フライト前に荷物の重さを調整する | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Min kuffert føles tung, og bagagegrænsen er virkelig stram.

   スーツケースが重く感じますし、手荷物の重量制限が本当に厳しいです。

   Min

   私の

   kuffert

   スーツケース

   føles

   感じる

   tung

   重い

   bagagegrænsen

   手荷物の重量制限

   virkelig

   本当に

   stram

   厳しい

   詳しい説明

   Min は、話し手に属する一つの対象を示す所有限定詞です。ここでは後ろの kuffert（共通性・単数）に対応する形です。所有を表しますが、それ自体が数量を表すわけではありません。例えば min taske は「私のバッグ」です。別の性・数の名詞では別の形が使われるため、所有者だけでなく修飾される名詞の文法的性・数も確認します。 kuffert は「スーツケース」です。この文では Min kuffert で「私のスーツケース」という名詞句を作っています。複数形は kufferter です。例えば Jeg har to kufferter. は「私はスーツケースを二つ持っています」です。 føles は動詞 føle の現在形で、ここでは「感じられる」「〜という感触がある」という意味です。主語の kuffert が感じたというより、話し手にそのような感触を与える、という構文です。føles + 形容詞 で対象の感触・状態を述べられます。例えば Stolen føles hård. は「その椅子は硬く感じられます」です。føle は別の文脈では「感じる」「触って確かめる」の意味にもなりますが、ここでは後ろの形容詞 tung と結びついています。 tung は「重い」という形容詞です。ここでは kuffert の感触を説明しています。単数共通性では tung、単数中性では tungt、複数では tunge となります。比較級は tungere（より重い）、最上級は tungest（最も重い）です。例えば Denne kuffert er tungere. は「このスーツケースのほうが重いです」です。 bagagegrænsen は「手荷物の制限」を表す名詞です。この文と固定訳では、特に手荷物の重量制限という意味です。語の末尾の -en は、共通性の名詞 bagagegrænse の定形単数を示しています。したがって bagagegrænse は「手荷物の制限」、bagagegrænsen は「その手荷物の制限／手荷物の制限」です。例えば Bagagegrænsen er lav. は「手荷物の制限は低いです」です。 virkelig は副詞で「本当に」「実に」を表し、ここでは後ろの stram の程度を強めています。形容詞のように名詞の性・数に合わせて変化する形ではありません。例えば Det er virkelig vigtigt. は「それは本当に重要です」です。 stram は形容詞で、基本的には「きつい」「厳しい」という意味です。ここでは物理的に締まっているのではなく、手荷物の制限が厳しい、という意味です。er virkelig stram では、動詞 er の後で制限の状態を述べています。共通性単数の名詞に対応する形は stram で、中性単数なら stramt、複数なら stramme です。例えば Reglen er stram. は「規則は厳しいです」です。 Min kuffert føles tung で「私のスーツケースは重く感じます」となり、og が後半をつなぎます。bagagegrænsen er virkelig stram は「手荷物の重量制限が本当に厳しいです」という内容です。したがって文全体は「スーツケースが重く感じますし、手荷物の重量制限が本当に厳しいです」となります。前半はスーツケースについての感触、後半は制限の厳しさをそれぞれ述べています。

