職場での休憩の取り方 | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Jeg er ikke sikker på, hvordan det her team holder pauser.

   私はこのチームが休憩をどう取っているのか、よく分かりません。

   Jeg

   私は

   er

   〜である

   ikke

   〜ない

   sikker på

   〜を確信している

   hvordan

   どのように

   det her

   この

   team

   チーム

   holder

   保つ、持つ

   pauser

   休憩

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表すデンマーク語の人称代名詞です。この文では話し手を指します。主語として使われ、例えば Jeg arbejder. は「私は働きます」です。 er は動詞 at være（〜である）の現在形です。jeg er は「私は〜です／〜である」という組み合わせになります。現在形の er は主語の人称・数によって変化せず、例えば jeg er、du er、de er のように使います。 ikke は否定語で、ここでは後続の sikker på と結びついて「確信していない、よく分からない」という意味を作ります。単独で名詞を否定するというより、この文では「確信している」という状態を否定しています。 sikker på は「〜を確信している／〜について確かだと思っている」という形です。sikker は形容詞で、på の後ろには確信の対象が来ます。ここでは後ろの hvordan ... 全体が対象です。例えば Jeg er sikker på svaret. は「私は答えを確信しています」です。否定すると Jeg er ikke sikker på ... となり、「〜かどうか、よく分かりません」という自然な表現になります。 hvordan は「どのように、どうやって」を尋ねる語です。ここでは直接質問を始めるのではなく、sikker på の対象となる内容を導いています。したがって hvordan det her team holder pauser は「このチームがどのように休憩を取るのか」です。直接質問なら、例えば Hvordan holder teamet pauser? は「チームはどうやって休憩を取りますか」です。 det her は「この」を表す指示表現です。det は単数・中性の名詞に対応する形で、her が近さを示します。ここでは後ろの中性名詞 team を修飾しています。指示語の形は、指している名詞の文法的な性・数に関係します。 team は「チーム」です。この語は文中で det her team という単数・中性の名詞句を作っています。例えば et team は「あるチーム」、teamet は「そのチーム」です。ここでの team 自体は、det her に修飾される名詞です。 holder は動詞 at holde（保つ、行う）の現在形です。この文では後ろの pauser と組み合わさって holde pauser となり、「休憩を取る」という意味になります。主語は det her team です。デンマーク語では現在形が主語の人称・数で変化せず、jeg holder、teamet holder のように同じ holder を使います。 pauser は名詞 pause（休憩）の複数・不定形で、「休憩を」を表します。holde pauser は直訳的な「休憩を保つ」ではなく、自然には「休憩を取る」です。単数不定形は en pause、複数不定形が pauser、複数定形は pauserne です。例えば Vi holder pauser. は「私たちは休憩を取ります」です。 全体では、Jeg er ikke sikker på（私は確信がない）に、hvordan det her team holder pauser（このチームがどのように休憩を取るのか）が続いています。そのため、文全体は「私は、このチームが休憩をどう取っているのか、よく分かりません」という意味です。hvordan 以下は埋め込まれた疑問内容で、直接疑問文の語順ではなく、det her team holder ... という語順になっています。

