昼食後に仕事の集中を取り戻す | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Efter frokost føler jeg mig helt koblet fra opgaven.

   昼食後は、その仕事から完全に気持ちが離れてしまいます。

   Efter frokost

   昼食後

   føler

   感じる

   mig

   自分を／自分が

   helt

   完全に、すっかり

   koblet fra

   切り離された状態で

   opgaven

   その仕事

   詳しい説明

   Efter frokost は「昼食後に／昼食後は」という時間表現です。efter は「〜の後」を表し、frokost はここでは冠詞のない形で「昼食」を表します。定形は frokosten です。例: Efter mødet går jeg hjem.（会議の後、私は家に帰ります。） føler は「感じる」を表す føle の現在形です。デンマーク語では、現在形の動詞は通常、主語の人称・数によって別の語尾には変化しません。この文では、文頭に時間表現があるため、動詞 føler が主語 jeg より前に置かれています。例: Jeg føler mig træt.（私は疲れています。） mig は jeg（私）に対応する目的格の形で、ここでは再帰的に使われています。føler jeg mig ... は「私は自分が…と感じる」という型です。主語が変わると、例えば hun føler sig ...（彼女は自分が…と感じる）のように再帰代名詞も変わります。 helt は「完全に、すっかり」という副詞です。ここでは後ろの状態 koblet fra の程度を強めています。例: Jeg er helt klar.（私はすっかり準備ができています。） koblet fra は「〜から切り離された、〜との接続が切れた」という状態を表します。koblet は「接続する」を表す koble の過去分詞で、ここでは状態を表す語として使われ、fra と組み合わさって「〜から離れている」という意味になります。物理的な接続だけでなく、この文のように仕事や課題に心理的に関われない状態にも使えます。例: Computeren er koblet fra netværket.（コンピューターはネットワークから切断されています。） opgaven は「その課題／その仕事」を表します。基本形は opgave（課題、仕事）で、-en が付いた opgaven は単数定形です。したがって koblet fra opgaven は「その課題から切り離された」となります。ここでは固定訳に合わせて、仕事に関する対象として「その仕事」と訳します。 全体では、Efter frokost（昼食後）＋ føler jeg mig（私は自分が感じる）＋ helt koblet fra opgaven（その仕事から完全に離れた状態）という構成です。したがって「昼食後は、その仕事から完全に気持ちが離れてしまいます」という意味になります。

2. Start med en kort gennemgang i stedet for at gå direkte i gang med den sværeste del.

   小さな振り返りから始めて、いちばん難しい部分にいきなり取り組まないでください。

   Start med

   〜から始める

   en

   不定冠詞（共性・単数名詞の前）

   kort

   短い・簡潔な

   gennemgang

   概説・振り返り

   i stedet for

   〜の代わりに

   gå direkte i gang med

   すぐに〜に取りかかる

   sværeste

   最も難しい

   del

   部分

   詳しい説明

   Start med は「〜から始める」という組み合わせです。Start は動詞 starte「始める」の命令形で、ここでは聞き手に行動を促しています。med の後ろに、何から始めるかを置きます。例: Start med det vigtigste.（いちばん重要なことから始めてください。） en は不定冠詞で、後ろの名詞が単数・共性であることを示します。ここでは数量を強調するのではなく、特定されていない対象を導いています。例: en bog（ある本／本）。 kort は「短い」「簡潔な」という形容詞です。ここでは gennemgang を修飾する単数・共性の形です。基本形は kort で、中性単数でも kort、複数や定の名詞句では通常 korte になります。例: en kort tekst（短い文章）。 gennemgang は、内容を順に確認する「概説」「振り返り」です。名詞なので、en gennemgang のように冠詞とともに使えます。kort gennemgang は「短い確認・概説」という再利用しやすい名詞句です。例: Vi laver en gennemgang.（私たちは確認を行います。） i stedet for は「〜の代わりに」を表す定型表現です。ここでは後ろの at gå ... と組み合わさり、「〜する代わりに」という対比を作っています。例: I stedet for at vente kan vi begynde.（待つ代わりに、私たちは始められます。） gå direkte i gang med は、直訳的な「直接、〜に取りかかる」から、「すぐに〜を始める」というまとまりになります。中心の表現は gå i gang med「〜に取りかかる」で、direkte が「直接・いきなり」という意味を加えます。med の後ろには取り組む対象を置きます。例: Hun går i gang med arbejdet.（彼女は仕事に取りかかります。） sværeste は形容詞 svær「難しい」の最上級の定形です。比較の系列は svær（難しい）→ sværere（より難しい）→ sværest（最も難しい）で、定の名詞句の前では den sværeste del のように sværeste になります。ここで最も難しいのは del が表す部分です。例: Det var den sværeste opgave.（それは最も難しい課題でした。） del は「部分」です。den sværeste del で「最も難しい部分」となります。del は共性の名詞で、定冠詞 den と形容詞の定形 sværeste が前に置かれています。例: Vi tager den sidste del nu.（私たちは今、最後の部分に取り組みます。） 全体では、Start med en kort gennemgang が「短い振り返りから始めて」、i stedet for at gå direkte i gang med den sværeste del が「最も難しい部分にいきなり取りかかる代わりに」を表します。したがって、実際の意味は「短い振り返りから始めて、いちばん難しい部分にいきなり取り組まないでください」です。

