休憩中に私用の電話をする | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Jeg er nødt til at foretage et privat opkald i pausen.

   休憩中に私用の電話をかける必要があります。

   Jeg er nødt til at

   私は〜する必要がある

   foretage

   行う

   privat

   私用の

   opkald

   電話

   pausen

   休憩

   詳しい説明

   Jeg er nødt til at は「私は〜する必要がある」という再利用しやすい構文です。nødt はこの表現で「必要に迫られている」という意味を表し、その後の at は動詞の不定詞を導きます。したがって、Jeg er nødt til at + 動詞 で「私は〜しなければならない／〜する必要がある」と言えます。例：Jeg er nødt til at gå.（私は行く必要があります。） foretage は「実行する、行う」という動詞です。この文では電話について使われ、foretage et opkald で「電話をかける」というまとまりになります。一般的な「する」に当たる gøre と違い、やや改まった事務的な言い方です。foretage 自体はこの形では不定詞で、主語に応じた現在形は foretager です。例：Hun foretager et opkald.（彼女は電話をかけます。） privat は「私的な、個人的な」という形容詞です。ここでは opkald を修飾し、「仕事などではなく私用の」という意味です。形容詞は修飾する名詞の形に応じて形が変わることがありますが、ここでの privat は et を伴う単数の名詞に対応する形です。例：en privat besked（私的なメッセージ）。 opkald は「電話、電話をかけること」を表す名詞です。et opkald のように中性の不定冠詞 et とともに使われます。複数形は opkald で、単数と同じ形です。foretage et opkald は「電話をかける」という実用的な組み合わせです。 pausen は「その休憩、休憩時間」を意味します。基本形は pause、不定形は en pause、定形単数が pausen です。語尾の -en が、話し手と聞き手に特定できる「その休憩」を示します。例：Vi taler i pausen.（私たちは休憩中に話します。） 全体では、Jeg er nødt til at（私は〜する必要がある）に foretage et privat opkald（私用の電話をかける）を続け、i pausen（休憩中に）で時を示しています。そのため、「私は休憩中に私用の電話をかける必要があります」という意味になります。

2. Brug den stille gang, hvis emnet er følsomt.

   話題がデリケートなら、静かな廊下を使ってください。

   Brug

   使ってください

   den

   その／その〜

   stille

   静かな

   gang

   廊下

   hvis

   〜なら

   emnet

   話題

   er

   〜である

   følsomt

   デリケートな

   詳しい説明

   Brug は bruge（使う）の命令形で、ここでは相手に「使ってください」と勧めています。デンマーク語の命令形は、通常、動詞の語幹に近い短い形になります。例：Brug telefonen.（電話を使ってください。） den は、形容詞を伴う名詞句で名詞を特定する単数・共通性名詞向けの定冠詞です。ここでは「その」と訳せますが、日本語の「その」と同じように距離を必ず表すとは限りません。den 自体が数を表す語ではなく、名詞を特定する働きをします。 stille は「静かな」という形容詞です。den stille ... のように定冠詞を伴う名詞句で名詞を修飾します。この語はここで、音や人の動きが少ないという性質を表しています。例：en stille vej（静かな道）。 gang は「廊下」です。デンマーク語では en gang のように共通性名詞として使われ、定形は gangen（その廊下／廊下）です。この文では den stille gang という名詞句になっています。 hvis は条件を導く語で、「〜なら」「もし〜なら」を表します。hvis の後ろの節全体が、主節の内容が成り立つ条件になります。例：Ring, hvis du har brug for hjælp.（助けが必要なら、電話してください。） emnet は emne（話題、テーマ）の定形で、ここでは「その話題」を意味します。et emne（ある話題）に対して、emnet は特定された話題を指します。-et はこの名詞の定形の一部です。 er は være（〜である、〜の状態である）の現在形です。デンマーク語の現在形 er は、主語の人称や数によって変化しません。ここでは emnet と følsomt を結び、「話題がデリケートな状態である」と述べています。 følsomt は følsom（敏感な、デリケートな）の中性単数形です。emne が et 名詞なので、ここでの述語形容詞は中性形の følsomt になります。共通性名詞なら、例えば Situationen er følsom.（状況はデリケートです。）のように følsom となります。ここで形が変化しているのは形容詞 følsom であり、名詞 emne がその基底形という意味ではありません。 文全体では、Brug den stille gang が「静かな廊下を使ってください」という命令で、hvis emnet er følsomt がその条件「話題がデリケートなら」を加えています。したがって、Brug den stille gang, hvis emnet er følsomt. は「話題がデリケートなら、静かな廊下を使ってください」という意味になります。

