混雑したフェスで貴重品を守る | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Denne festival er meget mere overfyldt, end jeg havde forventet.

   このフェスは、思っていたよりずっと混雑しています。

   Denne

   この

   festival

   フェス、祭り

   er

   です、である

   meget

   ずっと、とても

   mere

   もっと、より

   overfyldt

   混雑した、満員の

   end

   〜より、〜と比べて

   jeg

   私は

   forventet

   予想した、期待した

   詳しい説明

   Denne は、この文で単数の共通性名詞 festival を指す「この」です。デンマーク語の指示詞は、指す名詞の性・数に合わせます。共通性単数では denne、中性単数では dette、複数では disse を使います。ここでは festival を指しています。 festival は「フェス、祭り」です。共通性の名詞なので、ここでは denne festival となります。例：en festival — 「あるフェス」。ここでの en は不定冠詞で、必ずしも数を強調しません。 er は være（〜である、〜の状態にある）の現在形です。デンマーク語では、現在形の er は主語の人称・数によって変わりません。例：Festivalen er stor. — 「そのフェスは大きいです。」 meget はここで、後続の比較表現を強める「ずっと」です。meget mere で「ずっともっと」、自然な日本語では「ずっと〜より」となります。「とても」の意味で形容詞を修飾する用法もありますが、この文では mere を強めています。 mere はここで、形容詞 overfyldt に比較の意味を加える「もっと、より」です。mere overfyldt で「より混雑した」となります。meget・mere・mest は「とても／もっと・より／最も」という関連する程度表現ですが、この文の mere を単に meget の置き換えとして覚えるのではなく、mere + 形容詞 という比較の型として覚えると再利用しやすいです。例：mere interessant — 「より興味深い」。 overfyldt は「人や物が入りすぎて混雑した、満員の」という形容詞です。ここではフェスの状態を述べています。比較では mere overfyldt（より混雑した）、最上級では mest overfyldt（最も混雑した）のように言えます。overfyldt 自体はこの文で「混雑した」を表し、規模の大きさを表す語ではありません。 end は比較の基準を導く「〜より、〜と比べて」です。mere ... end ... で、前半の状態を後半の基準と比較します。例：Hun er højere end mig. — 「彼女は私より背が高いです。」 jeg は一人称単数の代名詞「私」です。主語の形で、目的語の mig（私を／私に）とは区別します。例：Jeg kommer senere. — 「私は後で来ます。」 forventet は forvente（予想する、期待する）の過去分詞です。ここでは havde forventet という組み合わせになり、「予想していた」を表します。forventet 単独が過去時制を作るのではなく、havde とともに過去完了の構文を作っています。例：Jeg havde forventet mere. — 「私はもっと期待していました。」 文全体では、Denne festival er（このフェスは〜です）に meget mere overfyldt（ずっと混雑している）を続け、end jeg havde forventet（私が予想していたよりも）で比較の基準を示します。したがって、固定文は「このフェスは、私が思っていたよりずっと混雑しています」という意味です。

