歩いて頭を切り替え、方向を決める | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Jeg kan ikke beslutte, hvilken version af designet der fungerer bedst.

   どのデザイン案のほうがうまくいくのか、決められません。

   Jeg kan ikke

   私は〜できません

   beslutte

   決める

   hvilken

   どの

   version

   案／バージョン

   designet

   デザイン

   fungerer

   うまくいく／機能する

   bedst

   いちばんうまく

   詳しい説明

   Jeg kan ikke は「私は〜できない」を作るまとまりです。kan は kunne（できる、可能である）の現在形で、主語が Jeg でも形は変わりません。ikke がその可能性を否定します。kan ikke + 動詞の不定形 は「〜できない」という再利用しやすい型です。例: Jeg kan ikke komme. —「私は来られません。」 beslutte は「決める、決定する」です。kan の後ろなので不定形のまま置かれています。現在形なら beslutter です。ここでは話し手が決定を行えない、という意味です。 hvilken は、選択肢を尋ねる「どの」に当たる語です。単数の共通性名詞には hvilken、単数の中性名詞には hvilket、複数には hvilke を使います。ここでは後ろの version が単数の共通性名詞なので hvilken version となります。例: Hvilken bog vælger du? —「あなたはどの本を選びますか。」 version は「版、バージョン」です。この文では、比較・選択の対象となるデザイン案を指しています。en version のように不定形では en を伴い、定形は versionen です。 designet は「そのデザイン」を意味します。基底形は design で、中性名詞 et design に定の形の語尾 -et が付いた形です。したがって、version af designet は「そのデザインのバージョン／案」という構造になります。名詞の定形は、話し手と聞き手に特定のデザインが想定されていることを示します。 fungerer は「機能する、うまくいく」です。基底形は fungere、fungerer は現在形で、主語が単数でも複数でもこの形です。ここでは各バージョンについて「うまくいく」という意味です。例: Planen fungerer godt. —「その計画はうまくいきます。」 bedst は「最もよく、いちばんうまく」という最上級です。godt（よく）— bedre（よりよく）— bedst（最もよく）という比較の系列になります。ここでは複数のバージョンを比べて、どれが最もよく機能するかを表します。bedst は fungerer の程度を説明しており、version の形を説明しているのではありません。 全体では、Jeg kan ikke beslutte（私は決められない）に、hvilken version af designet（そのデザインのどのバージョンが）と der fungerer bedst（最もよく機能するのか）が続きます。hvilken ... der ... は、選択肢の中から「どれが〜するのか」を組み立てる型です。したがって、文全体は「そのデザインのどのバージョンが最もよく機能するのか、私は決められません」という意味になります。

2. Lad os gå udenfor i et par minutter og tale det igennem.

   数分外に出て、話しながら考えましょう。

   Lad os

   〜しましょう

   gå

   行く

   udenfor

   外へ／外で

   et par

   2つほど／いくつかの

   minutter

   分（時間の単位）

   tale det igennem

   それを話し合って検討する

   詳しい説明

   Lad os は、相手を含む提案「〜しましょう」を作る表現です。ここでの Lad は動詞 lade（〜させる、許す）の命令形ですが、Lad os + 動詞の不定形 では通常、文字どおりの「私たちを〜させて」ではなく勧誘を表します。例: Lad os spise. —「食べましょう。」 gå は「行く、歩いて移動する」という動詞で、Lad os の後ろでは不定形です。したがって、ここでは os が「行く」動作を一緒にする参加者を示します。過去形は gik、過去分詞は gået です。 udenfor は「外へ／外で」を表す副詞です。この文では gå udenfor で「外へ出る、外に行く」というまとまりになります。udenfor 自体には、名詞の性・数に応じた変化はありません。 et par は、おおよそ「2つほど」「いくつかの」という数量表現です。ここでは直後の複数名詞と結びつき、厳密な計数を強調するというより、短い数量を表します。et はこの表現の一部であり、この文だけから単独の数詞として「1」と訳す必要はありません。 minutter は「分」という時間単位の複数形です。単数形は minut、複数形が minutter です。et par minutter で「数分」「2分ほど」となります。例: Jeg venter et par minutter. —「私は数分待ちます。」 tale det igennem は、何かを最後まで話して検討する、つまり「それについて話し合って考える」という動詞表現です。tale は「話す」で、ここでは不定形です。det は中性の単数を示す代名詞ですが、この固定文と訳では、話し合う対象を「それ」と受けています。igennem が加わることで、単に話すのではなく、対象を話し合って十分に検討する意味になります。語順や形を保った例: Vi må tale problemet igennem. —「私たちはその問題について十分に話し合って検討しなければなりません。」 全体では、Lad os gå udenfor が「外へ出ましょう」、i et par minutter が「数分間」、og tale det igennem が「そしてそれについて話し合って検討しましょう」を作ります。したがって、固定文は「数分外に出て、それについて話し合いながら考えましょう」という勧誘です。接続詞 og が二つの提案された動作を結び、gå と tale がどちらも Lad os による不定形として並んでいます。

