借りたバッグのファスナーの破損を説明する | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Jeg er nødt til at fortælle dig noget om den taske, jeg lånte.

   私が借りたバッグについて、伝えたいことがあります。

   Jeg er nødt til

   私は〜する必要がある

   at fortælle

   伝える、話す

   dig

   あなたに

   noget om

   〜について何か

   den taske

   そのバッグ

   lånte

   借りた

   詳しい説明

   Jeg er nødt til は「私は〜する必要がある／〜しなければならない」という定型的な言い方です。ここで必要性を表すのは er nødt til 全体で、単なる希望ではありません。後ろには通常 at＋不定詞が続きます。例: Jeg er nødt til at gå.（私は行かなければなりません。） at fortælle は「伝える、話す」の不定詞です。fortælle の基本形に、不定詞を示す at が付いています。この文では、必要とされている行為が「あなたに何かを伝えること」です。 dig は「あなたに」を表す形です。主語の形 du と区別して、目的語などの位置では dig を使います。例: Jeg ser dig.（私はあなたを見ます。） noget om は「〜について何か」という組み合わせです。noget はここで特定されていない「何か」を表し、om が話題を導きます。noget om rejsen なら「旅行について何か」です。 den taske はここでは「そのバッグ」です。taske は「バッグ」という名詞で、den とともに単数の特定されたバッグを指します。デンマーク語では、名詞の定性を名詞末尾の定形語尾で示すことがあり、指示・限定の den を名詞の前に置くこともあります。例えば en taske は「バッグ」、tasken は「そのバッグ」、den taske は文脈に応じて「そのバッグ／あのバッグ」です。 lånte は låne（借りる）の過去形で、ここでは「借りた」という意味です。デンマーク語の動詞は、英語のように主語の人称によって現在形・過去形が変わることは通常ありません。jeg lånte は「私は借りた」です。例: Jeg lånte en bog.（私は本を借りました。） den taske の後ろの jeg lånte は、そのバッグを説明する節です。デンマーク語では、目的語になっている関係代名詞を省略できるため、den taske, jeg lånte は「私が借りたバッグ」という意味になります。jeg がこの節の主語で、lånte が過去の行為を表します。 全体では、Jeg er nødt til at fortælle dig（私はあなたに伝える必要がある）に、noget om den taske（そのバッグについて何か）が続きます。さらに jeg lånte が den taske を限定するため、「私が借りたバッグについて、あなたに伝えなければならないことがあります」という意味になります。

2. Skete der noget med den under din rejse?

   旅行中にそのバッグに何かありましたか。

   Skete

   起きた

   noget

   何か

   med den

   そのバッグに

   under

   〜の間に

   rejse

   旅行

   詳しい説明

   Skete は動詞 ske（起こる）の過去形で、この文では「起きました」に当たります。現在形は sker、過去形は skete です。例：Hvad skete der? —「何が起きましたか。」 noget は「何か」を表す不定代名詞です。ここでは、何が起きたのかを特定せずに尋ねています。noget は「何か」、否定文などで対応する形は ikke noget（何も〜ない）です。例：Der skete ikke noget. —「何も起きませんでした。」 med den は、文脈で話題になっているそのバッグに関して、というまとまりです。med はここで「〜に関して／〜に起こって」という関係を示し、den は単数の共通性名詞を受ける形です。この文では、前の文で述べられたバッグを指す読みが、固定された日本語訳と文脈に対応しています。med は別の文脈では「〜と一緒に」なども表しますが、ここではその意味ではありません。 under はここで、ある期間の「〜の間に」を表す前置詞です。場所の「〜の下に」という意味とは、後ろに続く表現と文脈によって区別します。例：under mødet —「会議の間に」。 rejse は「旅行」を表す名詞です。ここでは din rejse（あなたの旅行）という名詞句の一部で、din が「あなたの」を表します。rejse は「旅行する」という動詞ではなく、ここで観察されるのは名詞です。 デンマーク語では、疑問文で動詞が主語相当の der より前に置かれることがあります。Skete der noget は直訳的には「何かが起きましたか」に当たる疑問の型です。そこに med den を加えると「そのバッグについて何か起きましたか」、さらに under din rejse を加えると「あなたの旅行中に、そのバッグについて何か起きましたか」となります。全体として、旅行中にそのバッグに何かあったかを尋ねる文です。