2. Vej den, før vi tager af sted, så du kan pakke den om nu, hvis det er nødvendigt.

   出発前に重さを量りましょう。必要なら今、詰め直せます。

   Vej

   重さを量って

   den

   それを

   før

   〜する前に

   tager af sted

   出発する

   så du kan

   そうすればあなたは〜できる

   pakke

   詰める、荷造りする

   om

   改めて、別の状態に

   nu

   今

   hvis

   もし〜なら

   det er nødvendigt

   必要である

   詳しい説明

   Vej は動詞 veje（重さを量る）の命令形です。ここでは相手に量るよう促しています。例: Vej tasken.（そのバッグの重さを量って。） den は単数・共性の代名詞で、ここでは前後の文脈にある対象を指す「それを」です。文脈にはスーツケースや重量制限などが出ていますが、この代名詞だけから特定の名詞を断定する必要はありません。共性単数には den、中性単数には det が使われます。 før は「〜する前に」という従属接続詞です。ここでは før vi tager af sted 全体で「私たちが出発する前に」となり、量ることが出発より先であることを示します。 tager af sted は tage af sted（出発する）という表現です。tager は動詞 tage の現在形で、af sted と組み合わさると、ここでは「出発する」という意味になります。例: Vi tager af sted klokken otte.（私たちは8時に出発します。） så du kan は「そうすればあなたは〜できる」というつなぎ方です。kan は kunne（〜できる）の現在形で、後ろには動詞の不定形が来ます。du は後ろの pakke の動作主です。 pakke は動詞の不定形で、「荷物を詰める、荷造りする」という意味です。助動詞 kan の後ろなので不定形のまま使われます。後ろの小辞 om と組み合わさる pakke ... om は、ここでは「詰め直す」という意味です。例: Du kan pakke nu.（あなたは今、荷造りできます。） om はここでは動作を改めて行うことを示す小辞で、pakke ... om で「詰め直す」となります。 nu は「今」という時間の副詞です。ここでは詰め直す時点を今に限定しています。 hvis は条件を導く接続詞で、「もし〜なら」を表します。後ろの節が、主節の内容が成立する条件です。 det er nødvendigt は「それが必要である」、文脈に合う自然な訳では「必要なら」です。ここでの det は特定の物を指す代名詞ではなく、必要性を述べる構文上の主語です。nødvendigt は形容詞 nødvendig（必要な）の中性単数形です。det と組み合わさるため nødvendigt になります。共性単数では nødvendig、複数などでは nødvendige です。 全体では、Vej den（それを量って）に før vi tager af sted（私たちが出発する前に）が続きます。次の så du kan pakke den om nu は「そうすれば、あなたは今それを詰め直せる」、最後の hvis det er nødvendigt は「必要なら」という条件です。したがって、固定訳に沿えば「出発前に重さを量りましょう。必要なら今、詰め直せます」という意味です。

3. Den er over grænsen, så jeg er nødt til at tage noget ud.

   制限を超えているので、何かを取り出す必要があります。

   Den

   それは

   over

   超えて

   grænsen

   制限・境界

   så

   だから／そのため

   er nødt til at

   ～する必要がある

   tage noget ud

   何かを取り出す

   詳しい説明

   Den は、ここでは「それ」を指す単独の代名詞です。デンマーク語の den は、単数・共通性の名詞を受ける形です。固定された文と翻訳から「それ」という役割は分かりますが、具体的に何を指すかまでは一意に特定されません。人を指す場合の han（彼）や hun（彼女）とは異なる形です。 over は、ここでは「上に」ではなく、基準となる制限を超えた状態を表します。grænsen は grænse（境界、限度）の定形単数で、「その限度／制限」です。over grænsen で「制限を超えて」というまとまりになります。たとえば over vægtgrænsen は「重量制限を超えて」です。 så は、前の内容を原因・前提として後の結果につなぐ「だから／そのため」です。ここでは、制限を超えていることを受けて、話し手が次の行動を取る必要があるという関係を作っています。 er nødt til at は、være nødt til at + 動詞の不定形 という再利用しやすい構文で、「〜しなければならない／〜する必要がある」を表します。er は være（〜である、いる）の現在形です。være の現在形 er は、主語が jeg（私）であっても他の人称であっても、この形自体は変わりません。nødt 単独をこの意味の動詞として扱うのではなく、være nødt til at 全体で必要性を表します。たとえば Jeg er nødt til at gå. は「私は行かなければなりません」です。 tage noget ud は、「何かを取り出す」という動作です。tage は tage（取る、持っていく）の不定形、noget は「何か」を表し、ud が外へ出す方向を加えます。tage ... ud のように、動詞と方向を表す要素が組み合わさり、対象を間に置くことがあります。たとえば Tag bogen ud. は「本を取り出してください」です。 全体では、Den er over grænsen が「それは制限を超えている」、så が「そのため」、jeg er nødt til at tage noget ud が「私は何かを取り出す必要がある」という構成です。したがって、文全体は「それは制限を超えているので、何かを取り出す必要があります」となります。