3. Frisk luft kan måske hjælpe, men jeg vil ikke miste for meget tid.

   外の空気が役に立つかもしれませんが、あまり時間を失いたくありません。

   Frisk

   新鮮な

   luft

   空気

   kan måske

   〜かもしれない

   hjælpe

   役に立つ

   jeg vil ikke

   私は〜したくない

   miste

   失う

   for meget

   多すぎる量の

   tid

   時間

   詳しい説明

   Frisk はここで「新鮮な」という意味の形容詞で、後ろの luft を説明しています。形容詞は名詞に合わせて形が変わることがありますが、この文の frisk は単数の共性名詞 luft とともに使われています。例: frisk mad は「新鮮な食べ物」です。 luft は「空気」です。ここでは Frisk luft で「新鮮な空気」、固定訳では自然な日本語として「外の空気」と表されています。luft はこの意味では通常、数えない物質として扱われます。 kan måske は可能性を表す組み合わせです。kan は助動詞 kunne の現在形で、後ろの動詞 hjælpe とともに「役に立つ可能性がある」を作ります。måske は「おそらく／かもしれない」に当たる副詞で、この文では可能性を弱めています。デンマーク語では助動詞の後ろの動詞は、通常 at なしの不定詞になります。例: Det kan hjælpe. は「それは役に立つかもしれません」です。 hjælpe は「助ける、役に立つ」という動詞です。ここでは目的語を直接「助ける」というより、状況に効果があるという「役に立つ」の意味です。現在形は hjælper、不定詞は hjælpe です。kan hjælpe のように、助動詞 kan の後ろでは不定詞形を使います。 jeg vil ikke はここで「私は〜したくない」という構文です。jeg は「私」、vil は動詞 ville の現在形で、ここでは意志・希望を表し、ikke が否定します。したがって、単に未来を否定するというより、固定訳どおり「失いたくない」という意志を示します。例: Jeg vil ikke vente. は「私は待ちたくありません」です。 miste は「失う」という動詞です。ここでは vil の後ろにある不定詞で、「時間を失う」という組み合わせになっています。現在形は mister です。miste tid は時間を失う、つまり時間を使ってしまうという意味で使えます。 for meget は「多すぎる量の」という表現です。meget は量の多さを表し、ここでは tid のような数えない名詞を修飾しています。for が加わると、単なる「たくさん」ではなく「過度に多い」という意味になります。例: Det tager for meget tid. は「それには時間がかかりすぎます」です。 tid は「時間」です。ここでは for meget tid という名詞句の中心で、「あまりにも多くの時間」を表します。tid はこの用法では数えない量として扱われるため、数量を表す meget と組み合わさっています。 全体では、Frisk luft（新鮮な空気）が主語で、kan måske hjælpe（役に立つかもしれない）がその可能性を述べています。men は「しかし／が」、jeg vil ikke miste for meget tid は「私は時間を失いすぎたくない」という部分です。したがって、文全体は「外の空気が役に立つかもしれませんが、あまり時間を失いたくありません」となります。