3. Jeg vil ikke forstyrre folk, der stadig arbejder.

   まだ仕事をしている人たちの邪魔をしたくありません。

   Jeg vil ikke

   私は〜したくない

   forstyrre

   邪魔をする

   folk

   人々、人たち

   der

   〜する人たちを受ける関係詞

   stadig

   まだ、依然として

   arbejder

   働いている

   詳しい説明

   Jeg vil ikke は、ここでは「私は〜したくありません」という意志・希望の否定を表します。vil は「望む、〜したい」という意味の現在形で、後ろの動詞は不定詞になります。ikke が否定を作るので、Jeg vil ikke + 不定詞 で「私は〜したくない」という再利用しやすい型になります。 例: Jeg vil ikke vente. — 「私は待ちたくありません。」 forstyrre は「邪魔をする、妨げる」という不定詞です。この文では vil の後ろにあるため、forstyrre 自体は現在形ではありません。現在形は forstyrrer です。 例: Undskyld, jeg vil ikke forstyrre. — 「すみません、邪魔をしたくありません。」 folk は「人々、人たち」を表す語です。ここでは後ろの der stadig arbejder によって「まだ働いている人たち」と限定されています。folk は人々を指す集合的な語で、この文では一人を指していません。単数の一人を明確に表す一般的な語としては person（人）があります。 der は、前の folk を受けて後ろの説明を導く関係詞です。ここでは関係節の主語として、その人たちが働いていることを示します。der 自体は、先行する名詞の単数・複数に応じて形を変えません。 folk der stadig arbejder は「まだ働いている人たち」というまとまりです。der の後ろの stadig arbejder が、その人たちについての説明になっています。 stadig は「まだ、依然として」を表し、ある状態が続いていることを示します。ここでは arbejder「働いている」という状態が現在も続いている、という意味です。 例: Hun er stadig her. — 「彼女はまだここにいます。」 arbejder は arbejde「働く」の現在形です。関係節では der が、説明されている人たちを主語として表します。この現在形は、複数の主語だから特別な語尾になったものではありません。 全体では、Jeg vil ikke「私は〜したくありません」+ forstyrre folk「人たちの邪魔をする」+ der stadig arbejder「まだ働いている」と組み合わさり、「まだ仕事をしている人たちの邪魔をしたくありません」という意味になります。

4. Mødet starter snart igen, så hold det kort, hvis du kan.

   会議はすぐに再開するので、できれば短くしてください。

   Mødet

   会議

   starter

   始まる

   snart

   まもなく

   igen

   再び

   så

   だから／それで

   hold

   保つ、しておく

   det

   それを

   kort

   短い

   hvis du kan

   できれば

   詳しい説明

   Mødet は「会議」を表す møde の定形単数です。møde が不定形の「会議」で、mødet は特定の会議を指します。デンマーク語では名詞の定性が語尾に現れることがあります。 starter は動詞 starte（始める／始まる）の現在形です。ここでは会議が「始まる」、igen と組み合わさって「再び始まる、再開する」という意味になります。例: Filmen starter klokken otte.（映画は8時に始まります。） snart は「まもなく、すぐに」という時間の副詞です。出来事が近い将来に起こることを示します。igen は「再び、もう一度」で、すでに一度起きたことが繰り返されることを加えます。したがって starter snart igen は「まもなく再開する」です。 så はここでは前の内容を理由・前提として後続の内容につなぐ「だから／それで」です。Mødet starter snart igen, så ... で「会議がまもなく再開するので、…」となります。 hold は holde（保つ、維持する）の命令形です。holde → hold のように、命令形ではこの形を使います。hold det kort は直訳に近くは「それを短く保つ」ですが、実際には「それを簡潔にしておく、短く話す」という再利用しやすい表現です。例: Hold svaret kort.（答えを簡潔にしてください。） det は中性の単数代名詞で、「それを」を表します。ここでは、短くしておく対象を受けています。対象そのものを別の名詞で言い直さず、文脈上の内容を指す形です。det 自体が命令の意味を作るのではなく、命令形 hold の目的語になっています。 kort は「短い、簡潔な」という形容詞です。ここでは det の状態を説明する補語として使われ、「それを短い状態に保つ」から「簡潔にする」という意味になります。この形では kort が形容詞であり、det がその語の基底形という関係ではありません。 hvis du kan は「もしあなたにできれば、できれば」という条件表現です。hvis は「もし」、du は2人称単数の「あなた」、kan は kunne（できる、可能である）の現在形です。Hvis du kan, ... は依頼に条件を添えて、押しつけを弱める使い方ができます。例: Kom, hvis du kan.（できれば来てください。） 全体では、Mødet starter snart igen（会議がまもなく再開するので）と hold det kort（それを簡潔にしておいてください）が så で結ばれ、最後の hvis du kan が「できれば」という条件を加えています。したがって、固定された意味は「会議はすぐに再開するので、できれば短くしてください。」です。