4. Flyt de tunge ting over i din rygsæk, hvis den stadig er inden for vægtgrænsen.

   リュックの重量制限内に収まるなら、重い物をリュックに移してください。

   Flyt

   移してください

   tunge

   重い

   ting

   物

   over i

   中へ移して

   din

   あなたの

   rygsæk

   リュック

   hvis

   もし〜なら

   den

   それは

   stadig

   まだ

   inden for

   〜の範囲内に

   vægtgrænsen

   重量制限

   詳しい説明

   Flyt は動詞 flytte「移す、動かす」の命令形で、ここでは相手に「移してください」と指示しています。デンマーク語の命令形は、主語を通常置かずに使えます。たとえば Flyt stolen. は「椅子を動かしてください」です。 tunge は形容詞 tung「重い」の複数形です。ここでは後ろの ting が複数なので tunge になっています。単数の共通性名詞では tung、中性単数では tungt、複数では tunge です。例：en tung taske「重いかばん」、tunge tasker「重いかばん（複数）」。 ting は「物、もの」を表す名詞で、ここでは de tunge ting「重い物」という複数の名詞句を作っています。ting は単数・複数が同じ形になる語です。例：Jeg har mange ting.「私はたくさんの物を持っています。」 over i は、物をある場所へ移すときの「〜の中へ移して」という移動の組み合わせです。over だけの単純な「上に」と違い、ここでは移動先を i 以下で示します。Flyt bogen over i tasken. は「本をかばんの中へ移してください」です。 din は「あなたの」を表す所有詞です。ここでは単数の共通性名詞 rygsæk を修飾しているため din が使われています。所有詞は名詞の性・数に応じて形が変わり、たとえば中性単数では dit、複数では dine になります。 rygsæk は「リュック、バックパック」という名詞です。din rygsæk で「あなたのリュック」となります。名詞の所有者を示す din と、後半の den は別の働きをします。din は所有を表し、den は単数の共通性名詞を指す3人称代名詞です。 hvis は条件を導く語で、「もし〜なら」を表します。hvis 以下は、主節の指示が実行される条件です。例：Hvis du har tid, kom ind. は「時間があれば、入ってきてください」です。 den は単数の共通性名詞を受ける3人称代名詞です。この文では、固定訳と文脈に従い rygsæk「リュック」を指し、「それ（リュック）が」という意味です。ここでの den 自体は「リュック」という意味の名詞ではなく、対象を代わりに表す形です。デンマーク語では、同じ形 den が指示詞として使われる場合もありますが、この文では主語の3人称代名詞です。 stadig は「まだ」を表し、ある状態がその時点でも続いていることを示します。ここではリュックがなお重量制限内にあるかどうかを述べています。例：Er du stadig hjemme? は「あなたはまだ家にいますか」です。 inden for は範囲や制限の内側を示す前置詞句で、「〜の範囲内に、〜以内に」という意味です。inden for vægtgrænsen で「重量制限内に」となります。時間にも使え、inden for en time は「1時間以内に」です。 vægtgrænsen は vægtgrænse「重量制限」の定形単数で、「その重量制限、重量制限」を表します。語尾の -en がこの名詞の定形を示しています。vægt「重量」と grænse「限界」を組み合わせた名詞ですが、この文では全体で一つの「重量制限」として働きます。 全体では、命令 Flyt に目的語 de tunge ting「重い物」を続け、over i din rygsæk で移動先「あなたのリュックの中へ」を示しています。その後の hvis 節 den stadig er inden for vægtgrænsen は、「リュックがまだ重量制限内に収まるなら」という条件です。したがって文全体は、「リュックの重量制限内に収まるなら、重い物をリュックに移してください」という意味になります。

5. Bøgerne er nok det største problem.

   たぶん、本が主な問題です。

   Bøgerne

   本（複数）

   er

   です／である

   nok

   たぶん

   største

   最大の／最も大きい

   problem

   問題

   詳しい説明

   Bøgerne は bog（本）の定形複数形で、ここでは「その本々」という指示語ではなく、「その本々」に相当する「その本（複数）／本々」という意味です。形は bog（本）→ bøger（本、複数）→ bøgerne（本、定形複数）です。複数形で母音が変化し、-ne が複数の定形語尾です。どの本を指すかは、この文だけでは特定されていません。例: Bøgerne ligger på bordet.（本々はテーブルの上にあります。） er は være（〜である、いる）の現在形です。この形は主語の単数・複数によって変わらないため、Bøgerne er ... のように複数主語にも使えます。例: Bøgerne er tunge.（本々は重いです。） nok はここでは「たぶん、おそらく」という見込みを表し、断定を弱めます。例: Det regner nok.（たぶん雨が降っています。） største は形容詞 stor（大きい）の最上級形です。比較は stor（大きい）→ større（より大きい）→ størst（最も大きい）です。det største problem のような定の名詞句では、名詞を修飾する形として største を使います。største の基底形は隣の problem ではなく stor です。例: Det største problem er tid.（最大の問題は時間です。） problem は「問題」という中性名詞で、ここでは単数形です。et problem（ある問題）に対して、定形単数は problemet（その問題）です。 全体では、Bøgerne が主語、er が「〜である」という関係を示し、nok が見込みを加えます。det største problem は「最大の問題／主な問題」を表す名詞句です。したがって、全体は「本々がたぶん最大の問題です」という構造で、固定訳では自然に「たぶん、本が主な問題です」と表されています。

