スーツケースを借りる前の条件確認 | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Må jeg låne din mellemstore kuffert til min rejse i næste uge?

   来週の旅行に、あなたの中型のスーツケースを借りてもいいですか。

   Må jeg

   私は〜してもいいですか

   låne

   借りる

   din

   あなたの

   mellemstore

   中型の

   kuffert

   スーツケース

   til

   〜のために

   min

   私の

   rejse

   旅行

   i næste uge

   来週

   詳しい説明

   Må jeg は「私は〜してもよいですか」と許可を求める疑問の型です。må は助動詞で、「〜してよい」「〜してもよい」という意味を表します。疑問文では助動詞が主語 jeg の前に置かれます。たとえば Må jeg komme ind? は「入ってもいいですか」です。 låne は「借りる」です。ここでは må の後ろに置かれた不定詞で、形は変化していません。デンマーク語の låne は文脈によって「借りる」と「貸す」のどちらにもなり得ますが、この文では相手のスーツケースを話し手が借りる意味です。Jeg låner en bog. は「私は本を借ります」です。 din は「あなたの」です。ここでは後ろの kuffert（スーツケース）が単数・共通性の名詞なので、所有代名詞も共通性単数に対応する din になっています。中性単数なら dit、複数なら dine です。たとえば din taske は「あなたのバッグ」、dit hus は「あなたの家」です。 mellemstore は「中型の」です。基本形は mellemstor で、mellemstore はこの文で名詞句に付く形です。所有表現を伴うこの名詞句では、形容詞が定形の語尾 -e を取ります。比較の基本的な形は mellemstor（中型の）で、比較級・最上級を作る語ではありません。en mellemstor taske は「中型のバッグ」、den mellemstore taske は「その中型のバッグ」です。 kuffert は「スーツケース」です。単数の共通性名詞で、不定冠詞を付けると en kuffert、複数形は kufferter です。この文では din が付いているため、「あなたのスーツケース」と表現されています。 til はここでは目的・用途を示す前置詞で、「〜のために」「〜に向けて」に当たります。til min rejse 全体で「私の旅行のために」という意味になります。たとえば en taske til arbejdet は「仕事用のバッグ」です。 min は「私の」です。後ろの rejse が単数・共通性の名詞なので min を使います。中性単数なら mit、複数なら mine です。min bog は「私の本」、mit hus は「私の家」です。 rejse は「旅行」です。ここでは単数形で、min rejse は「私の旅行」です。動詞としての rejse は「旅行する」「出発する」という意味にもなりますが、この文の rejse は名詞です。名詞として複数にすると rejser です。 i næste uge は「来週」です。i はここで時間を表す前置詞、næste は「次の」、uge は「週」です。næste はこの時間表現では「次の週」、つまり現在を基準にした「来週」を表します。i næste måned なら「来月」です。 文全体では、Må jeg が許可を求め、låne がその行為、「あなたの中型のスーツケース」が借りる対象、til min rejse が用途、i næste uge が時期を示しています。したがって、自然な意味は「来週の旅行に、あなたの中型のスーツケースを借りてもいいですか」です。疑問文の基本パターンは Må + 主語 + 不定詞 ...? で、たとえば Må jeg bruge din cykel? は「あなたの自転車を使ってもいいですか」です。