3. Jeg mistede fremdriften, fordi vi holdt pause midt i analysen.

   分析の途中で中断したので、勢いを失いました。

   Jeg

   私は

   mistede

   失った

   fremdriften

   勢い・進展

   fordi

   〜ので

   vi

   私たちは

   holdt pause

   中断した

   midt i

   〜の途中で

   analysen

   分析

   詳しい説明

   Jeg は話し手自身を指す一人称単数の代名詞で、ここでは「私」です。男女によって形は変わりません。例: Jeg arbejder.（私は働きます。） mistede は動詞 miste（失う）の過去形です。この文では、話し手が勢い・進展を失ったことを表します。miste は現在形、mistede は過去形です。例: Hun mistede sin nøgle.（彼女は鍵をなくしました。） fremdriften の基本形は名詞 fremdrift で、「前進、進展、勢い」のような意味です。語尾の -en は、この文で特定の一つの「前進の勢い」を指す定形単数を示します。ここでは作業や分析を進める勢いという意味です。例: Vi har brug for mere fremdrift.（私たちにはもっと進展が必要です。） fordi は理由を導く接続詞で、「〜なので、〜だから」です。Jeg mistede fremdriften という出来事の理由として、後ろの節を導いています。fordi の後ろには、この文のように主語と動詞を含む節を置けます。 vi は一人称複数の代名詞で、「私たちは」です。ここでは、休止した行為者が話し手一人だけではなく、話し手を含む複数の人であることを示します。Jeg（私）と異なり、複数の参加者を指します。例: Vi arbejder sammen.（私たちは一緒に働きます。） holdt pause は holde pause（休止する、休憩を取る）という表現の過去形です。holdt は holde の過去形で、主語が vi でもこの形を使います。この文では、分析の途中で作業を中断したという意味に対応しています。例: Vi holdt pause efter mødet.（私たちは会議の後で休憩しました。） midt i は「〜の真ん中で、〜の途中で」という前置詞的なまとまりです。後ろに、途中で起きたことの対象を置きます。midt i analysen で「分析の途中で」となります。例: Han ringede midt i arbejdet.（彼は仕事の途中で電話をかけました。） analysen の基本形は名詞 analyse（分析）です。-n は定形単数を示す語尾で、この文では特定の分析を指します。したがって midt i analysen は「ある分析の途中で」ではなく、文脈上のその分析の途中で、という組み立てです。例: Analysen er færdig.（分析は終わっています。） 全体では、Jeg mistede fremdriften（私は勢いを失った）に、fordi vi holdt pause midt i analysen（私たちが分析の途中で中断したので）が理由として加わります。したがって、固定された意味は「分析の途中で中断したので、勢いを失いました」です。主節の Jeg は失った人、理由節の vi は中断した複数の行為者として、それぞれの役割が保たれています。