4. Vi kan bare gå en runde rundt om blokken og fokusere på den vigtigste beslutning.

   近くを一周して、主な決定に集中すればいいでしょう。

   Vi kan

   私たちは〜できる／〜してよい

   bare

   ただ／単に

   gå

   行く

   runde

   一周

   rundt om

   〜の周りを

   blokken

   そのブロック

   fokusere på

   〜に集中する

   vigtigste

   最も重要な／主な

   beslutning

   決定

   詳しい説明

   Vi kan は「私たちは〜できる／〜してよい」という組み合わせです。kan は kunne（できる、〜してよい）の現在形で、ここでは Vi（私たち）を主語にしています。デンマーク語の現在形 kan は主語によって形を変えません。例：Jeg kan vente.（私は待てます。） bare はここでは「ただ、単に」という意味で、提案を大げさでないものとして示します。Vi kan bare ... で「ただ〜すればよい」「気軽に〜できる」という流れになります。bare 自体は動詞や主語の形を変えません。 gå は「行く」です。kan の後ろでは動詞の不定形を使うため、går ではなく gå になります。kan gå は「行くことができる／行けばよい」です。例：Vi kan gå nu.（私たちは今行けます。） runde は「一周、ひと回り」です。ここでは en runde（一周）という名詞句の中心で、gå en runde は「一周する」という使い方です。runde は不定形で、定形は runden です。例：Vi går en runde.（私たちはひと回りします。） rundt om は「〜の周りを」という前置詞句です。後ろの場所を回る経路を示します。gå en runde rundt om ... で「〜の周りを一周する」と組み立てられます。 blokken は「そのブロック」を表します。名詞の基本形は blok、定形単数が blokken です。ここでの -en は、単独の数を表す語ではなく、名詞に付いた定形の語尾です。rundt om blokken で「そのブロックの周りを」となります。 fokusere på は「〜に集中する」です。fokusere は動詞の不定形で、på と組み合わせて、集中の対象を示します。kan の後ろなので、ここでも不定形 fokusere が使われています。例：Jeg fokuserer på opgaven.（私は課題に集中します。） vigtigste は「最も重要な、主な」です。形容詞 vigtig（重要な）の最上級で、比較の流れは vigtig（重要な）– vigtigere（より重要な）– vigtigst／vigtigste（最も重要な）です。この文の den vigtigste では、定冠詞 den とともに名詞を限定する形になっています。比較級の vigtigere は「より重要な」、最上級の vigtigste は「最も重要な」です。 beslutning は「決定、判断」です。基本形の不定単数で、en beslutning は「一つの決定／ある決定」、定形の「その決定」は beslutningen です。ここでは den vigtigste beslutning という名詞句の中心で、「最も重要な決定」を表します。 全体では、Vi kan bare（私たちはただ〜すればよい）に gå en runde rundt om blokken（そのブロックの周りを一周する）と fokusere på den vigtigste beslutning（最も重要な決定に集中する）を続けています。したがって、固定された意味は「近くを一周して、主な決定に集中すればよいでしょう」です。