6. Tag kun den bog med, du skal bruge på flyveturen.

   フライトに必要な本を1冊だけ持っていきましょう。

   Tag … med

   持っていく

   kun

   〜だけ

   den

   その

   bog

   本

   du skal

   あなたが〜することになっている

   bruge

   使う・必要とする

   flyveturen

   そのフライト

   詳しい説明

   Tag ... med は「持っていく」という再利用しやすい組み合わせです。Tag は動詞 tage（取る、持つ）の命令形で、相手の du は通常表面に出ません。med が加わると、何かを一緒に持っていく意味になります。例：Tag paraplyen med.（傘を持っていって。）この形自体は話し手が同行することを文法的には示しませんが、この固定文では固定訳に合わせて「持っていきましょう」と解釈します。 kun は「〜だけ」という限定を表します。ここでは den bog を限定します。kun 自体は数を表さないので、固定訳の「1冊」は、単数の本を対象にする文全体の解釈です。 den bog は、共通性の単数名詞を指す den と bog からなる名詞句です。den はこの位置で「その／あの」に当たる指示的な限定を示し、bog は「本」です。bog の定形は bogen です。en bog は特定しない「本」、den bog は指示する「その本」という対比になります。ただし、den 自体が「1冊」という数を表すわけではありません。 du skal は、二人称単数の主語 du と、助動詞 skulle の現在形 skal から成ります。後ろの bruge と結びつくと、ここでは「あなたが必要とする／使うことになっている」という内容になります。助動詞の後ろでは、bruge のような不定詞が使われます。例：Du skal vente.（あなたは待たなければなりません。） bruge は動詞 bruge の不定詞で、基本的には「使う」です。skal bruge の形では、物を「必要とする」という意味にもなります。例：Jeg skal bruge en pen.（私はペンが必要です。）この文では、本をフライトで必要とする関係から、「必要な」と解釈されます。 flyveturen は「そのフライト」を表す名詞です。基本形 flyvetur は「飛行の旅、フライト」、flyveturen はその単数定形で、語尾 -en が定形を示します。på flyveturen 全体は「そのフライトで／フライト中に」という場面を示します。例：Jeg læser på flyveturen.（私はフライト中に読みます。） 全体では、命令形 Tag と med が「持っていく」を作り、kun den bog が対象を「その本だけ」に限定します。du skal bruge på flyveturen は、その本がフライトで必要であることを説明します。したがって、固定訳に沿った文全体の意味は「フライトに必要な本を1冊だけ持っていきましょう」です。

7. Lad resten blive hjemme.

   残りは家に置いていきましょう。

   Lad

   〜させる／〜しておく

   resten

   残り

   blive

   とどまる

   hjemme

   家に／自宅に

   詳しい説明

   Lad は動詞 lade（〜させる、〜しておく／〜のままにする）の命令形です。ここでは相手に何かを許可するというより、「〜をその場所に残しておく」という提案・指示に使われています。Lad + 名詞 + 動詞の不定詞 は、「その名詞を〜させる／〜の状態にしておく」という再利用しやすい型です。例: Lad døren stå.（ドアを開いたままにしておいて。） resten は「残り、残った部分」です。名詞 rest に定冠詞の語尾 -en が付いた形で、resten は「その残り／残りのもの」を表します。ここでは、持っていく物のうち、必要な物以外を指しています。rest（残り）と resten（その残り）を区別できます。 blive はここでは「とどまる、残る」という意味の不定詞です。Lad の後ろに置かれ、resten を家に残すという結果を表します。blive は文脈によって「〜になる」の意味にもなりますが、この文ではその意味ではありません。例: Lad bogen blive her.（その本はここに置いておいて。） hjemme は「家に／自宅に」という場所を表す副詞です。hjem（家へ、家）と関連しますが、hjemme は「家にいる・家にある」という滞在場所を表し、移動先を表す形とは区別されます。例: Jeg er hjemme.（私は家にいます。） 全体では、Lad が「〜をそのままにしておく」という働きをし、resten が残す対象、blive hjemme が「家に残る」という場所と状態を示します。したがって Lad resten blive hjemme. は「残りは家に置いていきましょう」という意味になります。

