意味は「中に入っている物をいくつか伝えてください。ただし、個人書類の詳細は伝えないでください」です。

7. Der er et foto og et sammenfoldet notat i den.

   中には写真と折りたたんだメモが入っています。

   Der er

   〜がある

   foto

   写真

   sammenfoldet

   折りたたまれた

   notat

   メモ

   i den

   その中に

   詳しい説明

   Der er は、何かの存在を述べるデンマーク語の構文で、ここでは「〜がある／入っている」と、後ろの名詞を導入しています。過去の存在なら Der var et foto（写真があった）のように var を使います。 foto は「写真」です。et foto の et は、この名詞が中性名詞であることを示す不定冠詞です。ここで et は写真の枚数を強調しません。複数形は fotos です。例: Jeg har et foto.（私は写真を持っています。） sammenfoldet は「折りたたまれた」という意味で、ここでは notat の状態を説明しています。sammenfolde（折りたたむ）に対応する過去分詞が形容詞的に使われた形です。et sammenfoldet notat では、中性単数の notat に合わせてこの形になります。複数形や定形では通常 sammenfoldede になります。例: Et sammenfoldet kort ligger på bordet.（折りたたまれた地図がテーブルの上にあります。） notat は「メモ、短い書き付け」です。et notat も中性名詞で、複数形は notater です。brev（手紙）とは別の語です。例: Jeg skriver et notat.（私はメモを書きます。） i den は「その中に／それの中に」です。i は場所を表す前置詞で、den は単数の共通性名詞を受ける形です。この文脈では、前後で話題になっている財布を指します。den は指示対象の性・数に応じて、例えば中性単数なら det、複数なら de と使い分けられます。例: Nøglen er i den.（鍵はその中にあります。） 全体では、Der er が存在を示し、et foto と et sammenfoldet notat が存在するものを並べ、i den がその場所を示しています。したがって、「その中には写真と折りたたまれたメモが入っています」という意味になります。

8. De oplysninger burde være nok til at identificere den på en sikker måde.

   その情報があれば、財布を安全に特定するのに十分なはずです。

   De

   その（複数の）

   oplysninger

   情報

   burde

   ～のはずだ

   være

   ある、である

   nok

   十分

   til at

   ～するのに

   identificere

   特定する

   den

   それを（財布を）

   sikker

   安全な

   måde

   方法、仕方

   詳しい説明

   De は、ここでは複数の oplysninger を指す「その〜」です。文頭なので大文字で書かれています。単数を指す形との区別では、複数の対象に対応する点が重要です。 oplysninger は「情報」です。複数形で、単数形は oplysning です。固定訳もここを「その情報」と読んでいますが、前の文が明示しているのは写真と折りたたんだメモであり、「情報」という先行詞が前文にそのまま現れるわけではありません。 burde は、ここでは根拠に基づく見込みを表す「〜のはずだ」です。後ろに不定形を置くことができ、burde være で「〜であるはずだ」となります。例：Det burde virke. —「それはうまくいくはずです。」 være は「ある、〜である」という動詞 at være の不定形です。ここでは burde の後ろに置かれています。 nok は、ここでは「十分に」です。være nok で「十分である」となり、具体的な数量を述べるのではなく、目的に足りるという判断を表します。 til at は後ろの不定形と組み合わさり、「〜するのに」「〜するために」という関係を作ります。nok til at + 動詞 は「〜するのに十分だ」という再利用しやすい型です。例：Det er stort nok til at rumme alle. —「それは全員を収容できるほど十分大きいです。」 identificere は「特定する、識別する」です。til at identificere では不定形のまま使われ、「特定するのに」となります。 den は、固定訳が示す財布を受ける単数の目的語で、「それを」という意味です。デンマーク語の den は、単数の共性名詞を受ける代名詞として使われます。この文では、固定訳によりその対象が財布として特定されています。 sikker は「安全な、確実な」です。ここでは måde を修飾し、「安全な方法・仕方」となります。比較の形は sikker（基本形）、sikrere（比較級）、sikrest（最上級）です。例：Det er en sikker løsning. —「それは安全な解決策です。」 måde は「方法、仕方」です。på en sikker måde で「安全な方法で」、自然な日本語では「安全に」となります。måde は共性名詞で、ここでは en とともに単数で使われています。 文全体では、De oplysninger が主語、burde være nok が「十分なはずだ」、til at identificere den が「それを特定するのに」を表します。最後の på en sikker måde が方法を加えるため、「その情報があれば、財布を安全に特定するのに十分なはずです」という意味になります。