5. Hvis jeg ikke er tilbage præcis til tiden, kan du så holde styr på alt det, jeg går glip af?

   時間どおりに正確に戻れない場合、聞き逃したことを記録しておいてもらえますか。

   Hvis

   もし〜なら

   jeg

   私が

   ikke

   〜ない

   er tilbage

   戻っている

   præcis

   正確に

   til tiden

   時間どおりに

   kan du

   あなたは〜できますか

   holde styr på

   把握しておく

   alt det

   そのすべて

   går glip af

   逃す

   詳しい説明

   Hvis は「もし〜なら」という条件を導く語です。条件節の冒頭で使われ、ここでは「戻っていない場合」を提示します。例えば Hvis du har tid, kan vi tale sammen. は「時間があれば、私たちは話せます」です。 jeg は一人称単数の「私」です。ここでは条件節の主語で、後の er tilbage と går glip af の動作主でもあります。デンマーク語では主語として使う形と、目的語などに使う mig を区別します。例えば Hun ser mig. は「彼女は私を見ます」です。 ikke は否定語で、ここでは er tilbage を否定して「戻っていない」を作ります。デンマーク語では否定される動詞句の前に置かれるのが基本です。したがって jeg er tilbage は「私は戻っている」、jeg ikke er tilbage は「私が戻っていない」です。 er tilbage は「戻っている／戻った状態である」という表現です。er は være（〜である、いる）の現在形で、tilbage は「戻って、元の場所に」です。ここでの er は移動そのものではなく、戻った後の状態を表します。移動を表す過去形などに置き換えず、条件時点での状態を示しています。 præcis は「正確に、まさに」です。ここでは時間の一致を強め、単なる「時間どおり」よりも「ぴったり時間どおり」という意味合いを加えます。例えば præcis klokken otte は「ちょうど8時に」です。 til tiden は「時間どおりに」です。til tiden は予定された時刻に間に合うことを表すまとまりで、præcis til tiden になると「正確に時間どおりに」と強調されます。tiden は tid（時間）の定形で、ここではこの固定表現の一部です。 kan du は du kan（あなたは〜できる）を疑問文の語順にしたものです。kan は kunne（できる）の現在形で、ここでは依頼を柔らかく尋ねる働きをします。デンマーク語の主節の質問では、助動詞的な動詞 kan が主語 du より前に置かれます。例えば Kan du hjælpe mig? は「手伝ってもらえますか」です。ここでは kan du だけで依頼全体を完結させず、後ろの holde styr på が「何をできるか」を示します。 holde styr på は「〜を把握しておく、管理しておく」という再利用しやすい表現です。holde は holde（保つ、保持する）の不定形で、kan の後なので不定形のまま置かれています。styr på と組み合わさることで、物を手で持つのではなく、情報などを追って把握する意味になります。例えば Jeg holder styr på aftalerne. は「私は予定を管理しています」です。 alt det は「そのすべて、すべてのこと」です。alt は「すべての」を表す形で、ここでは後ろの内容全体を受ける中性の指示表現 det と結びついています。直後の jeg går glip af が、何が「すべて」なのかを説明します。したがって、ここで特定の物だけを指すと決めつけず、「私が逃すことになるすべて」と理解できます。 går glip af は「〜を逃す、〜を失う」という表現です。これは gå glip af というまとまりの現在形で、går は gå（行く）の三人称単数現在形ですが、ここでは単独の「行く」ではなく、機会・情報などを逃す意味を作ります。例えば Hun går glip af bussen. は「彼女はバスに乗り損ねます」です。ここでは jeg går glip af で「私が逃す」、つまり文脈上、戻るまでに聞き逃したり把握できなかったりする内容を表します。 全体では、Hvis jeg ikke er tilbage præcis til tiden が「私が正確に時間どおりに戻っていなければ」という条件を作ります。その後の kan du så holde styr på は「その場合、あなたは把握しておいてくれますか」という依頼です。最後の alt det, jeg går glip af は「私が逃すことになるすべて」を表す関係節で、依頼の対象を具体化しています。したがって固定文全体は、「もし私が時間どおりに正確に戻れなかったら、私が聞き逃したことをすべて記録しておいてもらえますか」という意味になります。