8. Jeg kan tage jakken på i stedet for at pakke den.

   ジャケットは荷物に入れずに着ていけます。

   Jeg kan

   私は〜できる

   tage … på

   〜を着る

   jakken

   ジャケット

   i stedet for

   〜の代わりに

   pakke

   荷造りする

   den

   それを（ジャケットを）

   詳しい説明

   Jeg kan は「私は〜できる／〜してよい」という可能・能力を表す組み合わせです。kan は助動詞 kunne の現在形で、後ろの動詞は不定形になります。ここでは kan tage のように、tage が不定形のまま続きます。例: Jeg kan komme. —「私は来られます。」 tage は基本形で、ここでは på と組み合わさって「着る」という意味になります。デンマーク語では、衣類を身につける動作を tage ... på で表します。på が文中で離れて現れるため、tage jakken på という形になります。これは状態の「着ている」ではなく、身につける動作です。例: Hun tager skoene på. —「彼女は靴を履きます。」この例の tager は tage の現在形です。 jakken は「そのジャケット／ジャケット」を表す名詞句です。jakke が基本形で、-n を伴う jakken は既知の単数形です。ここでは tage ... på の対象なので、「ジャケットを着る」という意味になります。 i stedet for は「〜の代わりに」という定型表現です。ここでは後ろの at pakke den と対比され、「それを荷物に入れる代わりに」という選択を作ります。for の後ろに動作を置く場合、i stedet for at の後ろに不定形を続ける形が使えます。例: Jeg går i stedet for at køre. —「私は車で行く代わりに歩きます。」 pakke は「荷造りする、包む、詰める」という基本形で、ここでは den を荷物の中に入れることを指します。i stedet for at の後ろにあるため、不定形です。kan の後ろの不定形とは異なり、ここでは at が不定詞標識として現れています。文脈に合う pakke jakken は「ジャケットを荷物に入れる」という意味です。 den は単数の共通性名詞を受ける目的語の代名詞で、ここでは固定訳に基づき、前の jakken（ジャケット）を指して「それを」となります。したがって pakke den は「それを荷物に入れる」です。代名詞の形は、指す名詞の文法的な性・数に関係し、ここでは単数の共通性名詞に対応しています。 全体では、Jeg kan tage jakken på（私はジャケットを着ていける）と i stedet for at pakke den（それを荷物に入れる代わりに）が組み合わさっています。そのため、「ジャケットを荷物に入れる代わりに、着ていけます」という意味になります。

9. Det burde hjælpe, uden at du skal pakke det hele om.

   それなら、全部を詰め直さなくても、重さを減らせそうです。

   Det

   それは／それが

   burde hjælpe

   役立つはずだ

   uden at

   〜せずに

   du skal

   あなたが〜する必要がある

   pakke … om

   詰め直す

   det hele

   その全部

   詳しい説明

   Det はここでは、前の文脈で示されている対処・提案を受ける「それは／それが」です。デンマーク語の det は中性単数の代名詞ですが、この文だけから特定の名詞を一つ選ぶ必要はありません。 burde hjælpe は「役立つはずだ」「効果があるはずだ」という組み合わせです。hjælpe の基本形は「助ける、役立つ」で、burde はここで、話し手が見込む結果を表します。burde は bør の過去形に由来しますが、この文では過去の出来事というより、見込み・控えめな判断です。たとえば Det burde virke. は「それはうまくいくはずです」です。 uden at は、後ろに動詞の基本形を置いて「〜せずに／〜することなく」を作ります。主節の主語と、uden at の後の動作主が同じ場合にも使えます。ここでは後ろの du がその動作主を明示しています。 du skal は du「あなたは」と skal「〜することになっている／〜しなければならない」です。ここでは uden at du skal ... という形で、「あなたが…しなければならないことなく」という意味になります。skal は単独で常に強い義務だけを表すわけではなく、予定や必要性にも使われます。この文では、詰め直す必要を負わずに済む、という読みです。 pakke ... om は分離して使われる動詞で、全体で「包み直す、詰め直す」です。pakke は「包む／荷造りする」、om が加わることで「もう一度、別の形にする」という方向が加わります。分離動詞なので、ここでは pakke と om が離れています。例：Jeg pakker tasken om. —「私はバッグを詰め直します。」 det hele は「その全部」「全体」です。det はここでは中性単数の指示的な語で、hele は「全体の、全部の」という形です。hele は名詞の前で全体性を表し、det hele はまとめて「全部」という名詞的なまとまりになります。 全体では、Det burde hjælpe「それは役立つはずです」に、uden at du skal pakke det hele om「あなたが全部を詰め直さなくても」を加えています。したがって、「それなら、全部を詰め直さなくても、役立つはずです」という意味になり、固定訳の「それなら、全部を詰め直さなくても、重さを減らせそうです」と対応します。