5. Så får jeg en pause uden helt at lægge problemet fra mig.

   それなら、問題を完全に放置せずに、少し休めます。

   Så

   それなら

   får

   得る／取る

   jeg

   私は

   en pause

   休憩

   uden

   〜せずに

   helt

   完全に

   lægge

   置く

   problemet

   問題

   fra mig

   私から／手元から

   詳しい説明

   Så はここで「それなら／そうすれば」と、前の提案を受けた結果を示します。単独の「それなら」という接続的な使い方で、文頭に置けます。例: Så går vi. —「では、私たちは行きます。」 får は få「得る、受け取る」の現在形です。この文では物を受け取るのではなく、「機会や時間を得る」という意味で、får jeg en pause 全体で「私は休憩を取れる」となります。主語が jeg でも、現在形は får です。例: Jeg får tid i morgen. —「私は明日、時間を取れます。」 jeg は一人称単数の主語「私」です。動詞 får の行為者を示しています。デンマーク語では、主語を表す形と目的語を表す形が異なる代名詞もありますが、この文の jeg は主語の形です。 en pause は「休憩、一休み」です。pause は共通性名詞なので、不定冠詞は en になります。en だけで具体的な人数や数量を主張するわけではありません。en pause は「一回の休憩」と数を強調するより、「休憩を」と捉えるのが自然です。例: Vi tager en pause. —「私たちは休憩を取ります。」 uden は「〜なしで／〜せずに」を導きます。ここでは後ろの at 不定詞と組み合わさった uden at ... で、「…せずに」という形です。例: Hun gik uden at sige noget. —「彼女は何も言わずに行きました。」 helt は「完全に、すっかり」という副詞です。この文では lægge ... fra mig の行為の完全な達成を修飾しているので、「問題を完全に手放す・脇に置く」ことを表します。helt を外すと、「完全に」という限定がなくなります。 lægge は lægge「置く」の不定詞です。uden at の後ろなので、現在形ではなく at lægge という不定詞になっています。基本的な物理的意味は、何かをある場所に置くことです。例: Jeg lægger bogen på bordet. —「私は本をテーブルに置きます。」 problemet は「その問題」を意味します。語彙の基本形は problem で、problemet は単数既知形です。problem は中性名詞なので、不定形は et problem、既知形は problemet になります。この文では、話題になっている決定に関係する問題を指しています。 fra mig は直訳に近くは「私から／私の手元から」です。lægge noget fra sig は、物や問題を「脇に置く、いったん手放す」というまとまりで使えます。ここでは mig は一人称単数の目的語形で、jeg（主語の「私」）に対応します。したがって lægge problemet fra mig は、問題を完全に放棄するというより、「問題をいったん脇に置いて自分から遠ざける」という意味です。例: Jeg lægger arbejdet fra mig. —「私は仕事をいったん脇に置きます。」 全体では、Så が前の行動からの結果を示し、får jeg en pause が「私は休憩を取れる」、uden helt at lægge problemet fra mig が「問題を完全に脇に置くことなく」を加えています。つまり「それなら、問題を完全に放置せずに、少し休めます」となります。uden at 以下の動作主は、主文の jeg と同じです。

6. Nogle gange føles beslutningen lettere, når man bevæger sig lidt.

   少し動くと、決めやすく感じることがあります。

   Nogle gange

   時々

   føles

   感じられる

   beslutningen

   その決定

   lettere

   より簡単に

   når

   〜するとき／〜すると

   bevæger sig

   動く

   lidt

   少し

   詳しい説明

   Nogle gange は「時々」を表す頻度表現です。常にではなく、ときどき後続の内容が成り立つことを示します。例: Nogle gange læser jeg om aftenen.（私は時々、夜に読みます。） føles はここで「感じられる」「〜のように感じる」という意味です。語彙的な基本形は føle です。føler は通常、主語が何かを感じることを表す能動形ですが、føles はこの文のように、物事がどのように感じられるかを表す -s 形です。したがって、beslutningen føles lettere は「その決定がより簡単に感じられる」となります。例: Det føles godt.（それは気持ちよく感じられます。） beslutningen は「その決定」です。基本形は beslutning（決定）で、-en が付いた形はこの名詞の単数定形です。例: Beslutningen er vigtig.（その決定は重要です。） lettere は形容詞 let（簡単な、楽な）の比較級で、「より簡単に」「より楽に」という意味です。形のつながりは let → lettere（より簡単な）→ lettest（最も簡単な）です。ここでは、決定が別の状態よりも簡単に感じられることを表します。この比較級は性や数によって変わりません。例: Opgaven føles lettere nu.（その課題は今のほうが簡単に感じられます。） når は「〜するとき」「〜すると」を導く接続詞です。ここでは、少し動くことを、決定がより簡単に感じられる条件として導入しています。 bevæger sig は「動く」という意味です。基本形は再帰的な組み合わせ bevæge sig で、bevæger sig はその現在形です。sig は主語と同じ人・ものを指す再帰代名詞で、ここでは man と対応します。bevæge は目的語を動かす意味でも使えますが、bevæge sig は主語自身が動くことを表します。例: Man bevæger sig langsomt.（人はゆっくり動きます。） man はこの文で特定の人物ではなく、「人は」「人が」という一般的な主語です。男性を指す用法に限定される人称代名詞ではありません。ここでは、一般に人が少し動く場合について述べています。 lidt は「少し」「少しだけ」を表し、ここでは動く程度を小さくしています。例: Jeg venter lidt.（私は少し待ちます。） 全体では、Nogle gange（時々）＋ føles beslutningen lettere（その決定がより簡単に感じられる）＋ når man bevæger sig lidt（人が少し動くと）という組み合わせです。したがって、「少し動くと、その決定がより簡単に感じられることがあります」という意味です。