2. Opbevar dine værdigenstande i en lomme med lynlås, ikke i den udvendige lomme.

   貴重品は、外側のポーチではなく、ファスナー付きのポケットに入れてください。

   Opbevar

   保管してください

   dine

   あなたの

   værdigenstande

   貴重品

   lomme

   ポケット

   med lynlås

   ファスナー付きの

   ikke i

   〜の中ではなく

   den

   その

   udvendige

   外側の

   詳しい説明

   Opbevar は opbevare（保管する、しまっておく）の命令形です。ここでは相手に貴重品を指定場所に入れておくよう求めています。命令形は主語を通常明示しません。例: Opbevar passet sikkert.（パスポートを安全に保管してください。） dine は二人称の所有限定詞で、ここでは「あなたの」を表します。dine が選ばれているのは、後ろの værdigenstande が複数形だからです。所有者が「あなた」であることと、所有される名詞の数に対応する形であることを分けて覚えます。単数の共通性名詞なら din、中性単数なら dit、複数なら dine です。 værdigenstande は「貴重品、価値のある品々」という複合名詞の複数形です。単数形は værdigenstand です。ここでは、保管する対象そのものを指します。 lomme は「ポケット」です。ここでの en lomme は共通性・単数の不定名詞句で、en は共通性単数の形を示しますが、単独で具体的な数量を主張するものではありません。例: Jeg har en nøgle i lommen.（私はポケットに鍵を入れています。） med lynlås は「ファスナー付きの」という名詞修飾表現です。med（〜を備えた、〜付きの）に lynlås（ファスナー、ジッパー）が続き、en lomme med lynlås で「ファスナー付きのポケット」となります。med は、所有ではなく特徴や付属物を示すためにも使えます。 ikke i は「〜の中ではなく」という対比を作ります。ikke が否定を表し、i が場所「〜の中に」を表します。ここでは、先に示された保管場所と、次の別のポケットを対照させています。例: Læg den ikke i tasken.（それをかばんの中に入れないでください。） den は共通性・単数の定冠詞です。ここでは後ろの udvendige lomme と結び付き、「その外側のポケット」という定まった名詞句を作ります。den 自体は参照対象の性・数に関する文法情報を示しますが、参照対象を近くの名詞から自由に推測するという意味ではありません。 udvendige は「外側の」という形容詞 udvendig の形です。ここでは den を伴う共通性・単数の定名詞句に置かれるため、定形の udvendige になっています。形容詞のこの形は複数でも現れますが、この文では den と単数の lomme が定形を支えています。反対の位置関係を表す語としては indvendig（内側の）が使えますが、これは別の形容詞です。 全体では、命令形 Opbevar が指示を作り、dine værdigenstande が保管対象を示します。i en lomme med lynlås は「ファスナー付きのポケットの中に」という場所で、ikke i den udvendige lomme は「外側のポケットの中ではなく」とその場所を否定して対比します。したがって、文全体は「貴重品は、外側のポケットではなく、ファスナー付きのポケットに入れて保管してください」という意味になります。

3. Jeg flytter min telefon, før musikken distraherer mig.

   音楽に気を取られる前に、携帯電話を移します。

   Jeg

   私は

   flytter

   移す

   min

   私の

   telefon

   携帯電話

   før

   〜する前に

   musikken

   音楽

   distraherer

   注意をそらす

   mig

   私を

   詳しい説明

   Jeg は一人称単数の主語で、「私」を表します。主語としての形です。目的語になると mig になります。 flytter は動詞 flytte（移す、動かす）の現在形です。ここでは携帯電話を別の場所へ動かすことを表します。例: Jeg flytter stolen.（私は椅子を動かします。） min は「私の」を表す所有形です。ここでは後ろの telefon が共性・単数の名詞なので min を使います。所有者が「私」であることと、所有される名詞に対応する形であることを区別しましょう。例: min taske（私のかばん）。 telefon は「電話、携帯電話」を表す名詞です。この文では min telefon で「私の携帯電話」という意味になります。 før は時間の接続詞で、「〜する前に」を表します。後ろに出来事を表す節を置き、その出来事より前に主節の行為が行われることを示します。例: Jeg spiser, før jeg går.（私は出かける前に食べます。） musikken は名詞 musik（音楽）の定形単数です。ここでは文脈上の音楽を指します。musik に定形の変化が加わると musikken になります。語尾全体を単純に -ken という接尾辞として覚えるのではなく、この形を覚えるのが安全です。musikken は後ろの節の主語です。 distraherer は動詞 distrahere（注意をそらす、気を散らす）の現在形です。ここでは音楽が話し手の注意をそらすことを表します。例: Støjen distraherer mig.（騒音が私の注意をそらします。） mig は一人称単数の目的語形で、「私を」を表します。distraherer mig では、注意をそらされる人が話し手であることを示します。主語の Jeg と目的語の mig を使い分けます。 全体では、Jeg flytter min telefon（私は携帯電話を移します）に、før musikken distraherer mig（音楽が私の注意をそらす前に）という時間の節が続きます。したがって、「音楽に気を取られる前に、携帯電話を移します。」という意味です。