4. Se på den sidste note, og vælg den næste prioritet.

   最後のメモを見て、次の優先事項を選んでください。

   Se på

   見る

   sidste

   最後の

   note

   メモ、注記

   vælg

   選ぶ

   næste

   次の

   prioritet

   優先事項

   詳しい説明

   Se på は「〜を見る／〜に目を向ける」というまとまりです。ここでは se が動詞 se（見る）の命令形で、på と組み合わさって対象を指します。命令形は通常、語幹に近い短い形になります。例: Se på billedet. —「その画像を見てください。」この形自体が丁寧さを文法的に示すわけではありません。 sidste はここで「最後の」という意味の形容詞です。den sidste note のように、定冠詞 den と名詞の前で、順序上の最後を表します。sidste と、時間・順序について副詞的に使う sidst を区別すると便利です。例: Hun kom sidst. —「彼女は最後に来ました。」これは名詞を修飾する sidste とは別の使い方です。 note は「メモ、注記」という名詞です。デンマーク語では en note（一つのメモ）、定形は noten、複数形は noter です。この文では den sidste note で、話題になっている一連のもののうち最後のメモを指します。 vælg は動詞 vælge（選ぶ）の命令形です。活用の基本的なつながりは vælge — vælger（現在形）— valgte（過去形）— valgt（過去分詞）です。ここでは聞き手に選択を求める指示になっています。例: Vælg en mulighed. —「選択肢を一つ選んでください。」 næste は「次の」という形容詞です。順序や進行の中で、現在のものの後に来るものを表し、den næste prioritet では名詞 prioritet を修飾しています。sidste が最後のものを示すのに対し、næste は次に扱うものを示します。例: Det næste trin er kort. —「次の段階は短いです。」 prioritet は「優先事項、優先度」という名詞です。基本形は en prioritet、定形は prioriteten、複数形は prioriteter です。ここでは、次に選んで扱うべき項目という意味です。例: Dette er en høj prioritet. —「これは優先度が高い事項です。」 全体では、Se på den sidste note が「最後のメモを見て」、og が二つの指示をつなぎ、vælg den næste prioritet が「次の優先事項を選んで」という意味を作ります。したがって、文全体は「最後のメモを見て、次の優先事項を選んでください。」となります。

5. Det næste skridt er at tjekke, om tallene stemmer med kildefilen.

   次のステップは、数字が元のファイルと一致するか確認することです。

   næste

   次の

   skridt

   ステップ

   er at

   〜することです

   tjekke

   確認する

   om

   〜かどうか

   tallene

   数字

   stemmer med

   〜と一致する

   kildefilen

   元のファイル

   詳しい説明

   næste は「次の」という形容詞です。ここでは skridt を修飾しています。デンマーク語では、形容詞が名詞の性・数などに応じて形を変えることがありますが、næste はこの用法では共通性・中性・複数で同じ形です。例: den næste dag は「次の日」です。 skridt はここでは「段階、ステップ」です。単数の不定形で、複数形も skridt と同じ形です。したがって det næste skridt は「次のステップ」を表します。 er at は、主語の内容を at 以下の動作として説明する型です。er は動詞 være「〜である」の現在形、at は後ろの動詞を不定詞に導きます。ここでは「〜することです」という構造になります。例: Målet er at lære. は「目標は学ぶことです」です。 tjekke は tjekke「確認する、チェックする」の不定詞です。at tjekke で「確認すること」を表します。過去形は tjekkede です。ここでは er at の後ろにあるため、不定詞の形になっています。 om はこの文では「〜かどうか」を導く接続詞です。後ろの内容全体を、確認の対象である間接疑問にします。om は別の文脈では「〜について」などを表すこともありますが、ここではその意味ではありません。例: Jeg ved ikke, om han kommer. は「彼が来るかどうか、私は知りません」です。 tallene は tal「数字、数」の定形複数です。tal は単数不定形、tal は複数不定形、tallene は「その数字たち／その数字」のように特定された複数を表します。この形では、定性と複数性が語尾 -ene に示されています。 stemmer med は「〜と一致する、〜と合っている」という動詞句です。動詞 stemme が主語に合わせて現在形 stemmer になり、med が比較・一致の相手を導きます。ここでは数字が何かと一致するかを述べています。例: Tallene stemmer med rapporten. は「数字は報告書と一致します」です。 kildefilen は「元のファイル、ソースファイル」です。kildefil「元ファイル」に定性の語尾が付いた単数形で、特定の一つのファイルを指します。kilde は「源」、fil は「ファイル」ですが、ここでは組み合わさった名詞として使われています。 全体では、Det næste skridt「次のステップ」が er at tjekke「確認することです」と説明され、その確認内容が om tallene stemmer med kildefilen「数字が元のファイルと一致するかどうか」です。したがって、文全体は「次のステップは、数字が元のファイルと一致するか確認することです」となります。