3. Lynlåsen satte sig fast, og en del af den gik løs.

   ファスナーが引っかかって、一部が外れました。

   Lynlåsen

   ファスナー

   satte sig fast

   引っかかった、動かなくなった

   del

   部分、一部

   den

   それ、そのもの

   gik løs

   外れた、緩んだ

   詳しい説明

   Lynlåsen は「ファスナー」を表す lynlås の定形です。デンマーク語の定形は、ここでは語尾の -en で示されます。したがって lynlås は「ファスナー」、lynlåsen は文中で問題になっている「そのファスナー」です。例: En lynlås er gået i stykker. ―「あるファスナーが壊れました。」 satte sig fast は sætte sig fast の過去形で、物が「引っかかって動かなくなる」というまとまりです。ここで過去形を担うのは satte です。sætte は「置く・動かしてある状態にする」などにも使われますが、sig fast と組み合わさると、ファスナーなどが引っかかる意味になります。例: Døren satte sig fast. ―「ドアが引っかかって動かなくなりました。」 del は「部分、一部」です。en del af ... で「…の一部」という再利用しやすい型になります。en はこの名詞が不定形で現れていることを示しますが、この文の日本語訳の「一部」は、数量を数えるというより、ファスナーを構成する部分を指しています。例: En del af låsen mangler. ―「錠の一部がありません。」 den はデンマーク語の指示・代名詞で、ここでは af den（それの一部）の形で使われています。前の lynlåsen を受け、ファスナーを指します。den は共通性名詞を受ける単数形ですが、この形だけから指示対象を新たに推測するのではなく、この文脈では固定訳に基づいてファスナーを指すと理解します。例: Jeg reparerer den. ―「私はそれを修理します。」 gik løs は gå løs の過去形で、「外れる、緩んで外れた状態になる」というまとまりです。過去形を担うのは gik で、løs は「固定されていない、外れた状態」を表します。gå 単独の「歩く・行く」という意味ではなく、gå løs という組み合わせで理解します。例: Knappen gik løs. ―「ボタンが外れました。」 全体では、Lynlåsen satte sig fast が「ファスナーが引っかかって動かなくなり」、og（そして）が二つの出来事をつなぎ、en del af den gik løs が「その一部が外れた」と述べています。したがって、文全体は「ファスナーが引っかかって、一部が外れました」という意味です。

4. Var lynlåsen allerede beskadiget?

   ファスナーはすでに壊れていましたか。

   Var

   〜だった

   lynlåsen

   ファスナー

   allerede

   すでに

   beskadiget

   損傷した状態の

   詳しい説明

   Var は動詞 være「〜である、いる」の過去形です。デンマーク語ではこの形は人称・数によって変化せず、ここでは疑問文の先頭に置かれて「〜でしたか」を作っています。平叙文の語順に近い Lynlåsen var ... と比べ、疑問文では定動詞 Var が主語 lynlåsen の前に出ます。 lynlåsen は「そのファスナー」です。名詞の基本形は lynlås「ファスナー」で、-en が付いた lynlåsen は単数既知形です。前後の文でもファスナーが話題になっているため、ここでは特定のファスナーを指しています。 allerede は「すでに、もう」という副詞です。ここでは、損傷した状態が質問時点より前に成立していたかを尋ねています。例えば Er den allerede klar? は「それはもう準備できていますか」です。 beskadiget は動詞 beskadige「損傷させる、傷つける」に由来する過去分詞で、ここでは være とともに「損傷した状態である」を表します。したがって、単に「壊れた」という出来事よりも、ファスナーがすでに損傷していた状態に焦点があります。beskadige は他動詞なので、例えば Vandet beskadigede låsen. は「水が錠を損傷させた」です。 全体では、Var + lynlåsen + allerede + beskadiget で「ファスナーはすでに損傷していましたか」という意味になります。過去のある時点で、ファスナーがすでに損傷した状態だったのかを確認する疑問文です。