4. Gør det nu. Lommetyve holder ofte øje med folk, der ikke længere er opmærksomme.

   今すぐそうしてください。スリは、注意を払わなくなった人をよく狙います。

   Gør det

   それをしてください

   nu

   今

   Lommetyve

   スリ

   holder … øje med

   〜を注意して見る

   ofte

   よく

   folk

   人々

   ikke længere

   もはや〜ない

   opmærksomme

   注意を払っている

   詳しい説明

   Gør det は「それをする」に当たる gøre の命令形 gør と、行為を指す代名詞 det の組み合わせです。ここで det が具体的に何を指すかは、この文だけでは特定されません。固定訳の「そう」は、文脈で前に述べられた行為を受けています。命令形は主語を通常明示せず、聞き手への指示を表します。例: Gør det langsomt. —「それをゆっくりしてください。」 nu は「今、今すぐ」です。命令と組み合わさることで、行為を今行うよう促します。 Lommetyve は、ここでは「スリ」を表す複数の名詞です。単数の基本形は lommetyv、複数形が lommetyve です。この語は「ポケット」を表す lomme と「泥棒」を表す tyv から成る複合語ですが、ここでは一語の名詞として使われています。複数主語に対しても、現在形の holder は人称・数で変化しません。 holder øje med は「〜を注意して見る」「〜を見張る」というまとまりで覚える表現です。基本形では holde øje med で、holder は holde の現在形です。med の後ろに、注意を向ける対象を置きます。例: Hun holder øje med sin taske. —「彼女は自分のかばんに注意しています。」この文では対象が folk です。 ofte は「よく、しばしば」です。一度だけでなく、行動が頻繁に起こることを表します。 folk は、ここでは「人々」を表す名詞です。通常の複数語尾を付けた形ではなく、この形を覚えます。この文では holder øje med の対象になっています。 ikke længere は「もはや〜ない、もう〜ない」という組み合わせです。ikke が否定を表し、længere が「もはや」という変化を加えます。単なる ikke よりも、以前は成り立っていた状態が現在は成り立たないことを表します。例: Jeg arbejder ikke længere der. —「私はもうそこで働いていません。」 opmærksomme は「注意を払っている、注意深い」という形容詞です。基本形は opmærksom で、ここでは複数の folk に対応する形 opmærksomme です。er opmærksomme で「注意を払っている状態である」を表します。例: De er opmærksomme. —「彼らは注意を払っています。」 der は folk を受けて、後ろの説明を導く関係詞です。folk, der ikke længere er opmærksomme で「もはや注意を払っていない人々」となります。ikke længere は er opmærksomme 全体を否定しています。 全体では、Gør det nu が「今すぐそうしてください」という命令、Lommetyve holder ofte øje med folk が「スリは人々をよく注意して見ている」、der ikke længere er opmærksomme がその人々を「もはや注意を払っていない人々」と限定しています。したがって、固定訳に沿った意味は「今すぐそうしてください。スリは、注意を払わなくなった人をよく狙います」です。

5. Skal jeg bære min rygsæk foran mig?

   リュックは前に背負ったほうがいいですか。

   Skal jeg

   私は〜しますか／〜したほうがいいですか

   bære

   運ぶ、背負う

   min

   私の

   rygsæk

   リュック

   foran mig

   私の前に

   詳しい説明

   Skal jeg は、skal（〜することになっている／〜すべきだ）と主語の jeg（私）が作る疑問の形です。ここでは予定を尋ねるというより、「私は〜したほうがよいですか」という助言を求める意味です。Skal jeg + 動詞の原形 ...? は再利用しやすい型です。例: Skal jeg vente her?（私はここで待ったほうがいいですか。） bære は「運ぶ」「身につけて持つ」という意味の動詞で、この文ではリュックを背負って持つことを指します。skal の後では動詞の原形 bære を使います。例: Jeg bærer en taske.（私はかばんを持っています。） min は一人称単数の所有を表す「私の」です。後ろの名詞 rygsæk が共通性名詞（en rygsæk）なので、この形になります。中性名詞なら mit、複数なら mine です。所有形は、所有者ではなく所有される名詞に合わせて選びます。 rygsæk は「リュック、バックパック」です。en rygsæk のように数えられる単数名詞として使えます。ここでは min rygsæk で「私のリュック」となっています。 foran mig は「私の前に／私の前で」という位置を表します。foran は「〜の前に」、mig は前置詞 foran の後に置かれる一人称単数の形です。主語の形 jeg と、こうした位置・対象の表現で使う mig を区別します。例: Tasken står foran mig.（かばんが私の前にあります。） 全体では、Skal jeg（私は〜したほうがいいですか）+ bære min rygsæk（私のリュックを背負って持つ）+ foran mig（自分の前に）という構成で、「リュックは前に背負ったほうがいいですか」と尋ねています。前後の文脈から、スリへの対策として、リュックを背中ではなく体の前で持つべきかを確認する発言です。