6. Så har du et klart udgangspunkt, når du skal i gang igen.

   それで、どこから再開すればよいかがはっきりします。

   Så

   それで

   har

   持っている／ある

   klart

   明確な

   udgangspunkt

   出発点

   når

   〜するとき

   skal

   〜する予定だ／〜することになる

   i gang

   取りかかっている状態

   igen

   再び

   詳しい説明

   Så はここでは前の内容を受けて「それで／そうすると」という結果や帰結を示します。文頭で、前の内容から次の状態につなげています。 har は動詞 have（持つ）の現在形です。主語が du（あなた）でも形は har のままです。Du har tid. は「あなたには時間があります」という例です。 klart は形容詞 klar（明確な、はっきりした）の形で、ここでは et udgangspunkt を修飾しています。et と結び付く単数の中性名詞の前では klart になります。比較形は klar – klarere – klarest（明確な – より明確な – 最も明確な）です。ここでは比較ではありません。 udgangspunkt は「出発点、取りかかる基準点」です。et klart udgangspunkt は、再び作業を始めるときにどこから始めればよいかが分かる、はっきりした基準を表します。 når は「〜するとき／〜する際に」と、時点や状況を導く語です。Ring, når du er klar. は「準備ができたら電話してください」という例です。 skal は動詞 skulle の現在形です。du skal ... では、文脈に応じて「あなたは…する予定だ」「これから…する」「…することになっている」などを表します。ここでは義務を強く述べるというより、続く i gang とともに、再び取りかかる段階を示しています。 i gang は「活動が進行中の状態／取りかかる段階」を表す語句です。gå i gang なら「取りかかる・始める」、være i gang なら「取り組んでいる」という違いがあります。この文の skal i gang は「これから取りかかる」というまとまりです。したがって、i gang だけを単独で「開始して」と訳すのではなく、前後の構文と組み合わせて理解します。 igen は「再び、もう一度」です。ここでは i gang igen によって、初めて始めるのではなく、いったん止めた活動に再び取りかかることを示します。 全体では、Så が前の内容からの結果を示し、du har et klart udgangspunkt が「あなたには明確な出発点がある」と述べています。続く når du skal i gang igen は「あなたが再び取りかかるとき」を示します。したがって文全体は「それで、再開するときにどこから始めればよいかがはっきりします」という意味です。

7. Jeg er også nødt til at lukke chatapps, fordi jeg hele tiden bliver distraheret.

   チャットアプリも閉じる必要があります。何度も気が散ってしまうからです。

   også

   〜も、また

   er … nødt til at

   〜する必要がある

   lukke

   閉じる

   chatapps

   チャットアプリ

   fordi

   〜なので

   hele tiden

   ずっと、いつも

   bliver distraheret

   気が散る

   詳しい説明

   også は「〜も／また」を表し、この文では「チャットアプリも」という追加を示します。何を追加するかは文全体で決まり、ここだけで具体的な対象を特定する語ではありません。 er nødt til at は「〜しなければならない／〜する必要がある」という、必要性を表すまとまりです。er は være（〜である、いる）の現在形、nødt はこの表現で使われる形です。til at の後ろには動詞の不定形が続きます。単なる希望を表す vil（〜したい／〜するつもりだ）とは異なり、ここでは必要に迫られていることを示します。 lukke は「閉じる」。at lukke の lukke は不定形です。lukker は現在形の例です。 例: Jeg lukker døren. — 私はドアを閉めます。 この文では er nødt til at の後ろに置かれ、「閉じる必要がある」という意味になります。 chatapps は「チャットアプリ」を表す複数形の名詞です。単数の形は chatapp、定形複数は chatappene です。ここでは lukke の目的語として、「チャットアプリも閉じる」となります。 fordi は理由を導く接続詞で、「〜なので／〜だから」を表します。fordi 以下が、なぜ閉じる必要があるのかを説明します。 hele tiden は「ずっと／いつも」のように、ある状態が繰り返し、または継続していることを表す時間表現です。hele は hel（全体の、丸々の）に由来する形で、ここでは tiden（時間、定形）を修飾しています。 例: Hun arbejder hele tiden. — 彼女はずっと働いています。 bliver distraheret は「気が散る／気をそらされる状態になる」という意味です。bliver は blive（〜になる、〜であり続ける）の現在形、distraheret は「気を散らされた」という過去分詞です。blive と過去分詞の組み合わせは、ある状態になることや、その状態に置かれることを表せます。ここでは「何度も気が散ってしまう」という固定訳に合う意味で、bliver が「なる・そうなってしまう」という変化を示します。 全体では、Jeg（私は）が主語、er nødt til at lukke chatapps（チャットアプリを閉じる必要がある）が中心部分です。også がその対象を「〜も」とし、fordi jeg hele tiden bliver distraheret（私がずっと気が散ってしまうので）が理由を加えます。そのため、文全体は「私は、何度も気が散ってしまうので、チャットアプリも閉じる必要があります」となります。