5. Eller gik den i stykker, mens du brugte den?

   それとも、使っている間に壊れたんですか。

   Eller

   それとも

   gik … i stykker

   壊れた

   mens

   〜している間に

   du

   あなたが

   brugte

   使った／使っていた

   den

   それを

   詳しい説明

   Eller は、前に示された可能性とは別の可能性を示す「それとも」です。質問の選択肢をつなぐときに使えます。 gik i stykker は「壊れた、壊れて使えなくなった」という表現です。gå i stykker の過去形で、過去を示す変化は主に gå → gik に現れています。この表現自体は、誰が壊したかを明示せずに、物が壊れた出来事を述べます。たとえば、Telefonen gik i stykker. は「その電話は壊れた」です。 mens は、後ろの節が表す出来事と別の出来事が同じ時間帯に進んでいたことを示す「〜している間に」です。ここでは、壊れたことと使用していたことの時間的な重なりを示します。 du は、動詞の主語になる二人称単数の代名詞「あなた」です。デンマーク語の動詞は、通常、現在形や過去形で主語の人称・数によって変化しないため、主語は代名詞などで示します。 brugte は「使った／使っていた」という bruge（使う）の過去形です。ここでは mens 節の中にあり、「あなたがそれを使っていた間」という意味になります。bruge は目的語を取れる動詞です。例: Jeg brugte telefonen. — 「私は電話を使った。」 den は、単数の共通性名詞を受ける代名詞で、ここでは文脈上話題のファスナーを指す「それ」です。den は主語としても目的語としても同じ形を取ります。この文では du が brugte の主語で、den はその対象です。 全体では、Eller が別の可能性を示し、gik i stykker が「壊れた」という出来事を表します。mens du brugte den は「あなたがそれを使っていた間に」です。したがって、文全体は「それとも、あなたがそれを使っている間に壊れたのですか」となります。これは、すでに壊れていた可能性に対して、使用中に壊れた可能性を尋ねる表現であり、使用中に壊れたことを事実として断定してはいません。

6. Den virkede fin før, så jeg vil gerne tage ansvar.

   前は問題なさそうだったので、責任を取りたいです。

   Den

   それは

   virkede

   〜のようだった

   fin

   問題ない、良好な

   før

   前は

   så

   それで、だから

   jeg vil gerne

   私は〜したいです

   tage ansvar

   責任を取る

   詳しい説明

   Den はここでは三人称単数の代名詞で、前後の文脈にある対象を指す「それ」です。デンマーク語の den は、一般に共通性の単数名詞を受ける形です。ここで具体的な対象の名前までは示されていません。 virkede は virke（機能する、作用する、〜のように見える）の過去形です。この文では「実際に問題なく機能した」と断定するより、「問題なさそうだった／うまくいっているようだった」という見方を表します。例: Det virkede mærkeligt.（それは奇妙に思えた。） fin はここで「良好な、問題のない」という意味の形容詞です。den が受ける共通性・単数の対象に対応する形で、ここでは virkede fin という述語として対象の状態を述べています。比較すると、finere は「より良い／よりきれいな」、finest は「最も良い／最もきれいな」です。 før は時間についての「前に、以前は」です。ここでは、現在ではなく、ある過去の時点ではその状態だったことを示します。例: Jeg har set den før.（私はそれを以前に見たことがある。） så はここでは前半の内容を受けて「それで、だから」と結果・理由のつながりを作ります。Den virkede fin før, så ... で、「前は問題なさそうだった。だから……」という流れになります。 jeg vil gerne は「私は〜したいです」という希望を表すまとまりです。jeg は一人称単数の「私」、vil は ville の現在形で、gerne が加わることで希望をやわらかく表します。通常、この後ろには動詞の原形が続きます。例: Jeg vil gerne hjælpe.（私は手伝いたいです。） tage ansvar は「責任を取る／責任を引き受ける」という定型的な組み合わせです。tage は「取る、引き受ける」の原形で、vil gerne の後ろなので原形になっています。ansvar は「責任」という名詞です。ここでの責任は、単に物を手に取るという意味ではありません。 全体では、Den virkede fin før が「それは前は問題なさそうだった」、så が「だから」、jeg vil gerne tage ansvar が「私は責任を取りたいです」を作ります。したがって、固定された意味は「前は問題なさそうだったので、責任を取りたいです」です。