6. Det ville være sikrere nær madboderne og ved indgangene.

   食べ物の屋台や入口の近くでは、そのほうが安全でしょう。

   Det

   そのほうが

   ville

   〜でしょう

   være

   〜である

   sikrere

   より安全な

   nær

   〜の近くで

   madboderne

   食べ物の屋台

   ved

   〜のそばで

   indgangene

   入口

   詳しい説明

   Det はここで、直前から話題になっている選択肢・方法を指す中性の指示代名詞で、「そのほうが」に当たります。特定の名詞そのものを指すというより、前の発言で述べられた行動や案を受けています。デンマーク語の det は中性名詞を指す場合にも使われますが、この文では後ろの評価全体の主語として働いています。 ville は vil（〜するだろう、〜したい）の過去形で、ここでは過去の出来事ではなく、条件つきの見込みや控えめな判断を表します。ville の後ろには通常、動詞の不定形が来ます。したがって ville være は「〜であるだろう／〜でしょう」という組み合わせです。 være は「〜である、〜になる」に当たる不定形です。この文では ville に支配されているため、主語や時制に合わせて別の形に変わっているのではなく、不定形のまま置かれています。 sikrere は形容詞 sikker（安全な）の比較級で、「より安全な」です。比較の基準は文中で明示されていませんが、話題になっている別の方法と比べて安全だ、という意味になります。比較級の基本的な形は sikker → sikrere です。例：Denne vej er sikrere.（この道のほうが安全です。） nær は場所を表す前置詞で、「〜の近くで／〜の近くでは」です。ここでは madboderne と indgangene という場所を示す名詞句にかかっています。nær は距離の近さを表し、必ずしも接触を意味しません。 madboderne は「食べ物の屋台」を表します。madbod が単数の基本形で、-erne は定複数形なので、「その食べ物の屋台（複数）」という形です。mad は食べ物、bod は屋台・売店を表します。例：Der er madboder på markedet.（市場には食べ物の屋台があります。） ved も場所を表す前置詞ですが、ここでは「〜のそばで／〜のところで」という意味です。nær と近い意味で使われていますが、ved は特定の場所・地点のそばにいることを示す用法が多く、indgangene に続いています。 indgangene は「入口」を表します。indgang が単数の基本形で、-ene は定複数形です。そのため、ここでは「その入口（複数）」、自然な日本語では「入口の近く」となります。例：Vi mødes ved indgangene.（私たちは入口のところで会います。） 全体では、Det ville være sikrere が「そのほうがより安全でしょう」、nær madboderne が「食べ物の屋台の近くでは」、og ved indgangene が「そして入口のそばでは」という関係になります。したがって、文全体は「食べ物の屋台や入口の近くでは、そのほうが安全でしょう」という意味です。

7. Jeg lægger også min pung i den indvendige lomme.

   それに、財布も内側のポケットに入れます。

   Jeg

   私は

   lægger

   入れる

   også

   〜も

   min

   私の

   pung

   財布

   i

   〜に／〜の中へ

   den

   その

   indvendige

   内側の

   lomme

   ポケット

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す主語の形です。デンマーク語では、目的語になると mig になります。たとえば Jeg ser ham. は「私は彼を見る」です。 lægger は lægge（置く、入れる）の現在形です。この文では、財布をポケットの中へ移すという意味です。Jeg lægger bogen på bordet. は「私は本をテーブルの上に置きます」です。現在形は、文脈によって現在の動作や習慣を表せます。 også は「〜も、それに」を加える副詞です。ここでは、話し手が財布も入れることを示します。位置を変えると焦点が変わることがありますが、この文では Jeg の後、動詞の前にあります。 min は一人称単数の所有形「私の」です。後ろの pung が共通性の単数名詞なので min を使います。中性単数名詞なら mit、複数名詞なら mine になります。たとえば mit kort は「私のカード」、mine nøgler は「私の鍵」です。 pung は「財布」を表す共通性の名詞です。単数不定形は pung、定形は pungen です。ここでは min が付いているため、所有される単数の財布として pung が使われています。 i は「〜の中に／〜の中へ」を表す前置詞です。lægger のように物を移す動詞と共に使うと、「〜の中へ入れる」という到着先を示せます。場所を述べるだけの Pungen er i lommen. では「財布はポケットの中にあります」となります。 den は共通性・単数の名詞に付く定冠詞です。ここでは後ろの lomme と組み合わさって、特定された「そのポケット」を表します。den 自体がポケットを指すのではなく、名詞句全体 den indvendige lomme が入れ先を表します。 indvendige は「内側の、内部の」という形容詞です。den を伴う共通性・単数の定名詞句では、形容詞が indvendig ではなく indvendige になります。たとえば den udvendige lomme は「外側のポケット」です。 lomme は「ポケット」を表す共通性の名詞です。不定形は lomme、定形は lommen です。この文では den indvendige lomme という定名詞句になっているため、名詞そのものは不定形の lomme のまま、前に den が置かれています。 全体では、Jeg lægger（私は入れる）に også（〜も）、min pung（私の財布）、i den indvendige lomme（内側のポケットの中へ）が続き、「それに、財布も内側のポケットに入れます」という意味になります。再利用できる型は Jeg lægger X i Y.（私は X を Y の中へ入れます）です。