8. Hold dem lukkede, mens du arbejder, så du ikke bliver distraheret, og tjek derefter dine beskeder.

   気が散らないように仕事をしている間は閉じたままにして、そのあとでメッセージを確認してください。

   Hold

   〜したままにして

   dem

   それらを

   lukkede

   閉じた状態の

   mens

   〜している間

   arbejder

   働く

   bliver distraheret

   気が散る

   tjek

   確認してください

   derefter

   そのあとで

   dine

   あなたの

   beskeder

   メッセージ

   詳しい説明

   Hold は動詞 holde（保つ、保持する）の命令形です。ここでは「〜をある状態に保つ」という使い方で、後ろの dem と lukkede と組み合わさって「それらを閉じた状態にしておく」となります。例：Hold døren åben. —「ドアを開いたままにして。」 dem は複数の対象を指す目的格の代名詞で、ここでは前の文脈にあるチャットアプリを受けて「それらを」という意味です。デンマーク語では、対象を指す形として主格の de と目的格の dem を区別します。 lukkede は、動詞 lukke（閉める、閉じる）に対応する形容詞 lukket の複数形です。ここでは dem に対応して複数の対象の状態を表します。単数では共性名詞・中性名詞とも通常 lukket、複数では lukkede です。したがって Hold dem lukkede は、単に「それらを閉める」ではなく、「それらを閉じた状態に保つ」という構文です。 mens は「〜している間」を導く接続詞です。mens du arbejder で「あなたが仕事をしている間」となります。arbejder は arbejde（働く、仕事をする）の現在形で、主語 du（あなた）に対応しています。例：Jeg arbejder, mens du læser. —「あなたが読んでいる間、私は仕事をします。」 bliver distraheret は「気が散る、注意をそらされる」というまとまりです。bliver は blive（〜になる、〜の状態になる）の現在形で、distraheret は注意をそらされる状態を表す形です。ここでは ikke が加わって du ikke bliver distraheret、「あなたが気を散らされないように」となります。blive とこの形を組み合わせると、ある状態になることや、受動的にその作用を受けることを表せます。 så はここでは目的を示す接続語で、så du ikke bliver distraheret は「あなたが気を散らされないように」という意味です。前半の指示と合わせて、「仕事中もチャットアプリを閉じた状態にして、注意がそれないようにする」という関係を作ります。 tjek は tjekke（確認する、チェックする）の命令形です。主語を明示せず、聞き手に直接「確認してください／確認して」と指示しています。Hold と同じく命令形ですが、tjek は「保つ」ではなく、情報を調べる動作を表します。 derefter は「そのあとで、続いて」という副詞です。ここでは、閉じた状態にして仕事をしていることの後に、メッセージを確認する順序を示します。 dine は「あなたの」を表す所有語で、後ろの beskeder が複数なので複数形になっています。所有者が du であることに加えて、所有される名詞の数と性に応じて形が選ばれます。単数の共性名詞なら din、単数の中性名詞なら dit、複数なら dine です。 beskeder は besked（メッセージ、伝言）の複数形です。ここでは dine beskeder で「あなたのメッセージ」となります。単数なら en besked、複数なら beskeder です。 全体では、命令形 Hold が「保つ」という中心の指示を作り、dem lukkede がその対象と状態を示します。mens du arbejder はその指示を行う時間を「仕事をしている間」と限定し、så du ikke bliver distraheret はその目的を「気が散らないように」と示します。その後、derefter tjek dine beskeder が次の行動として「そのあとで自分のメッセージを確認して」と続きます。したがって、文全体は「仕事をしている間はそれらを閉じたままにして、気が散らないようにし、そのあとでメッセージを確認してください」という意味です。