7. Jeg sætter pris på din ærlighed. Den kan måske stadig repareres.

   正直に話してくれてありがとうございます。まだ修理できるかもしれません。

   Jeg sætter pris på

   感謝している／高く評価している

   ærlighed

   正直さ

   Den

   それは

   kan

   できる／可能である

   måske

   おそらく／もしかすると

   stadig

   まだ

   repareres

   修理される

   詳しい説明

   Jeg sætter pris på は「私は〜をありがたく思う／高く評価する」という再利用しやすい表現です。相手の行為や性質への感謝を述べるときに使えます。sætter は sætte（置く）の現在形ですが、この表現では「評価する」というまとまりの一部です。例: Jeg sætter pris på din hjælp. —「あなたの助けに感謝しています」。 ærlighed は「正直さ、誠実さ」という名詞です。ここでは相手が正直に話したことへの評価を表します。関連する形容詞は ærlig（正直な）です。例: Hun er ærlig. —「彼女は正直です」。 Den は、単数の共性名詞などを受ける den という形の代名詞・指示語です。この文では「それは」に当たりますが、固定文と翻訳だけでは、その具体的な対象を一意に特定できません。代名詞の文法上の形と、何を指すかは別の問題です。 kan は kunne（できる、可能である）の現在形です。ここでは後ろの受動形と組み合わさり、「修理されることが可能だ」という内容を作ります。例: Det kan ændres. —「それは変更できます／変更される可能性があります」。 måske は「たぶん、もしかすると」を表す副詞です。kan måske では、可能性を断定せず「〜かもしれない」という意味になります。例: Det kan måske vente. —「それはもしかすると待てるかもしれません」。 stadig は「まだ、依然として」という副詞です。以前からの状態や可能性が現在も続いていることを示します。ここでは、修理できる可能性が今も残っているという意味です。例: Hun er stadig her. —「彼女はまだここにいます」。 repareres は reparere（修理する）の受動形です。デンマーク語では動詞に -s を付けて受動を作ることがあり、reparere は「修理する」、repareres は「修理される」です。修理する人を前面に出さず、対象に起こることを述べる形です。例: Cyklen repareres. —「自転車が修理されています／修理されます」。 全体では、Jeg sætter pris på が感謝の対象を導き、din ærlighed が「あなたの正直さ」を表します。続く Den は文法上適切な形の代名詞で対象を受け、kan måske が可能性を「〜かもしれない」と表し、stadig repareres がその可能性がまだ残っていることを示します。したがって、文全体は「正直に話してくれてありがとうございます。まだ修理できるかもしれません」という意味になります。

8. Jeg kan arrangere en reparation eller erstatte tasken, hvis det er nødvendigt.

   必要なら、修理を手配するか、バッグを交換します。

   Jeg kan

   私は〜できる

   arrangere

   手配する

   en reparation

   修理を

   eller

   または

   erstatte

   交換する

   tasken

   そのバッグを

   hvis

   もし〜なら

   nødvendigt

   必要な

   詳しい説明

   Jeg kan は「私は〜できる」という組み合わせです。ここでは kan が可能・能力を表す助動詞で、後ろに動詞の不定詞を置きます。kan は現在形ですが、主語の人称によって形を変えません。たとえば Jeg kan hjælpe. は「私は手伝えます」です。 arrangere は「手配する、段取りをつける」です。この形は kan の後ろに置かれる不定詞で、kan arrangere で「手配できる」となります。ここでは修理を手配することを表します。 en reparation の reparation は「修理」です。en はこの名詞が en 語であることを示す不定冠詞で、ここでは特定されていない修理を表す名詞句を作ります。en reparation は「修理を」、定形は reparationen（その修理）です。 eller は「または、あるいは」です。ここでは arrangere en reparation と erstatte tasken という二つの選択肢をつないでいます。 erstatte は「交換する、取り替える」です。ここでも kan の後ろの不定詞なので、kan erstatte で「交換できる」となります。物を別の物に替えるときに使える動詞です。 tasken は「そのバッグを」です。基本形は taske（バッグ）で、-en が付いた tasken は en 語の単数定形です。en taske は「バッグ」、tasken は文脈上特定された「そのバッグ」を表します。ここでは交換される対象です。 hvis は条件を導く接続詞で、「もし〜なら、〜の場合」を表します。hvis 以下が、主節の対応を行う条件を示します。 nødvendigt は「必要な」です。基本形は nødvendig で、ここでは中性の det と組み合わさるため中性形 nødvendigt が使われています。det er nødvendigt は「それは必要だ／必要である」という表現です。この det が具体的に何を指すかを名詞として繰り返さず、必要性を状況的に示しています。 hvis det er nødvendigt は「必要なら」です。hvis が条件を示し、det er nødvendigt が「必要である」という条件内容を作ります。 文全体は Jeg kan（私は〜できる）に、二つの選択肢 arrangere en reparation（修理を手配する）と erstatte tasken（そのバッグを交換する）を eller でつなぎ、最後に hvis det er nødvendigt（必要なら）という条件を加えたものです。したがって、固定された意味は「必要なら、修理を手配するか、バッグを交換します」です。再利用できる型は Jeg kan A eller B, hvis det er nødvendigt.（必要なら、私は A をするか B をできます）です。