6. Det kan jeg godt, men send mig en besked, hvis opkaldet varer længere.

   できますが、電話が長引くならメッセージをください。

   Det kan jeg godt

   できますよ

   send

   送って

   mig

   私に

   en besked

   メッセージ

   hvis

   もし〜なら

   opkaldet

   その電話

   varer

   続く

   længere

   より長く、長引いて

   詳しい説明

   Det kan jeg godt は、この会話で前に述べられた行為を「それは私にできる」という形で受け、「できますよ」という意味になります。det は中性の指示・代名詞ですが、ここで何を指すかは前後の行為によって決まり、特定の名詞を指すと断定する必要はありません。kan は kunne（できる、可能である）の現在形で、jeg は「私」です。godt はここでは「上手に」ではなく、肯定を強める副詞です。デンマーク語では、すでに話題になった行為を省略して Det kan jeg godt. のように言えます。 send は「送る」という動詞 sende の命令形です。命令形は、相手に行為を求める形です。たとえば Send en besked. は「メッセージを送って」です。 mig は一人称単数の目的格で、「私に」または「私を」を表します。この文では、送る相手を示す「私に」です。主語としての「私」は jeg、目的語・受け手としての「私」は mig になります。 en besked は「メッセージ」です。besked は名詞の基本形で、en はこの名詞につく不定冠詞です。ここで en だけから具体的な個数を強調しているとは限らず、「メッセージを一つ送って」という不定の対象を示しています。Jeg sender en besked. は「私はメッセージを送ります」です。 hvis は条件を導く語で、「もし〜なら」「〜の場合」です。hvis に続く部分は、後の依頼が成立する条件を示します。例として Hvis du kommer, ringer jeg. は「もしあなたが来たら、私は電話します」です。 opkaldet は「その電話、電話の通話」です。基本形は opkald で、語末の -et はこの名詞の定形単数を示し、「その電話」「その通話」のように、文脈で特定されたものとして表します。ここでは固定訳に対応して、電話の通話を指します。 varer は「続く、長く続く」という動詞 vare の現在形です。主語は opkaldet という単数名詞ですが、現在形の varer はこの主語に合わせて別の形になっているのではなく、この動詞の現在形です。Opkaldet varer længe. は「その通話は長く続きます」です。 længere は形容詞・副詞 lang（長い、長く）の比較級で、「より長く」です。ここでは varer længere で「より長く続く」「長引く」となり、通常想定される長さなどとの比較が文脈から理解されます。lang → længere のように、比較級は単純に語尾を足すだけでない形になることがあります。名詞 opkaldet が比較級の基本形なのではなく、比較されているのは lang です。 men は「しかし、ですが」という接続語です。前半の「できますよ」と、後半の条件付きの依頼をつなぎます。後半は send mig en besked（私にメッセージを送って）に、hvis opkaldet varer længere（電話がより長く続くなら）という条件を加えた構造です。 したがって、文全体は「できますが、電話が長引くならメッセージをください」となります。Det kan jeg godt で可能だと応じ、men 以下で、電話が予定より長く続く場合に相手へ求める行為を命令形で述べています。