9. Hvis de har den, kan jeg aftale et tidspunkt, hvor jeg henter den.

   もしスタッフが持っていれば、受け取りに行く時間を決められます。

   Hvis

   もし〜なら

   de

   スタッフが

   har

   持っている

   den

   それを

   kan jeg

   私は〜できる

   aftale

   決める

   et tidspunkt

   時間

   hvor

   その時に

   henter

   受け取りに行く

   詳しい説明

   Hvis は「もし〜なら」という条件を導く接続詞です。再利用できる型は Hvis + 文, ... です。例: Hvis du kommer, bliver jeg.（もしあなたが来るなら、私はいます。） de はここでは、固定訳に基づいて「スタッフ」を指す三人称複数の代名詞です。デンマーク語では de が複数の「彼ら／彼女ら」や、形式的な単数の「あなた」を表すこともありますが、この文ではスタッフという読みです。代名詞そのものが「スタッフ」という意味を持つのではなく、文脈上その参加者を指しています。 har は have（持っている）の現在形です。主語が jeg、du、de などでも、現在形ではこの形 har を使います。ここでは「スタッフがそれを持っている」という意味です。例: Jeg har nøglen.（私は鍵を持っています。） den は単数の共通性名詞を受ける目的格の代名詞で、ここでは固定訳の「それ」に当たります。デンマーク語の代名詞には、受ける名詞の性・数に応じて den と det などを使い分ける場合があります。この文では具体的な物の名称を繰り返さずに、すでに話題になっている物を指しています。 kan jeg は kan（〜できる）と主語 jeg（私）の組み合わせです。kan は kunne（できる）の現在形で、後ろの動詞は通常、語尾変化しない不定形になります。条件節 Hvis de har den の後では、主節の動詞 kan が主語 jeg より先に置かれています。これはデンマーク語の主節でよく見られる語順です。例: I morgen kan jeg komme.（明日、私は来られます。） aftale は aftale（取り決める、予定を決める）の不定形です。ここでは kan の後に置かれるため、kan aftale で「決めることができる」となります。aftale は文脈によって「合意」や「約束」を表す名詞にもなりますが、ここでは動詞です。 et tidspunkt は「ある時刻／時間」です。tidspunkt は「時点、時刻」を表す中性名詞で、その不定単数形に中性の不定冠詞 et が付いています。et はここで単純な数量「1」を主張するものではありません。例: Vi aftaler et tidspunkt.（私たちは時間を決めます。） hvor は、ここでは場所ではなく、先行する時間を受けて「その時に／〜する時に」という関係語です。et tidspunkt, hvor ... で「〜する時間」という型になります。例: Jeg vælger en dag, hvor jeg kan komme.（私は来られる日を選びます。） henter は hente（取りに行く、受け取る）の現在形で、主語は関係節内の jeg です。デンマーク語の現在形は、文脈によって現在の動作だけでなく、予定された将来の動作も表せます。ここでは「私がそれを受け取りに行く」という予定の意味です。henter の主語は、直前の hvor が指す時間ではなく、その関係節で省略されずに理解される jeg です。 全体では、Hvis de har den（もしスタッフがそれを持っていれば）という条件に続き、kan jeg aftale et tidspunkt（私は時間を決められます）と述べています。最後の hvor jeg henter den は、その時間の内容を「私がそれを受け取りに行く時」と説明します。したがって全体の意味は「もしスタッフがそれを持っていれば、私が受け取りに行く時間を決められます」です。

10. Ring nu, så tjekker jeg din taske igen, mens du venter.

    今電話してください。あなたが待っている間に、私がもう一度バッグを確認します。

    Ring

    電話して

    nu

    今

    så

    それから／そうすれば

    tjekker

    確認する

    jeg

    私は

    din

    あなたの

    taske

    バッグ

    igen

    もう一度

    mens

    〜する間

    du

    あなたは

    venter

    待っている

    詳しい説明

    Ring はここでは「電話する」という動詞 ringe の命令形で、相手に電話をかけるよう求めています。デンマーク語の命令形では通常、主語の代名詞を置きません。例: Ring til mig! —「私に電話して！」。ringe は文脈によって「鳴る」という意味にもなりますが、この文では固定訳どおり「電話する」です。 nu は「今」を表す副詞です。Ring nu で「今電話して」となり、命令がいつ行われるかを加えています。 så はこの位置で、前の命令に続く行動を導く「それから／そうすれば」に近い接続語です。så tjekker jeg ... では、så の後に動詞 tjekker、続いて主語 jeg が来ています。例: Kom ind, så begynder vi. —「中に入って、それから始めよう」。 tjekker は動詞 tjekke（確認する、チェックする）の現在形です。ここでは、電話の後に話し手がバッグを確認するという行動を表します。デンマーク語の現在形は、主語が jeg、du、han などでも通常、形が変わりません。例: Jeg tjekker døren. —「私はドアを確認します」。 jeg は一人称単数の主語「私」です。この文では tjekker の行為者で、バッグを確認する人を示します。 din は二人称単数の所有限定詞で、「あなたの」を表します。所有者の性ではなく、後ろの名詞の文法的な性・数に合わせます。taske は共通性・単数なので din taske になります。中性単数なら dit、複数なら dine です。例: din bog —「あなたの本」、dit hus —「あなたの家」、dine bøger —「あなたの本々／複数の本」。 taske は「バッグ、かばん」という名詞です。ここでは din に修飾される単数の名詞として使われています。共通性の名詞なので、定形では tasken（そのバッグ）になります。 igen は「もう一度、再び」を表す副詞です。tjekker ... igen によって、確認が一回ではなく、以前の確認に続く再確認であることを示します。例: Jeg prøver igen. —「私はもう一度試します」。 mens は「〜する間に／〜している間」を導く接続語です。ここでは、話し手がバッグを確認することと、相手が待つことが同じ時間帯に起こることを示します。mens に続く節は du venter です。 du は二人称単数の主語「あなた」です。この文では venter の行為者です。複数の相手なら通常 I が使われますが、ここでの形は単数の du です。 venter は動詞 vente（待つ）の現在形です。du venter は「あなたが待っている」となります。現在形は、発話時に進行中のことだけでなく、この文のように別の行動と同時に行われる状況にも使われます。例: Hun venter udenfor. —「彼女は外で待っています」。 全体では、Ring nu が「今電話して」という命令、så tjekker jeg din taske igen が「そうすれば／それから、私はあなたのバッグをもう一度確認します」、mens du venter が「あなたが待っている間に」を表します。したがって、固定された意味は「今電話してください。あなたが待っている間に、私がもう一度バッグを確認します」です。