10. Nu er den under grænsen.

    これで制限以内です。

    Nu

    今は／これで

    er

    〜である

    den

    それは／これが

    under

    〜未満に／〜以内に

    grænsen

    制限値

    詳しい説明

    Nu はここでは「今」だけでなく、直前の調整の結果として「これで、今や」という意味を表します。デンマーク語の副詞で、時間の「今」を表すほか、状況の変化を示すこともあります。例: Nu er det klart. —「これで明らかです／今は明らかです」。 er は動詞 være（〜である、いる）の現在形です。主語が単数でも複数でも、現在形は er のまま変化しません。ここでは状態を述べ、「〜の状態にある」という働きをしています。 den は既に話題になっているものを指す、共通性・単数の代名詞です。この文と固定訳から、制限との関係が問題になっている対象を「それ」と受けていますが、対象の具体的な名詞そのものをこの一文だけから特定する必要はありません。den は文中で主語として er と結び付きます。例: Den er klar. —「それは準備できています」。 under はここでは、数量・基準がある限度より低いことを示す前置詞です。場所の「〜の下に」だけでなく、数値の基準について「〜未満に／〜以内に」という使い方もあります。ここでは次の grænsen と組み合わさり、対象が限度を超えていないことを示します。 grænsen は名詞 grænse（境界、限度）の定形単数で、「その限度／制限値」です。語尾の -en が、共通性名詞の単数定形を示します。en grænse は「ある限度」、grænsen は文脈で定まった「その限度」です。例: Det er over grænsen. —「それは限度を超えています」。 全体では、Nu（これで／今や）+ er den（それは〜の状態にある）+ under grænsen（制限値の下にある）という構成です。したがって「これで制限以内です」となり、対象が定められた制限を超えない状態になったことを述べています。

11. Så kan vi tage af sted uden at åbne kufferten ved skranken.

    それなら、カウンターでスーツケースを開けずに出発できます。

    Så

    それなら

    kan vi

    私たちは〜できる

    tage af sted

    出発する

    uden at

    〜せずに

    åbne

    開ける

    kufferten

    スーツケース

    ved skranken

    カウンターで

    詳しい説明

    Så はここでは、直前の状況を受けた「それなら」「そうであれば」というつなぎです。単独の「それから」という時間の順序よりも、条件や判断の結果を示しています。 kan vi は「私たちは〜できる」です。vi は一人称複数の主語、kan は「〜できる」を表す助動詞です。現在形の kan は主語の人称・数によって形を変えません。助動詞の後ろでは、次の動詞を at なしの不定形にします。例: Vi kan vente.（私たちは待てます。） tage af sted はまとまりで「出発する、立ち去る」です。ここでは tage の単独の「取る」という意味ではなく、この表現全体の意味になります。kan の後ろなので tage は不定形です。例: De tager af sted nu.（彼らは今出発します。）この現在形では tager となります。 uden at は「〜せずに、〜することなく」という型です。この後ろの動詞は不定形になります。そのため uden at åbne は「開けずに」です。uden だけでなく、動作を続ける at と不定形を合わせて覚えると再利用しやすい型です。例: Hun går uden at sige noget.（彼女は何も言わずに歩いていきます。） åbne は「開ける」の不定形です。ここでは、スーツケースを開ける動作を指しています。現在形は主語に応じて通常 åbner という形になります。例: Jeg åbner døren.（私はドアを開けます。） kufferten は「そのスーツケース／そのスーツケースを」です。基礎形は kuffert で、-en が付いた kufferten は単数の定形です。ここでは、開ける対象として特定されたスーツケースを表します。定形語尾はこの名詞の形の一部であり、隣の動詞 åbne の形ではありません。 ved skranken は「カウンターで」です。ved は場所を示す前置詞で、skranken の基礎形は skranke、-n が付いた形は単数の定形です。ここでは、カウンターという場所でスーツケースを開ける動作を位置づけています。 全体では、Så（それなら）＋kan vi tage af sted（私たちは出発できる）＋uden at åbne kufferten ved skranken（カウンターでスーツケースを開けずに）という組み立てです。したがって、「それなら、カウンターでスーツケースを開けずに出発できます。」となります。kan が可能性を示し、uden at 以下が出発時にしない動作を示しています。