2. Reglerne er fleksible, men der skal stadig være dækning i servicetiden.

   方針は柔軟ですが、サービス時間中は人員の確保も重要です。

   Reglerne

   方針・規則

   fleksible

   柔軟な

   der skal

   〜が必要だ

   stadig

   それでも・引き続き

   være

   ある・いる

   dækning

   人員の確保・対応体制

   servicetiden

   サービス時間

   詳しい説明

   Reglerne は regel（規則、ルール）の定形複数形です。語尾の -ne によって「その規則・方針」が複数あることを示します。この文では、固定訳に沿って、職場で適用される方針・規則を指します。単数なら reglen（その規則）、不定複数なら regler（規則）です。 fleksible は「柔軟な」という形容詞です。ここでは Reglerne を説明する述語として使われ、複数の reglerne に対応する形です。単数の不定形では fleksibel、複数または定形名詞を説明する形では fleksible になります。例えば、Reglerne er fleksible. は「規則は柔軟です」です。 der skal は、必要性を表すデンマーク語の構文の一部です。der はこの存在構文で形式的な主語の役割を担い、skal はここで「〜でなければならない／〜が必要だ」という意味の助動詞です。後ろに不定詞が続くため、skal være で「〜がなければならない」となります。skal は文脈によって予定や意志も表せますが、この文では必要条件の読みです。 stadig は「引き続き」「それでもなお」という副詞です。ここでは、規則が柔軟であっても、次に述べる対応体制はなお必要だ、という継続・譲歩の関係を作ります。 være は「ある、いる」を表す動詞 være の不定詞です。skal の後ろでは動詞の不定詞形を使うため、skal være となります。現在形は er で、例えば Der er dækning. は「対応体制があります」です。ここでの være 自体は「確保する」ではなく、dækning が存在することを表します。 dækning は「覆い」から派生した一般名詞ですが、この文では勤務中に誰かが対応できる状態、つまり人員の確保・対応体制を指します。次の文の nogen til rådighed（対応できる誰か）とも整合する用法です。dækning は不可算的に状態や体制を表せるため、ここでは人数を具体的に数えているわけではありません。 servicetiden は servicetid（サービス時間、対応時間）の定形単数です。-en が単数定形を示し、「そのサービス時間中」という範囲を表します。service と tid が結合した複合語で、servicetid 全体が「サービスを提供する時間」を意味します。不定形なら en servicetid（あるサービス時間）、複数なら servicetider（サービス時間帯）です。 全体では、Reglerne er fleksible（規則・方針は柔軟だ）に対して、men（しかし）が対比を作り、der skal stadig være dækning i servicetiden（サービス時間中は、それでも対応体制がなければならない）と続きます。したがって、「方針は柔軟ですが、サービス時間中は人員の確保も重要です」という意味になります。ここで i servicetiden は対応体制が必要な時間範囲を示し、stadig は柔軟性があってもその条件は残ることを示します。

3. Så jeg kan gå fra, når det er nødvendigt, så længe der er nogen til rådighed.

   では、誰かが対応できるなら、必要なときに私は席を外してもいいのですね。

   Så

   では／それなら

   jeg kan

   私は〜できる

   gå fra

   席を外す

   når

   〜するとき

   nødvendigt

   必要な

   så længe

   〜する限り

   der er

   〜がある／いる

   nogen

   誰か

   til rådighed

   対応できる状態で

   詳しい説明

   Så はここで、それまでの内容を受けて「では／それなら」と話を進める語です。文頭の så は、結果や結論を導くためにも使えます。 jeg kan は「私は〜できる／〜してよい可能性がある」という組み合わせです。jeg は一人称単数の「私」、kan は助動詞 kunne の現在形で、後ろには動詞の原形を置きます。許可を尋ねたり述べたりする文脈では、kan が日本語の「〜してもよい」に近く解釈されることがあります。例: Jeg kan komme i morgen.（私は明日来られます／来てもよいです。） gå fra はこの文では、仕事やその場を「離れる、席を外す」というまとまりです。gå は「行く、歩く」の原形で、kan の後なので形を変えません。gå fra の fra は、ある場所や務めから離れる方向を示します。例: Hun går fra arbejdet et øjeblik.（彼女は少しの間、仕事の場を離れます。） når は、ある出来事が起こる時点や条件を示す「〜するとき」です。後ろの det er nødvendigt 全体を従属節にします。når は、ここでは「必要になった場合」という時間・条件に近い読みです。 det er nødvendigt は「それが必要である／必要な状態である」です。det はこの表現で必要性の対象を特定しない形式的な主語として働き、er は være（〜である）の現在形です。nødvendigt は形容詞 nødvendig（必要な）の中性単数形です。したがって、nødvendigt 自体が変化した語であり、隣の det がその形の基になるわけではありません。例: Det er nødvendigt at vente.（待つことが必要です。） så længe は「〜する限り／〜である間は」という条件を導きます。når が特定の時点や場合を示すのに対し、så længe は条件が続いている間の範囲を示します。例: Du kan blive her, så længe du vil.（あなたが望む限り、ここにいてもかまいません。） der er は、存在するものを導入する「〜がある／いる」です。der はこの存在構文の形式的な位置を占め、実際に存在するものは後ろの nogen です。er は være の現在形です。例: Der er kaffe på bordet.（テーブルの上にコーヒーがあります。） nogen はここでは「誰か、対応できる人」のような不特定の人を表します。特定の人物を指名している形ではなく、条件を満たす人が一人でもいることを述べています。疑問や否定などでは「誰か／誰も」のように訳が変わることがありますが、この文では肯定の存在構文なので「誰か」が自然です。 til rådighed は「利用できる状態で、対応可能で」という定型的な表現です。rådighed は単独の「対応する」という動詞ではなく、til rådighed 全体で、人や資源が必要なときに使える・対応できる状態を表します。例: En medarbejder er til rådighed.（職員が一人、対応できる状態です。） 文全体では、jeg kan gå fra（私は席を外せる）に、når det er nødvendigt（必要なときに）と så længe der er nogen til rådighed（誰かが対応可能である限り）が加わります。そのため、意味は「では、誰かが対応できるなら、必要なときに私は席を外してもよいのですね」となります。