2. Det må du godt, men pas på håndtaget, for det er lidt skrøbeligt.

   いいですが、取っ手は少し壊れやすいので、気をつけてください。

   Det må du godt

   それでいいです／してもかまいません

   pas på

   気をつける

   håndtaget

   取っ手

   lidt

   少し

   skrøbeligt

   壊れやすい、壊れやすい状態の

   詳しい説明

   Det må du godt は、直前の「借りてもいいですか」に対する許可を表し、「それをしてもかまいません」という意味です。ここで må は動詞 måtte の現在形で、許可・可能性を表す助動詞です。du は「あなた」を表す主語、godt はこの許可の表現を作る語です。このまとまりは、相手の依頼に許可を与えるときに再利用できます。例えば Du må godt gå. は「あなたは行ってもかまいません」です。 men は「しかし／ただし」という接続詞です。前半の許可に、後半の注意を付け加えています。 pas på は「気をつける、注意する」という表現です。pas は passe på の命令形で、på と組み合わさって対象への注意を示します。例えば Pas på bilen! は「車に気をつけて！」です。命令形では主語を通常置かず、ここでは聞き手に注意を促しています。 håndtaget は「取っ手」です。基本形は et håndtag、håndtaget はその定形単数形です。語尾の -et は、この名詞が et 型であることと、ここで特定の取っ手を指していることを示します。pas på håndtaget で「その取っ手に気をつけて」となります。 for はここでは「なぜなら／…なので」という理由を導く接続詞です。後ろの内容が、取っ手に注意する理由を説明します。 後半の det er では、det は直前に述べた取っ手を受け、er は være「ある、…である」の現在形です。デンマーク語の håndtag は et 型の名詞なので、それを受ける代名詞として中性の det が使われています。ここでの det の具体的な指示対象は取っ手です。 lidt は程度を弱める副詞で、「少し」を表します。後ろの性質を完全に否定せず、その程度が大きくないことを示します。例えば Det er lidt tungt. は「それは少し重いです」です。 skrøbeligt は「壊れやすい、もろい」という性質を表します。基本形は形容詞 skrøbelig で、skrøbeligt は et 型の単数名詞に対応する中性単数形です。ここでは håndtaget に対応するためこの形になっています。例えば Glasset er skrøbeligt. は「そのグラスは壊れやすいです」です。形容詞そのものの基本形は skrøbelig であり、名詞 håndtag がその基本形なのではありません。 全体では、Det må du godt が「それをしてもよい」という許可を示し、men pas på håndtaget が「ただし取っ手には気をつけて」と注意を加えます。for det er lidt skrøbeligt はその理由として「取っ手は少し壊れやすいので」と説明します。したがって、文全体は「いいですが、取っ手は少し壊れやすいので、気をつけてください」という意味になります。

3. Det skal jeg nok huske, og jeg vil undgå at pakke for meget i den.

   その点を覚えておき、詰め込みすぎないようにします。

   Det

   その点を／それを

   skal jeg nok

   きっと〜します

   huske

   覚えておく

   undgå

   避ける

   pakke

   詰める・荷造りする

   for meget

   多すぎる量を

   i den

   その中に

   詳しい説明

   Det はここでは文頭に置かれた目的語で、固定訳に対応する「その点を／それを」です。デンマーク語の det は中性・単数の代名詞として使われますが、この入力だけから具体的な指示対象をさらに特定する必要はありません。文頭に出すことで、まず「それについては」と話題にしています。 skal jeg nok は skal（〜することになっている／〜する）と主語 jeg（私）が作る表現で、ここでは nok と組み合わさり、話し手の確かな請け合い「きっと〜します」「ちゃんと〜します」を表します。skal の後ろに主語が来るのは、目的語 Det を先頭に出したための語順です。主語を先に置く通常の語順なら、たとえば Jeg skal nok ... となります。 huske は「覚えておく、覚えているようにする」です。skal の後ろなので不定形 huske が使われています。現在形は husker で、たとえば Jeg husker det. は「私はそれを覚えています」です。ここでは skal jeg nok huske 全体で「その点をきちんと覚えておきます」という約束になります。 undgå は「避ける」です。skal のような助動詞の後ろではなく、ここでは vil の後ろに置かれ、やはり不定形として vil undgå（避けるつもりだ／避けるだろう）を作ります。undgå の後ろには at と不定形を置けます。undgå at ... は「〜することを避ける」という再利用しやすい型です。 pakke は「詰める、荷造りする」です。ここでは at pakke で「詰めること」を表し、undgå at pakke によって「詰めるのを避ける」となります。文脈に合う具体的な意味は、物の中に物を詰めることです。たとえば Jeg pakker tasken. は「私はバッグに荷物を詰めます」です。 for meget は「多すぎる量」を表します。meget は量の多さを表し、for が付くと適量を超える「多すぎる」という評価になります。ここでは pakke for meget で「詰め込みすぎる」です。for はこのまとまりでは「〜のために」ではありません。 i den は前置詞 i（〜の中に）と、単数・共性名詞を受ける代名詞 den の組み合わせで、「その中に」です。den はこの形だけから具体的な指示対象を決める語ではありません。ここでは pakke ... i den と結び付き、「それの中に詰める」という関係を作っています。 全体では、文頭の Det が「その点を」を先に示し、skal jeg nok huske が「私はきっと覚えておきます」と請け合います。続く og（そして）で次の内容をつなぎ、jeg vil undgå at pakke for meget i den が「私はその中に詰め込みすぎないようにします」と述べます。したがって、文全体は「その点を覚えておき、その中に詰め込みすぎないようにします」という意味になります。