9. Det virker overskueligt. Jeg kan gradvist genfinde mit fokus.

   それなら無理なくできそうです。少しずつ集中力を取り戻せます。

   Det virker

   〜のようです

   overskueligt

   無理なく扱えそうな

   Jeg kan

   私は〜できます

   gradvist

   少しずつ

   genfinde

   取り戻す

   fokus

   集中力

   詳しい説明

   Det virker は、ここでは「それは〜のようだ／〜と思われる」という言い方です。virke が基本形で、virker は現在形です。デンマーク語の現在形では、主語が変わってもこの動詞の形は人称・数に応じて変化しません。例：Det virker nemt.（簡単そうです。）この動詞は文脈によって「機能する」という意味にもなりますが、この文では後ろの形容詞と結びついて「〜のようだ」という意味です。 overskueligt は「無理なく扱えそうな、見通しが立つ」という意味です。基本形は overskuelig で、det に対応する中性単数形なので -t の形になっています。したがって、この形の選択は単なる単数性だけでなく、det が中性であることによります。例：Opgaven er overskuelig.（その課題は見通しが立ちます。） Jeg kan は「私は〜できる」という主語と助動詞の組み合わせです。kan の基本形は kunne で、ここでは現在の可能・能力を表します。kan の後ろには通常、genfinde のような不定詞が、at なしで置かれます。kan は現在形では主語が変わってもこの形です。 gradvist は「段階的に、少しずつ」という副詞です。一度にではなく、時間をかけて変化することを示します。形容詞の関連形には gradvis（段階的な）があり、gradvist は副詞として使われる形です。例：Det bliver gradvist lettere.（それは少しずつ簡単になります。） genfinde は「再び見つける、取り戻す」という不定詞です。finde（見つける）に gen- が加わり、「もう一度」という意味が加わります。ここでは kan の後ろにあるため不定詞の形で、gradvist genfinde は「少しずつ取り戻す」となります。例：Hun vil genfinde sin rytme.（彼女は自分のリズムを取り戻すでしょう。） fokus は「集中、焦点」という名詞です。ここでは mit（私の）で所有され、mit fokus 全体で「私の集中力」を表します。デンマーク語では fokus は中性名詞なので、所有詞は min ではなく mit です。min は共通性名詞に使われます。例：Jeg holder mit fokus.（私は集中を保ちます。） 全体では、Det virker overskueligt が「それなら無理なくできそうです」という見通しを示し、Jeg kan gradvist genfinde mit fokus が「私は少しずつ集中力を取り戻せます」と続きます。したがって、文全体は「それなら無理なくできそうです。少しずつ集中力を取り戻せます。」という意味になります。

10. Start der, så burde resten føles mindre tungt.

    そこから始めれば、残りはそれほど重く感じないはずです。

    Start

    始めて

    der

    そこ／そこで

    så burde

    そうすれば〜のはず

    resten

    残り

    føles

    感じられる

    mindre

    より少なく／より〜でない

    tungt

    重く

    詳しい説明

    Start は動詞 starte（始める）の命令形で、相手に行動を促す「始めて」を表します。例: Start nu.（今始めて。） der は場所を指す副詞で、単独では「そこ」「そこで」に当たります。この文の固定訳では Start der 全体が「そこから始めて」と解釈されています。「そこから」という関係を der 単独の意味としてではなく、Start der というまとまりの意味として覚えるとよいでしょう。 så burde では、så が「そうすれば／その場合は」という結果へのつなぎを作ります。burde は助動詞 bør（〜すべきだ、〜のはずだ）に対応する過去形で、ここでは義務よりも、続いて起こる状態への見込み「〜のはずです」を表します。例: Det burde være nok.（それで十分なはずです。） resten は名詞 rest（残り）の定形です。不定形は en rest、定形は resten で、この文では「残り」を表します。 føles は動詞 føle（感じる）の現在形で、ここでは何かがどのように感じられるかを述べる「感じられる」です。実際の重量を測定するという意味ではありません。例: Det føles let.（軽く感じます。） mindre は lidt（少し／少ない）に対応する比較形で、「より少なく、より〜でない」を表します。ここでは後ろの tungt と結びつき、mindre tungt で「それほど重くなく、より軽く感じられる」という意味になります。例: Jeg arbejder mindre i dag.（私は今日はあまり働きません。） tungt は形容詞 tung（重い）の中性単数形です。この文では mindre tungt の一部として「それほど重く」という感じられ方を表します。比較対象を直接表す tungere（より重い）とは異なり、mindre tungt は重さの程度が低いことを表します。ここでは、観察される形 tungt を、隣の名詞の語形変化としてではなく、固定文中のこの表現の一部として捉えます。 全体では、Start der（そこから始めて）に続いて、så burde（そうすれば〜のはずです）が結果への見込みを示します。resten（残り）は føles mindre tungt（それほど重く感じられない）という状態になるため、「そこから始めれば、残りはそれほど重く感じないはずです」という意味です。