7. Det gør jeg. Jeg burde være tilbage før næste punkt på dagsordenen.

   そうします。次の議題に入る前には戻っているはずです。

   Det gør jeg

   そうします

   burde

   〜するはずだ

   være

   〜である、いる

   tilbage

   戻って、戻った状態で

   før

   〜の前に

   næste

   次の

   punkt

   項目、議題

   dagsordenen

   議事日程、アジェンダ

   詳しい説明

   Det gør jeg は、直前に話題になった行為を受けて「そうします」と答える、再利用しやすい表現です。gør は動詞 gøre（する）の現在形で、jeg は「私」を表します。ここでは det が「そのこと」を指し、目的語を先に置いて Det gør jeg という語順になっています。これは固定文脈で、話し手が前に述べられた行為を実行するという意味です。 burde は bør（〜すべきだ）の過去形に当たる形で、後ろに不定形を置きます。ここでは過去の義務ではなく、「〜しているはずだ」「おそらく〜だろう」という見込みを表しています。bør はより直接的な「〜すべきだ」に使えますが、burde はこの文のように予想や控えめな見込みにも使えます。 være は動詞 være（〜である、いる）の不定形です。burde の後ろに置かれ、burde være で「〜であるはずだ」「〜の状態でいるはずだ」となります。デンマーク語ではこのような助動詞的な形の後ろに不定形を置きます。 tilbage は「戻って」「元の場所・状態に戻った状態で」という副詞です。være tilbage は、戻る動作そのものよりも、ある時点までに「戻っている」状態に焦点を置きます。 før は「〜の前に」を表します。ここでは後ろの名詞句が示す予定上の時点より前、という時間関係を作っています。たとえば før mødet は「会議の前に」です。 næste は「次の」という形です。ここでは punkt を修飾して「次の項目」となります。næste 自体は、修飾する名詞の性や数に応じて別の語尾へ変化する形ではありません。たとえば den næste dag は「次の日」です。 punkt は「項目」「点」を表す名詞です。会議や議事日程では、扱う一つの項目・議題を指せます。ここでは næste punkt で「次の議題項目」です。 dagsordenen は「議事日程」「アジェンダ」を表す名詞 dagsorden の定形単数です。語尾の -en を含むこの形は、「その議事日程」を指します。på dagsordenen は「議事日程に載っている」「アジェンダ上の」という表現です。 før næste punkt på dagsordenen では、før が「次の議事日程上の項目より前に」という時間の基準を導入します。burde være tilbage と組み合わせると、「その時点より前には戻っているはずだ」となります。 全体では、Det gør jeg が「そうします」と前の行為への実行意思を示し、Jeg burde være tilbage が「私は戻っているはずです」、før næste punkt på dagsordenen がその期限を示します。したがって、文全体は「そうします。次の議題に入る前には戻っているはずです」という意味です。

8. Den første del efter pausen er bare en kort opdatering.

   休憩後の最初の部分は、簡単な近況報告だけです。

   første

   最初の

   del

   部分

   efter

   〜の後に

   pausen

   休憩

   er

   〜です

   bare

   ただ〜だけ

   kort

   簡単な

   opdatering

   近況報告

   詳しい説明

   første は「最初の」という形で、基底形は før ではなく første です。デンマーク語の序数詞で、名詞の性や数によって通常の形容詞のように変化しません。例: den første dag は「最初の日」です。 del は「部分・部門」を表す名詞です。ここでは全体の一部分という意味です。定形単数は delen、複数形は dele、定形複数は delene です。例: En del af mødet er kort. は「会議の一部は短いです」です。 efter は時間や順序で「〜の後に」を表す前置詞です。efter pausen で「休憩の後」を作っています。場所の順序にも使えます。例: Efter mødet går jeg hjem. は「会議の後、私は家に帰ります」です。 pausen は「休憩」を意味する名詞 pause の定形単数です。語尾の -en が、この名詞を特定の一つの休憩として示しています。en pause は「ある休憩」、pauser は「休憩（複数）」です。 er は動詞 være（〜である、いる）の現在形です。主語が単数でも複数でも、現在形では er が使われます。ここでは Den første del ... と「最初の部分」を説明しています。例: Det er kort. は「それは短いです」です。 bare はここで「ただ〜だけ」「単に」を表し、内容を限定しています。後ろの en kort opdatering と結びつき、「簡単な近況報告にすぎない」という意味になります。bare 自体は「短い」という意味ではなく、短さは kort が表します。 kort は形容詞 kort（短い）の共通形です。ここでは opdatering を修飾して「短い、つまり簡単な近況報告」という意味です。比較級は kortere（より短い）、最上級は kortest（最も短い）です。例: Denne tekst er kortere. は「この文章はより短いです」です。 opdatering は「更新・近況報告」を表す名詞です。ここでは、休憩後に行われる簡単な近況報告を指します。en opdatering は不定形単数、opdateringen は定形単数です。 全体では、Den første del が「最初の部分」、efter pausen が「休憩後」、er が「〜です」、bare が「〜だけ」、en kort opdatering が「簡単な近況報告」を作ります。したがって、文全体は「休憩後の最初の部分は、簡単な近況報告だけです」という意味です。