7. Jeg tager min telefon med, hvis vi får brug for at tjekke mockuppet.

   モックアップを確認する必要があるかもしれないので、携帯電話を持っていきます。

   Jeg

   私

   tager … med

   持っていく

   min

   私の

   telefon

   電話、携帯電話

   hvis

   もし〜なら

   vi

   私たちは

   får brug for

   必要になる

   tjekke

   確認する

   mockuppet

   そのモックアップ

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表すデンマーク語の人称代名詞で、ここでは主語です。例: Jeg kommer. — 「私は来ます。」 tager ... med は「持っていく、連れていく」という組み合わせです。tager は動詞 tage（取る、持っていく）の現在形で、med と組み合わさると、何かを持参する意味になります。例: Jeg tager en bog med. — 「私は本を持っていきます。」 min は「私の」を表す所有語です。ここでは共性の単数名詞 telefon を修飾するため、この形になっています。中性単数では mit、複数では mine を使います。例: mit kort — 「私のカード」、mine nøgler — 「私の鍵」。 telefon は「電話、携帯電話」です。ここでは min に修飾された単数形です。基本形は telefon、定形は telefonen です。例: Jeg ringer fra min telefon. — 「私は自分の携帯電話から電話します。」 hvis は条件を導く語で、「もし〜なら」「〜の場合」を表します。ここでは後続の節を条件として、電話を持っていく状況を示します。例: Jeg bliver her, hvis du har brug for mig. — 「あなたが私を必要とするなら、私はここにいます。」 vi は「私たち」を表す人称代名詞で、ここでは条件節の主語です。この文だけでは、話し手以外の人の具体的な人数や身元までは特定されません。 får brug for は「必要になる、必要が生じる」という組み合わせです。får は動詞 få（得る、〜になる）の現在形です。har brug for（必要としている）に対して、får brug for は必要になる変化に焦点を置きます。例: Vi får brug for mere tid. — 「私たちはもっと時間が必要になります。」 tjekke は動詞 tjekke（確認する、チェックする）の不定詞です。ここでは at tjekke mockuppet という形で、必要になる行為の内容を示します。例: Jeg vil tjekke svaret. — 「私は答えを確認します。」 mockuppet は「そのモックアップ」を表す名詞の定形です。基本形は mockup で、ここでは共性名詞として en mockup、定形を mockuppen とします。したがって、語末の -en が定形を示します。この文では tjekke の対象です。例: Vi ser på mockuppen. — 「私たちはそのモックアップを見ます。」 全体では、Jeg tager min telefon med が「私は自分の携帯電話を持っていく」、hvis vi får brug for at tjekke mockuppet が「私たちがモックアップを確認する必要が生じたら」という条件を作ります。したがって、固定文は「モックアップを確認する必要があるかもしれないので、携帯電話を持っていきます」という意味に対応し、条件を明示した直訳に近い形では「モックアップを確認する必要が生じたら、私は携帯電話を持っていきます」となります。