4. Den har også en ridse på siden.

   側面には傷もあります。

   Den

   それは／それが

   har

   持っている；ある

   også

   もまた

   ridse

   傷、ひっかき傷

   på

   〜に；〜で（場所）

   siden

   側面、横

   詳しい説明

   Den は、ここで話題になっている物を指す三人称単数の代名詞で、「それは／それが」に当たります。デンマーク語の den は、単数の共性名詞を受ける形です。例: Den er tung. — 「それは重いです。」 har は have（持つ、ある）の現在形です。ここでは所有というより、物に傷があることを表します。例: Bilen har en ridse. — 「車には傷があります。」 også は「も、また」です。ここでは、すでに述べられた特徴に加えて、傷があることを示します。også の具体的な作用範囲は文脈や位置によって変わり得ますが、この文では「傷もある」という追加の意味になります。 ridse は「ひっかき傷、擦り傷」を表す名詞です。en ridse は不定形で、en は共性名詞につく不定冠詞です。この冠詞だけで具体的な個数を強調していると考える必要はありません。定形は ridsen、複数形は ridser です。例: Jeg kan se en ridse. — 「私はひっかき傷が見えます。」 på は、ここでは場所を示す「〜に／〜で」です。後ろの名詞と組み合わせて場所を表します。 siden はここでは side（側面、横）の定形で、「側面」を表します。side は共性名詞で、en side（ある側面）、siden（その側面／側面）、sider（側面複数）という形になります。例: Mærket sidder på siden. — 「印は側面についています。」 全体では、Den har også（それには〜もある）と en ridse på siden（側面のひっかき傷が）を組み合わせ、「それには側面に傷もあります」という意味になります。物に特徴や欠陥があることを、デンマーク語では have で表せます。

5. Vil du have, at jeg tager et billede, før jeg bruger den?

   使う前に、私が写真を撮りましょうか。

   Vil du have

   〜してほしいですか

   jeg

   私

   tager

   撮る

   et billede

   写真を1枚／写真

   før

   〜する前に

   bruger

   使う

   den

   それを

   詳しい説明

   Vil du have は、vil du have, at ... という形で「…してほしいですか」と相手の希望を尋ねます。ここで vil はこの構文では未来の予測よりも「望む」に近い意味です。du は「あなた」、have は動詞 have の形です。at 以下が、相手が望む内容を示します。例: Vil du have, at jeg åbner vinduet? は「私が窓を開けてほしいですか」です。 jeg は話し手を指す一人称単数の主語代名詞です。この文では、写真を撮る行為者が話し手であることを示します。 'tager' は動詞 tage「取る」の現在形です。ここでは tage et billede という組み合わせで「写真を撮る」という意味になります。例: Jeg tager et billede. は「私は写真を撮ります」です。 et billede では、billede が「写真」を表す名詞で、et がその前に付く不定冠詞です。billede は中性名詞なので、この名詞には et が使われます。この et は数を「1」と強調するとは限りません。 før は「〜する前に」という時間関係を導く語です。før jeg bruger den は「私がそれを使う前に」であり、写真を撮ることが、対象を使うことより先であると示します。例: Læs dette, før du går. は「あなたが行く前にこれを読んでください」です。 bruger は動詞 bruge「使う」の現在形です。主語はこの節の jeg なので、jeg bruger は「私は使う／使っています」です。デンマーク語では、現在形が、別の行為との時間関係の中で将来の行為を表すこともあります。例: Jeg bruger telefonen. は「私は電話を使います」です。 den は単数の共通性名詞に対応する代名詞です。ここでは文中の目的語として「それを」を表し、固定訳と前後の文脈に合う使う対象を指します。den という形自体は主語と目的語で変わる形ではなく、ここでは目的語の役割を担っています。中性単数に対応する形なら通常 det です。 全体では、Vil du have が相手の希望を尋ね、at jeg tager et billede が「私が写真を撮ること」を示します。før jeg bruger den は、その写真撮影が「私がそれを使う」より前であることを加えます。したがって文全体は「使う前に、私が写真を撮りましょうか」となり、話し手が写真を撮ることを相手に提案する質問です。