8. Så er den sværere at få fat i.

   そうすれば、手が届きにくくなります。

   Så

   そうすれば／それなら

   er

   です／あります

   den

   それを／それが

   sværere

   より難しい

   at få fat i

   手に取る／手が届く

   詳しい説明

   Så はここでは「そうすれば／それなら」という条件の結果を示します。前の文の内容を受けて、「そうすると」という流れを作る語です。例：Så bliver det lettere. —「そうすれば、それはより簡単になります。」 er は動詞 at være（〜である、いる）の現在形です。この文では、後ろの比較表現と組み合わさって「〜のほうが…である」という現在の状態を表します。er 自体は主語の人称・数によってこの形に変化しません。 den は共通性の単数名詞を受ける代名詞です。ここでは文脈上、内側のポケットに入れた財布を指す読みになります。デンマーク語では、名詞を受ける代名詞の形は、話し手が指す対象の文法的な種類や数に関係しますが、実際の指示対象は文脈で決まります。複数なら通常 de を使います。 sværere は形容詞 svær（難しい、扱いにくい）の比較級で、「より難しい／より…しにくい」という意味です。比較の形は svær → sværere → sværest（難しい → より難しい → 最も難しい）です。ここで比較されているのは財布そのものの性質というより、次の at få fat i で表される「手に入れる・手が届く」という行為の難しさです。 at få fat i は、直訳だけでなく「つかむ、手に入れる、手が届く」という意味で使われるまとまりです。få は「得る」、at は不定詞を導き、fat i が対象をつかむことを表します。ここでは sværere at få fat i で「手が届きにくい／取り出しにくい」というパターンになります。例：Bogen er svær at få fat i. —「その本は手に入れにくいです。」 全体では、Så が前の行動の結果を示し、den er sværere at få fat i が「それは手が届きにくくなる」と述べています。したがって、この発話は「そうすれば、財布に手が届きにくくなります」という意味になります。

9. Men du kan stadig nyde festivalen.

   でも、フェスは楽しめます。

   Men

   でも

   du kan

   あなたは〜できる

   stadig

   まだ、なお

   nyde

   楽しむ

   festivalen

   フェス、祭り

   詳しい説明

   Men は「でも／しかし」で、前の内容との対比を示します。文頭で、ここでは「それでも楽しめる」という流れを作っています。 du kan は「あなたは〜できる」という組み合わせです。du は二人称単数の主語で、kan は kunne（できる）の現在形です。kan の後ろには動詞の不定形を置きます。例：Du kan komme.（あなたは来ることができます。） stadig は「まだ／それでもなお」です。ここでは、何らかの事情があっても、楽しむことが可能な状態が続いているという意味です。kan と一緒になると、du kan stadig ... で「あなたはそれでもなお〜できる」という再利用しやすい型になります。 nyde は「楽しむ、味わう」という動詞です。kan の後ろなので、不定形 nyde が使われています。現在形なら nyder となります。例：Jeg nyder musikken.（私は音楽を楽しんでいます。） festivalen は「そのフェス／その祭り」です。festival（フェス、祭り）に定形の語尾 -en が付いた形で、話題として特定されたフェスを指します。festival は共通性の名詞なので、この単数定形は festivalen です。例：Festivalen begynder i morgen.（そのフェスは明日始まります。） 全体では、Men が対比を示し、du kan stadig が「あなたはそれでもなお〜できる」、nyde festivalen が「そのフェスを楽しむ」という内容を作ります。したがって、文全体は「でも、あなたはそれでもフェスを楽しめます」という意味です。日本語訳では自然さのため主語が省かれていますが、デンマーク語の du は二人称単数の主語を明示しています。