9. Lad os tage den til et værksted, før vi beslutter os.

   決める前に、修理店に持っていきましょう。

   Lad os

   〜しましょう

   tage

   持っていく

   den

   それを

   værksted

   修理店

   før

   〜する前に

   vi

   私たちは

   beslutter os

   決める

   詳しい説明

   Lad os は「〜しましょう」という提案を作る表現です。lad は動詞 lade（〜させる、〜にする）の命令形で、ここでは os（私たちを）と組み合わさって、話し手を含む行動を提案しています。例: Lad os vente. —「待ちましょう。」 tage は「取る」だけでなく、物をある場所へ「持っていく」という意味でも使われます。ここでは、対象を修理店へ運ぶ行動を表します。現在形は tager、過去形は tog です。例: Jeg tager bogen med. —「私はその本を持っていきます。」 den は、既に文脈で分かっている単数の対象を指す代名詞です。この文の日本語訳では、修理店へ持っていく対象を「それ」として表しています。デンマーク語の den は、対象の文法的な性による代名詞で、ここでの具体的な対象名そのものを示す形ではありません。 værksted は「作業場、工房」を表す名詞で、機械や物を修理する場所にも使われます。et værksted の et は、この名詞が中性の文法的性を持つことを示す不定冠詞です。これは単独では、数量を具体的に「一つ」と主張する表現ではありません。複数形は værksteder です。例: Bilen er på et værksted. —「車は修理工場にあります。」 før は、ある出来事より前の時点を導く接続詞で、「〜する前に」という意味です。ここでは、決める行為より先に持っていくことを示します。例: Ring, før du kommer. —「来る前に電話してください。」 vi は「私たちは」を表す一人称複数の主語代名詞です。この文では、話し手を含む複数の人が beslutter os する主体です。単数の「私は」なら jeg になります。 beslutter os は、動詞 beslutte sig（決める、決心する）のこの文での一人称複数現在形です。beslutter が動詞部分、os が再帰的な代名詞部分です。デンマーク語では「自分が決める」を beslutte sig の形で表し、主語が変わると代名詞も変わります: jeg beslutter mig（私は決める）、du beslutter dig（あなたは決める）、vi beslutter os（私たちは決める）。ここでの os は、前の den を指すのではなく、vi と同じ人々を指します。 全体では、Lad os tage den til et værksted が「それを修理店へ持っていきましょう」、før vi beslutter os が「私たちが決める前に」という構成です。したがって、この発話は「決める前に、修理店に持っていきましょう」という提案になります。