8. Lad os holde et roligt tempo, så det ikke bliver til endnu en opgave.

   別の仕事にならないように、ゆったりしたペースで歩きましょう。

   Lad os

   〜しましょう

   holde

   保つ

   roligt

   穏やかな、ゆったりした

   tempo

   ペース

   så det ikke

   〜しないように

   bliver til

   〜になる

   endnu en

   もう一つの、別の

   opgave

   仕事、課題

   詳しい説明

   Lad os は、話し手を含む複数の人に提案する「〜しましょう」という定型表現です。lad は lade「〜させる、許す」の命令形ですが、この表現全体では個別に「許しましょう」と訳すのではなく、提案を表します。例えば Lad os gå. は「歩きましょう」です。 holde は holde「保つ、維持する」の不定詞です。ここでは holde et tempo で「あるペースを保つ」という組み合わせになっています。Lad os の後ろでは、このように不定詞を置いて提案を作ります。 roligt は形容詞 rolig「穏やかな、ゆったりした」の形です。tempo は中性名詞で、et roligt tempo では中性単数に合わせて rolig が roligt になります。比較すると、rolig「穏やかな」— roligere「より穏やかな」— roligst「最も穏やかな」です。例えば Vi går i et roligt tempo. は「私たちはゆったりしたペースで歩きます」です。 tempo は「ペース、速度」です。ここでは動作の進み方を指す名詞で、et tempo は「一つのペース」という数量を強調する表現ではなく、不定冠詞を伴う単数名詞句です。 så det ikke では、så が前半と後半をつなぎ、「その結果〜ないように／〜ないように」という目的・結果の関係を作っています。ikke は否定で、後続の内容を否定します。det はこの節の主語として働く代名詞ですが、ここでは固定文と翻訳から、文脈全体で問題になる状況を受けるものとして理解できます。特定の名詞を一つに決める必要はありません。 bliver til は blive til「〜になる、〜へと変わる」の現在形を含む組み合わせです。観察された bliver の基本形は blive で、現在時制では主語の人称・数によって別の形に変わる語ではありません。blive 単独の「〜になる」と異なり、blive til は別の状態・種類へ変化することを明示しやすい表現です。例えば Det bliver til en opgave. は「それは課題になります」です。 endnu en は、同じ種類のものがさらに加わる「もう一つの、別の」という組み合わせです。ここでの en は後ろの共通性名詞 opgave に対応する不定冠詞で、単純な数え上げを主張するだけの語ではありません。endnu には別の環境で「まだ、いまだに」という用法もありますが、この文では「さらに別の」という意味です。 opgave は「課題、仕事、取り組むべき作業」です。ここでは、もともとの活動が新たに負担となる課題のようなものへ変わる、という意味で使われています。複数形は opgaver です。例えば Jeg har en opgave. は「私は課題を一つ抱えています」です。 全体では、Lad os holde et roligt tempo が「ゆったりしたペースを保ちましょう」、så det ikke bliver til endnu en opgave が「そうすれば、それがまた別の課題にならないように」という関係を作ります。したがって、固定された意味は「別の仕事にならないように、ゆったりしたペースで歩きましょう」です。

9. Efter en kort gåtur kan vi komme tilbage og vælge én retning.

   少し歩いたら戻ってきて、方向を一つ選べます。

   Efter

   〜の後で

   kort

   短い

   gåtur

   散歩

   kan vi

   私たちは〜できる

   komme tilbage

   戻る

   vælge

   選ぶ

   én

   一つの

   retning

   方向

   詳しい説明

   Efter は「〜の後で」を表す前置詞です。ここでは後ろの名詞句 en kort gåtur と結びつき、「短い散歩の後で」という時間関係を作ります。例: Efter mødet går jeg hjem.（会議の後で、私は家に帰ります。） kort は「短い」。ここでは名詞 gåtur を修飾し、en kort gåtur という en名詞（共通性）・単数・不定の名詞句に合っています。比較は kort（短い）– kortere（より短い）– kortest（最も短い）です。例: Vi tager en kort pause.（私たちは短い休憩を取ります。） gåtur は「散歩、歩くこと」です。名詞なので、基本形は en gåtur、複数形は gåture です。en はここでは不定冠詞で、単独では数を明示的に「一つ」と強調しません。例: En gåtur kan være nyttig.（散歩は役に立つことがあります。） kan vi では kan が「〜できる」を表し、vi が「私たち」を表す主語です。kan は動詞 kunne（できる、可能である）の現在形で、後ろに別の動詞の不定形を置きます。主節のこの語順では、kan が主語 vi より前にあります。例: Kan vi vente?（私たちは待てますか。） komme tilbage は「戻る、戻ってくる」という動詞句です。komme が不定形で、tilbage が帰還の意味を加えます。ここでは kan の後ろなので at を置かずに komme を使います。komme の過去形は kom、完了分詞は kommet です。例: Hun kommer tilbage i morgen.（彼女は明日戻ってきます。） vælge は「選ぶ」。不定形は vælge、過去形は valgte、完了分詞は valgt です。kan の後ろでは不定形 vælge になり、ここでは og（そして）によって komme tilbage と並んでいます。例: Vi vælger en vej.（私たちは道を一つ選びます。） én は「一つの、一つ」を明示的に強調する数詞です。通常の不定冠詞 en と違い、この文では方向を複数ではなく一つ選ぶことが示されています。アクセント記号のない en は、たとえば en retning のように不定冠詞として使われます。例: Vælg én mulighed.（一つの選択肢を選んでください。） retning は「方向」です。en retning は単数不定形、複数形は retninger、定形単数は retningen です。ここでは én によって「一つの方向」という名詞句になっています。例: Vi går i samme retning.（私たちは同じ方向に進みます。） 全体では、Efter en kort gåtur が「短い散歩の後で」という時間を示し、kan vi komme tilbage が「私たちは戻ってくることができる」、og vælge én retning が「そして一つの方向を選ぶことができる」という並列の動作を示します。したがって、文全体は「少し歩いたら戻ってきて、方向を一つ選べます」という意味です。