4. Du skal bare sige det til de andre, hvis du bliver væk et stykke tid.

   しばらく席を外すなら、みんなに知らせてください。

   Du skal

   あなたは〜する必要がある／〜してください

   bare

   ただ〜すればよい

   sige

   言う、伝える

   det

   それを

   de andre

   他の人たち、ほかの人々

   bliver væk

   いなくなる、席を外す

   et stykke tid

   しばらくの間

   詳しい説明

   Du skal は、相手がこれから行う必要のあることを示します。ここでは命令をやわらかく訳して「〜してください」とできます。skal は skulle の現在形で、後ろには動詞の不定形が続きます。例: Du skal vente. —「待ってください／待つ必要があります」。 bare はここでは「ただ〜すればよい」という限定を加えます。Du skal bare sige ... で、「ただ伝えればよい」という意味になります。この語は文脈によって別の意味もありますが、ここではその意味ではありません。 sige は「言う、伝える」です。skal の後ろなので不定形です。現在形は siger、過去形は sagde です。例: Jeg siger det til hende. —「私はそれを彼女に伝えます」。 det は中性単数の形を持つ代名詞で、ここでは伝える内容を受ける「それを」です。具体的に何を指すかは、この文だけでは特定されていません。sige det til ... は「それを…に伝える」という再利用しやすい型です。 de andre は「他の人たち」です。ここでの de と andre の組み合わせが、文脈上の「他の人々」を指します。andre は anden の複数形です。例: De andre venter. —「他の人たちは待っています」。この表現だけから、誰が具体的に含まれるかを追加で決めることはできません。 bliver væk は blive の現在形 bliver と væk からなる表現です。ここでは「いなくなる」「その場を離れている」という意味で、blive 単独の「〜になる」とは異なる使い方です。hvis du bliver væk ... は「あなたがしばらく席を外すなら」となります。例: Hun bliver væk en time. —「彼女は1時間いません／1時間席を外します」。 et stykke tid は「しばらくの間」という時間表現です。stykke はここでは時間のまとまりを表す名詞で、通常の「一片」とは異なる使い方です。et は名詞句の不定冠詞であり、この表現だけで具体的な「1」という数を主張するわけではありません。例: Vent et stykke tid. —「しばらく待ってください」。 全体は、Du skal bare sige det til de andre（それを他の人たちに伝えればよい）と、hvis du bliver væk et stykke tid（あなたがしばらく席を外すなら）を組み合わせたものです。hvis が条件を導き、条件が満たされる場合に知らせる必要がある、という意味になります。したがって、固定訳の「しばらく席を外すなら、みんなに知らせてください」に対応します。