10. Jeg er ked af, at jeg ikke fortalte dig det, så snart det skete.

    起きたときにすぐ伝えなくて、すみません。

    Jeg er ked af

    申し訳なく思う

    ikke

    〜ない

    fortalte

    伝えた

    dig

    あなたに

    det

    それを

    så snart

    〜するとすぐに

    skete

    起きた

    詳しい説明

    Jeg er ked af は、ここでは「申し訳なく思っている」という定型的な言い方です。ked はこの表現の中で「悲しい・残念な」という内容を担う形容詞で、af と組み合わせて、ある出来事を残念に思うことを表します。たとえば Jeg er ked af det. は「私はそれを残念に思っています／すみません」です。ここでの er は være（〜である）の現在形です。 ikke は否定語で、後ろの出来事を否定します。この文では jeg ikke fortalte で「私が伝えなかった」となります。デンマーク語のこの従属節では、主語 jeg の後に ikke が置かれ、その後に定形動詞 fortalte が来ています。 fortalte は fortælle（伝える、話す）の過去形です。この過去形は主語の人称によって変わりません。jeg fortalte は「私は伝えた」、hun fortalte は「彼女は伝えた」です。ここでは ikke によって「伝えなかった」となっています。 dig は「あなたに／あなたを」に当たる、du（あなた）の目的語形です。たとえば Jeg hjælper dig. は「私はあなたを助けます」です。ここでは fortalte dig で「あなたに伝えた」を作っています。 det は中性単数の指示・代名詞形で、ここでは伝えた内容を指す「それを」です。fortalte dig det は「あなたにそれを伝えた」という語順です。デンマーク語では、代名詞は文中の役割に応じて形が変わり、du の目的語形は dig になります。 så snart は「〜するとすぐに」を表す時間の接続表現です。ここでは後ろの節全体 så snart det skete を導き、「それが起きるとすぐに」という時間関係を作っています。例として Ring, så snart du kommer. は「着いたらすぐに電話して」です。 skete は ske（起きる、起こる）の過去形です。この過去形も主語の人称によって変わりません。det skete は「それが起きた」という組み合わせです。ここでの det はこの節の主語で、固定訳の「起きた」に対応しています。 全体では、Jeg er ked af（申し訳なく思う）に、at jeg ikke fortalte dig det（私があなたにそれを伝えなかったこと）を続け、さらに så snart det skete（それが起きたときにすぐ）で、伝えなかった時点との時間関係を示しています。そのため、文全体は「それが起きたときにすぐあなたに伝えなくて、申し訳ありません」という意味になります。

11. Du nævner det nu, og det hjælper. Vi må se, hvad de siger.

    今話してくれて、それで助かります。店の人が何と言うか見てみましょう。

    Du

    あなたは

    nævner

    言及する、話題に出す

    det

    それを

    nu

    今

    det hjælper

    それで助かります

    Vi må

    私たちは〜する必要がある／〜してよい

    se

    見る、確かめる

    hvad

    何を、何であるか

    de

    店の人は

    siger

    言う

    詳しい説明

    Du nævner det nu, og det hjælper. Du は「あなたは」を表す二人称単数の主語です。主語が複数なら I になります。 nævner は「言及する、話題に出す」という動詞 at nævne の現在形です。例: Hun nævner problemet. —「彼女はその問題に触れる。」 det はここでは、話題になっている内容を受ける中性単数の代名詞で、「それを」に当たります。デンマーク語では、この形の det は主語にも目的語にも使われます。 nu は「今」です。nævner det nu で「今それを話題に出す」というまとまりになります。 det hjælper は「それが助けになる」「それで助かる」という表現です。ここでは det が直前の行為を受け、hjælper は「助ける、役に立つ」という動詞 at hjælpe の現在形です。Det hjælper. —「それで助かります。」のように使えます。 Vi må は、主語 Vi（私たちは）と、必要・許可などを表す法助動詞 må（動詞 at måtte の現在形）の組み合わせです。må 自体が常に「〜しましょう」を意味するわけではありません。ここでは後ろの se と結びつき、固定訳に合う「私たちは見てみましょう」という提案・判断になります。 se は「見る、確かめる」という動詞です。må の後ろでは不定詞の形 se が使われます。Vi må se ... は「私たちは…を見る必要がある／…を見てみよう」という形として再利用できます。 hvad は「何」を表す疑問詞です。ここでは独立した質問ではなく、hvad de siger という埋め込み疑問節を作り、「店の人が何と言うか」という意味になります。直接質問なら Hvad siger de? —「店の人は何と言うの？」のように、主語 de が hvad の後ろに来ます。 de は三人称複数の代名詞です。ここでは固定訳に示された店の人を指し、形そのものは人の性別を示しません。単数の「彼／彼女」にはそれぞれ han／hun を使います。 siger は「言う」を表す動詞 at sige の現在形です。at sige は不規則に現在形 siger になります。例: Hvad siger hun? —「彼女は何と言うの？」 全体では、Du nævner det nu が「あなたは今それを話題に出している」、og det hjælper が「そして、それで助かる」を表します。Vi må se はこの文脈で「私たちは見てみましょう」、hvad de siger は「店の人が何と言うか」です。したがって、文全体は「今話してくれて、それで助かります。店の人が何と言うか見てみましょう。」という意味になります。