10. En kort mental pause kan måske spare os for endnu en time, hvor vi overtænker det.

    短く頭を切り替えれば、さらに1時間考えすぎずに済むかもしれません。

    kort

    短い

    mental

    精神的な、頭の中の

    pause

    休止、休憩

    kan måske

    〜かもしれない

    spare

    節約する、〜せずに済ませる

    os

    私たちを

    endnu

    さらに、もう一つの

    time

    時間

    overtænker

    考えすぎる

    det

    それを

    詳しい説明

    kort はここで pause を説明する形容詞で、「短い」という意味です。デンマーク語では形容詞が名詞の性・数などに応じて形を変えることがあります。kort の比較級は kortere、最上級は kortest です。例: en kort pause（短い休憩）。 mental は pause の種類を示し、「精神的な、頭の中の」という意味です。ここでは共性単数の pause に合う形です。中性単数なら mentalt、複数または定形などでは mentale になります。kort と mental がともに pause を修飾しています。 pause は「休止、休憩」を表す名詞で、基底形は pause、複数形は pauser です。en kort mental pause 全体で「短い精神的な休止」、自然には「短く頭を切り替える時間」となります。en は共性名詞の不定冠詞で、ここだけから数を強調しているわけではありません。 kan måske は「おそらく〜できる／〜かもしれない」という組み合わせです。kan は助動詞 kunne の現在形で、可能性・能力などを表し、後ろの動詞 spare は不定詞ですが、ここでは at を付けません。måske が可能性を弱めています。例: Det kan måske hjælpe.（それで助かるかもしれません。） spare はここでは「（誰かを）〜から免れさせる、〜せずに済ませる」という意味です。デンマーク語の再利用しやすい型は spare nogen for noget（人を何かから免れさせる）です。この文では os が免れる人で、for 以下が免れる対象です。例: Det sparer mig for meget arbejde.（それで私は多くの作業をせずに済みます。） os は目的格の「私たちを／私たちに」で、ここでは spare の対象です。主格の「私たちは」は vi です。したがって同じ文中の vi overtænker では vi が考えすぎる側になり、os はその結果から免れる側になります。 endnu はここで「さらに、もう一つの」という追加の意味を示します。endnu en time で「さらに1時間」「もう1時間」です。endnu 単独が数を表すのではなく、en time に追加の意味を加えています。time は「時間（1時間）」という名詞で、複数形は timer です。例: Jeg bliver en time mere.（私はもう1時間長くいます。） overtænker は「考えすぎる」という動詞 overtænke の現在形です。ここでは vi に続くため、現在の習慣・進行中の行為として「私たちが考えすぎる」となります。デンマーク語の現在形は主語の人称・数によって通常変化しないので、jeg overtænker（私は考えすぎる）と vi overtænker（私たちは考えすぎる）の動詞形は同じです。 det は中性単数の目的格代名詞で、ここでは「それを」と訳せます。具体的に何を指すかは、この固定文と示された文脈だけでは特定されていないため、特定の名詞を referent として断定しません。overtænke noget は「何かを考えすぎる」という使い方です。 文の組み立ては、En kort mental pause（短い精神的な休止）が主語、kan måske spare os for endnu en time（私たちをさらに1時間から免れさせるかもしれない）が述部です。hvor vi overtænker det はその「さらに1時間」の中身を説明する節で、「そこで私たちがそれを考えすぎる時間」を表します。全体として、「短く頭を切り替えれば、さらに1時間考えすぎずに済むかもしれません」という意味です。