6. Et billede ville gøre dens tilstand tydelig for os begge.

   写真があれば、二人ともその状態をはっきり確認できます。

   billede

   写真・画像

   ville gøre

   〜を〜にするだろう

   dens

   それの

   tilstand

   状態

   tydelig

   明瞭な

   os begge

   私たち二人

   詳しい説明

   billede は、ここでは「写真、画像」を表す名詞です。et billede は単数の不定形で、複数形は billeder です。et はこの名詞に付く不定冠詞で、ここだけから数量を「一枚」と断定するものではありません。例: Jeg tager et billede.（私は写真を撮ります。） ville gøre では、ville は vil の過去形で、ここでは「〜するだろう」という条件つきの見込みを表します。gøre は「する、〜にする」という動詞の不定詞です。ville だけで「した」という意味になるのではなく、ここでは ville gøre で「〜を〜にするだろう」となります。例: Det ville gøre arbejdet lettere.（それなら仕事がもっと簡単になるでしょう。） dens は、ある物や事柄の所有を示す「それの」です。ここでは dens tilstand で、文脈上すでに話題になっているものの状態を表します。dens 自体は、所有される名詞の性や数に応じて形を変えません。人や物に対応する単数の所有表現には、文脈に応じて hans（彼の）、hendes（彼女の）、dens（それの）などがあります。例: Jeg fandt dens låg.（私はそれのふたを見つけました。） tilstand は「状態、コンディション」を表す共通性の名詞です。ここでは dens tilstand で「それの状態」となります。不定形は en tilstand、複数形は tilstande です。例: Tilstanden er god.（状態は良好です。） tydelig は「明瞭な、はっきりした」という形容詞です。gøre ... tydelig では、対象を明瞭な状態にすることを表します。比較級は tydeligere（より明瞭な）、最上級は tydeligst（最も明瞭な）です。例: Billedet gør teksten tydeligere.（その画像は文章をより明瞭にします。） os begge は「私たち二人」を表します。os は1人称複数の目的格で、begge は「両方とも、二人とも」という語です。このまとまりは、for os begge（私たち二人にとって）のように前置詞の後にも使えます。例: Hun inviterede os begge.（彼女は私たち二人を招待しました。） 文全体では、Et billede（写真・画像が）が主語になり、ville gøre（〜を〜にするだろう）が、dens tilstand（それの状態）を tydelig（明瞭な）ものにすると述べています。最後の for os begge は、その明瞭さが「私たち二人にとって」成り立つことを示します。したがって、固定訳に沿えば、「写真があれば、二人ともその状態をはっきり確認できます」という意味です。