9. Det hjælper. Jeg går udenfor nu.

   助かります。今から外に出ます。

   Det

   それは／それが

   hjælper

   助ける、役に立つ

   Jeg

   私は

   går

   行く、出る

   udenfor

   外で、外へ

   nu

   今

   詳しい説明

   Det はここでは特定の名詞を指す代名詞というより、直前の内容や状況を受けて「それは／それが」と述べる形です。デンマーク語の det は中性単数の名詞を指すこともありますが、この文では「それが助けになる」という内容を作っています。 hjælper は「助けになる、役に立つ」という意味で、基本形は hjælpe です。ここでは現在形です。デンマーク語の現在形は主語の人称・数によって通常変化しないため、jeg hjælper（私は助ける）や det hjælper（それは役に立つ）のように同じ hjælper を使います。例: Det hjælper meget.（それはとても助かります。） Jeg は話し手を指す一人称単数の主語代名詞「私」です。主語として使う形で、目的語の「私を」に当たる形とは区別されます。例: Jeg kommer nu.（私は今来ます。） går は基本形 gå の現在形で、中心的な意味は「行く」です。この文では går udenfor という組み合わせで「外へ出る、外に行く」と解釈されます。går は主語が jeg でも han（彼）でも使える現在形です。例: Jeg går hjem.（私は家に帰ります。） udenfor は「外で／外へ」という場所を表す語です。ここでは går と結びついて移動先の「外へ」を示し、går udenfor 全体で「外に出る」となります。場所を述べるだけなら、例: Hun er udenfor.（彼女は外にいます。）のようにも使えます。 nu は「今」を表す副詞です。この文では、外へ出る行動が現在、または今から行われることを示します。例: Jeg kommer nu.（私は今来ます。） 全体では、Det hjælper. が「それは助かります」、Jeg går udenfor nu. が「私は今から外に出ます」を表します。したがって、固定文全体は「助かります。今から外に出ます。」という意味です。

10. Brug den tid, du har brug for, men hold øje med klokken.

    必要な時間を使ってください。ただし、時計は気にしておいてください。

    Brug

    使ってください

    den

    その／その特定の

    tid

    時間

    du

    あなたが

    har brug for

    必要とする

    hold øje med

    注意して見ておく

    klokken

    時計

    詳しい説明

    Brug は動詞 bruge（使う）の命令形で、ここでは「使ってください」です。デンマーク語の命令形は、通常、主語を置かずに相手への指示を表します。例: Brug døren.（そのドアを使ってください。） den tid は「その時間／必要な時間」という名詞句です。den は単独で数を表す語ではありません。ここでは、単数・共性の名詞 tid に付く限定詞で、後ろの du har brug for が「どの時間か」を特定します。tid 自体は共性・単数の名詞で、観察される形は tid、定形は tiden です。したがって den tid では、den と名詞の定形語尾を重ねずに使います。例: Jeg tager den tid, jeg har brug for.（私は自分に必要な時間を取ります。） du har brug for は「あなたが必要とする」というまとまりです。du は二人称単数の主語「あなた」で、har は have（持つ）の現在形です。have brug for は直訳だけでなく、「必要とする」という決まった表現として覚えると便利です。例: Jeg har brug for hjælp.（私は助けが必要です。）この文では du har brug for が tid を説明し、「あなたが必要とする時間」となります。 hold øje med は「注意して見ておく」という表現です。hold は holde（保つ、維持する）の命令形、øje は「目」、med はこの表現を作る語です。語を一つずつ訳すより、このまとまりを「〜に注意しておく」として使うのが自然です。例: Hold øje med barnet.（その子に注意して見ていてください。） klokken は klokke（時計）の単数定形で、「時計」を表します。ここでは hold øje med の対象です。デンマーク語では klokken が時刻を言う表現にも現れますが、この文の固定訳では、注意を向ける対象として「時計」と理解します。 全体では、Brug den tid, du har brug for が「あなたに必要な時間を使ってください」、men が「ただし／しかし」、hold øje med klokken が「時計には注意しておいてください」と組み合わさります。したがって、文全体は「必要な時間を使ってください。ただし、時計は気にしておいてください」という依頼・指示です。