10. Jeg vil ikke være bekymret, jeg vil bare være forsigtig.

    不安になりたくはありません。ただ、気をつけたいです。

    Jeg vil

    私は〜したい／〜するつもりだ

    ikke

    〜ない

    være

    〜である／いる

    bekymret

    不安な、心配している

    bare

    ただ〜だけ

    forsigtig

    注意深い、慎重な

    詳しい説明

    Jeg vil は「私は〜したい／〜するつもりだ」という組み合わせです。vil は ville の現在形で、後ろに動詞の不定形を置きます。この文では未来の単なる予測よりも、固定訳どおり「〜したい」という意志を表します。たとえば Jeg vil hvile. は「私は休みたいです」です。 ikke は否定語で、この位置では後ろの内容を否定します。Jeg vil ikke ... で「私は〜したくない／〜するつもりはない」です。ここでは「不安でありたくない」という意志を作っています。 være は「〜である、〜でいる」という不定形です。vil の後ろなので、er（現在形）ではなく不定形 være が使われています。Jeg vil være rolig. は「私は落ち着いていたいです」です。 bekymret は「心配している、不安な」という状態を表す形容詞です。ここでは være bekymret で「不安な状態でいる」となります。forsigtig とは異なり、危険を避けるための注意深さではなく、心配・不安の状態に焦点があります。Jeg er bekymret. は「私は心配しています」です。 bare はここでは「ただ、〜だけ」という限定を表します。bare være forsigtig で「ただ注意しているだけ／ただ気をつけたい」となり、前半の望みと後半の望みを対比しつつ、後者を限定しています。 forsigtig は「注意深い、慎重な」という形容詞です。ここでは være forsigtig で「注意している、気をつける」という状態を表します。bekymret が不安の状態を表すのに対し、forsigtig は行動の仕方を表します。Vær forsigtig! は「気をつけて！」という命令です。 文全体では、Jeg vil ikke være bekymret が「私は不安になりたくはありません」、jeg vil bare være forsigtig が「ただ、気をつけたいです」となります。二つの節で jeg vil がそれぞれ繰り返され、話し手の二つの意志を並べています。したがって、全体の意味は「不安になりたくはありません。ただ、気をつけたいです」です。

11. Så lad os være opmærksomme uden at bekymre os hele eftermiddagen.

    それなら、午後ずっと心配することなく、注意していましょう。

    Så

    それなら／では

    lad os

    〜しましょう

    være

    いる、〜である

    opmærksomme

    注意している

    uden at

    〜することなく

    bekymre os

    心配する

    hele

    全体の、まるまる

    eftermiddagen

    午後

    詳しい説明

    Så はここでは「それなら／では」という、前の内容を受けて提案へ進む語です。文頭で使われ、後ろの提案全体にかかります。 lad os は「私たちは〜しよう」という提案の定型です。lad は動詞 lade（〜させる）の命令形、os は目的格の「私たちを」です。この構文では、os が後ろの不定詞の意味上の主語に対応します。例: Lad os gå.（行きましょう。） være は「いる、〜である」という不定形です。lad os の後ろに置かれ、「私たちが〜でいよう」という提案を作ります。 opmærksomme は「注意している、注意深い」という形容詞です。ここでは være opmærksomme で「注意していましょう」となります。opmærksom が基本形で、opmærksomme は複数の意味上の主語に対応する形です。例: Hun er opmærksom.（彼女は注意しています。） uden at は「〜することなく」という構文です。通常、この後ろには動詞の不定形を置きます。ここでは bekymre os と結びつき、「心配することなく」というまとまりを作っています。 bekymre os はここでは「心配する」という表現です。bekymre は他動詞として「心配させる」の意味でも使われますが、os を伴うこの形では、話し手たち自身が心配することを表します。不定詞なので bekymre の形になっています。例: Vi prøver at bekymre os mindre.（私たちはあまり心配しないようにしています。） hele は、ここでは時間の範囲全体を表す形容詞で、「まるまる、全体の」という意味です。hele eftermiddagen で「午後ずっと」となります。hele は後ろの定形名詞に対応する形です。 eftermiddagen は「午後」です。基本形は eftermiddag で、eftermiddagen は単数定形です。hele eftermiddagen で「午後全体、午後ずっと」を表します。例: Jeg arbejder hele eftermiddagen.（私は午後ずっと働きます。） 全体では、Så が「それなら」と提案を導き、lad os være opmærksomme が「私たちは注意していましょう」、uden at bekymre os hele eftermiddagen が「午後ずっと心配することなく」を表します。したがって、文全体は「それなら、午後ずっと心配することなく、注意していましょう」となります。