7. Jeg leverer den tilbage dagen efter, at jeg er kommet tilbage.

   私は、戻った翌日にそれを返します。

   Jeg

   私は

   leverer

   届ける・引き渡す

   den

   それを

   tilbage

   戻って／元へ

   dagen efter

   翌日

   er kommet tilbage

   戻ってきた

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す人称代名詞です。ここでは主語として使われています。主語が別の人なら、たとえば Hun leverer ...（彼女は…を届けます）のように代名詞が変わります。 leverer は動詞 levere（届ける、引き渡す）の現在形です。この文では、後ろの tilbage と組み合わさって「返します」という意味になります。leverer だけなら、物を届けたり引き渡したりする意味です。たとえば Jeg leverer pakken i morgen. は「私は明日その荷物を届けます」です。 den は単数の物を指す目的語の代名詞で、固定訳では「それを」に当たります。共通性の単数名詞に対応する形で、複数なら dem を使います。ここで指す具体的な物は、固定文と訳からは特定されていません。 tilbage は「戻って」「元の所へ」という意味を加える副詞です。levere ... tilbage で「…を返す」という再利用しやすい組み合わせになります。後の kommet tilbage では、戻る動作を表します。 dagen efter は「翌日」です。dag（日）の定形 dagen に efter（後に、後の）が続いています。基準となる出来事の後の日を表し、dagen efter, at ... で「…した翌日」という時間表現になります。 at はここで、時間を表す従属節を導く接続詞です。dagen efter と後続の節を結びます。そのため、at 自体が「翌日」を意味するのではありません。 er kommet tilbage は「戻ってきた」に当たる動詞句です。komme（来る、到着する）の過去分詞が kommet で、er（være の現在形）と組み合わさって完了を表します。tilbage が加わることで、単に来たのではなく「戻ってきた」という意味になります。たとえば Jeg er kommet hjem. は「私は家に帰ってきました」です。 全体では、Jeg leverer den tilbage が「私はそれを返します」、dagen efter, at jeg er kommet tilbage が「私が戻ってきた翌日に」を表します。したがって、文全体は「私は、戻った翌日にそれを返します」という意味です。

8. Tør hjulene af, før du tager den med indenfor.

   中に持ち込む前に、車輪を拭いてください。

   Tør … af

   拭き取る

   hjulene

   車輪

   før

   〜する前に

   tager … med

   持って行く・持ち込む

   den

   それを

   indenfor

   中へ、屋内へ

   詳しい説明

   Tør ... af は「拭き取る」という命令の形です。tør は動詞 tørre（拭く）の命令形で、af と組み合わさると表面から何かを拭い取る動作を表します。例: Tør bordet af. — テーブルを拭いてください。 hjulene は hjul（車輪）の複数・定形です。hjul は単数・不定形で、hjulene では語尾 -ene が複数かつ定形を示します。ここでは拭く対象です。 før は「〜する前に」という時間関係を作ります。後ろの節を、主節の動作より前の出来事として位置づけます。例: Vask hænderne, før du spiser. — 食べる前に手を洗ってください。 tager ... med は、対象を一緒に持って行く、文脈によっては持ち込むという組み合わせです。tager は tage（持って行く、取る）の現在形です。例: Jeg tager bogen med. — 私はその本を持って行きます。 den は単数・共通性の対象を指す代名詞で、ここでは目的語として使われています。デンマーク語の den はこの文で目的語として使われますが、目的格専用の別形という意味ではありません。中性単数の対象なら通常 det になります。ここでの den 自体は対象の具体的な名前を示さず、文脈上、持ち込まれる物を指します。 indenfor は「中へ、屋内へ」を表す副詞です。tager den med indenfor で「それを中へ持ち込む」となり、動作の到達先を示します。 文全体では、命令形 Tør ... af が依頼の中心で、hjulene が拭く対象です。før 以下の du tager den med indenfor は「あなたがそれを中へ持ち込む前に」という時間条件を加えます。したがって、全体の意味は「中に持ち込む前に、車輪を拭いてください」です。

9. Det gør jeg udenfor, før jeg afleverer den tilbage.

   私は、それを返す前に外で車輪を拭きます。

   Det

   それを

   gør

   する

   jeg

   私は

   udenfor

   外で

   før

   前に

   afleverer

   返す

   den

   それを

   tilbage

   戻して

   詳しい説明

   Det gør jeg は「それを私はする」、自然には「それを私がやります」という語順です。ここで det は中性単数の代名詞で、前の文脈で示された行為（車輪を拭くこと）を指します。物を指す den とは、性によって形が異なります。gør は gøre（する）の現在形です。デンマーク語の現在形は主語の人称・数では通常変化しません。例: Det gør hun. —「彼女がそれをします」。jeg は「私」を表す一人称単数の主語です。 udenfor は「外で／外に」を表す副詞です。この文では行為が行われる場所を示します。対になる場所の語として indenfor（中で／中に）があります。例: Vi venter udenfor. —「私たちは外で待ちます」。 før は「〜する前に」という時間関係を示す語です。før jeg afleverer den tilbage 全体が、「私がそれを返す前に」という時間の節になります。før の後ろでは、この文のように主語 jeg と動詞を置きます。 afleverer は aflevere（引き渡す、返却する）の現在形です。ここでは jeg が行う「返す」を表しています。gøre と同様、この現在形は主語の人称・数によって形を変えません。例: Jeg afleverer nøglen. —「私は鍵を返します」。 den は共通性単数の代名詞で、ここでは返す対象を表す「それを」です。この語はこの文で目的語として使われていますが、den 自体が目的語専用の別形になるという意味ではありません。具体的な対象は固定された訳と文脈に基づいて理解されますが、この代名詞自体が「車輪」を意味するわけではありません。det は中性単数形なので、den とは形が異なります。 tilbage は「戻って／返して」を表す副詞です。aflevere ... tilbage で「〜を返す、返却する」という組み合わせになります。したがって、afleverer den tilbage は「それを返す」であり、tilbage 単独を「返す」という動詞として扱いません。 全体では、Det gør jeg（それを私はする）+ udenfor（外で）+ før jeg afleverer den tilbage（私がそれを返す前に）という構成で、「私は、それを返す前に外で車輪を拭きます」という意味になります。ここで前半の det は行為を受け、後半の den は返却される対象を受けています。

10. Sig til, hvis håndtaget giver dig problemer under rejsen.

    旅行中に取っ手で困ったら、教えてください。

    Sig til

    知らせてください

    håndtaget

    取っ手

    giver

    与える／引き起こす

    dig

    あなたに

    problemer

    問題

    rejsen

    旅行

    詳しい説明

    Sig til は、直訳的な「知らせる」ではなく、「私に知らせてください／教えてください」という再利用しやすい定型表現です。sig は動詞 sige（言う）の命令形です。命令形は主語を通常明示せず、ここでは丁寧な依頼として使われています。例: Sig til, hvis du har spørgsmål.（質問があれば教えてください。） håndtaget は「取っ手」を表す名詞 håndtag の定形・単数形です。語尾の -et がこの名詞の定形単数を示します。ここでは固定訳に対応する、特定の取っ手を指しています。例: Håndtaget er løst.（取っ手が緩んでいます。） giver は give（与える）の現在形で、ここでは物理的に何かを渡すのではなく、「問題を引き起こす」という意味です。デンマーク語では give nogen problemer（誰かに問題を起こす）という組み合わせで使えます。現在形は主語の人称・数によって通常変化しないため、håndtaget giver のように使われます。 dig は二人称単数の目的格で、「あなたに／あなたを」に当たります。この文では giver dig problemer の中で、問題を受ける人を示しています。例: Det giver mig problemer.（それは私を困らせます。）mig は一人称単数の目的格で、dig と同じ位置に置けます。 problemer は problem（問題）の複数形です。ここでは、取っ手があなたに問題を引き起こすことを表します。複数形ですが、具体的な個数までは述べていません。例: Vi har problemer.（私たちは問題を抱えています。） rejsen は rejse（旅行）の定形・単数形です。-en がこの名詞の定形単数を示します。前の under と組み合わさった under rejsen は「旅行中に」という時間表現になります。定形なので、一般的な「旅行」という概念ではなく、この場面で想定されている旅行を指します。 文全体では、Sig til が依頼の本体で、hvis 以下の条件が「どんな場合に知らせるか」を示します。håndtaget が主語、giver が「引き起こす」、dig が影響を受ける人、problemer が引き起こされる問題です。under rejsen はその出来事が起こる時間を加えています。したがって、Sig til, hvis håndtaget giver dig problemer under rejsen. は「旅行中に取っ手で困ったら、教えてください」という意味になります。