5. Det lyder rimeligt. Jeg var bekymret for, at det kunne se ud, som om jeg bare forsvandt.

   それは公平だと思います。私は、姿を消したように見えるかもしれないと心配していました。

   lyder

   聞こえる、〜のように思われる

   rimeligt

   妥当な、公平な

   Jeg var bekymret for

   私は〜を心配していた

   kunne

   〜かもしれない

   se ud

   〜のように見える

   som om

   まるで〜のように

   bare

   ただ、単に

   forsvandt

   姿を消した、消えた

   詳しい説明

   lyder は「聞こえる」だけでなく、判断として「〜のように思われる／〜に聞こえる」という意味でも使われます。基本形は lyde、現在形は lyder です。ここでは主語 Det についての現在の評価を表しています。 例: Det lyder godt. — 「それはよさそうです。」 rimeligt はここで「妥当な、筋の通った」という意味です。基本形は rimelig で、Det のような中性単数の語に対応するため rimeligt になっています。rimelige は複数や定形などで使われる形です。この文では lyder rimeligt 全体で「妥当に思われる」となります。 Jeg var bekymret for は「私は〜を心配していた」という再利用しやすい組み合わせです。var は være（〜である）の過去形で、bekymret は「心配している／心配した状態の」を表します。for の後ろに、心配の内容が続きます。 例: Jeg er bekymret for vejret. — 「私は天気を心配しています。」 kunne は kunne（〜できる、〜かもしれない）の形で、ここでは過去の能力ではなく、可能性「〜かもしれない」を表します。後ろの不定詞 se と組み合わさり、「〜のように見えるかもしれない」となります。デンマーク語の助動詞の後ろでは、このように主動詞が不定詞になります。 se ud は「〜のように見える、〜に見える」です。基本形 se（見る）に ud が加わった表現で、外見や印象について使います。ここでは kunne se ud で「見えるかもしれない」です。 例: Det ser svært ud. — 「それは難しそうに見えます。」 som om は「まるで〜のように／〜したかのように」という節を導きます。se ud som om ... で「まるで〜のように見える」というパターンになります。ここでは後ろの jeg bare forsvandt 全体が、何のように見えるのかを説明しています。 bare はここでは「ただ、単に」です。jeg bare forsvandt の中で、消えたことを「ただ消えた」と表現し、連絡などの別の行為を伴わずに消えたような印象を示します。 forsvandt は forsvinde（消える、姿を消す）の過去形です。デンマーク語ではこの過去形は主語の人称によって変化しないため、jeg とともに forsvandt を使います。ここでは過去の出来事そのものを述べるというより、som om の後ろで「姿を消したかのように」という内容を作っています。 例: Hun forsvandt hurtigt. — 「彼女はすぐに姿を消しました。」 全体では、Det lyder rimeligt が「それは妥当だと思われる」、Jeg var bekymret for が「私は〜を心配していた」、at det kunne se ud が「それが〜のように見えるかもしれないこと」、som om jeg bare forsvandt が「まるで私がただ姿を消したかのように」を表します。したがって、文全体は「それは妥当だと思います。私は、まるで自分がただ姿を消したように見えるかもしれないと心配していました」となります。

6. En kort besked i teamchatten burde forhindre det.

   チームチャットに短いメッセージを書けば、それを防げるはずです。

   kort

   短い

   besked

   メッセージ

   teamchatten

   チームチャット

   burde

   〜のはずだ

   forhindre

   防ぐ

   det

   それを

   詳しい説明

   kort は「短い」という意味の形容詞です。ここでは besked の内容・長さを説明しています。形容詞の基本形は kort で、比較すると kortere（より短い）、kortest（最も短い）です。例: en kort tekst（短い文章）。 besked は「メッセージ、知らせ」です。ここではチャットに送るメッセージを指します。単数の不定形は en besked、複数形は beskeder、単数の定形は beskeden です。例: Jeg sender en besked.（私はメッセージを送ります。） teamchatten は「チームチャット」です。teamchat に定形の語尾 -en が付いた単数定形で、特定のチームチャットを表します。i（〜の中に／〜で）と組み合わさり、メッセージがそのチャット内にあることを示します。例: Beskeden står i teamchatten.（そのメッセージはチームチャットにあります。） burde は「〜するはずだ、〜したほうがよい」に当たる助動詞です。ここでは命令というより、短いメッセージなら結果として防止できる見込みがある、という判断を表しています。burde の後ろでは通常、別の動詞の不定形を使います。ここでは forhindre がその形です。例: Det burde hjælpe.（それは役に立つはずです。） forhindre は「防ぐ、阻止する」という動詞です。burde forhindre で「防ぐはずだ」となります。現在形は forhindrer、過去形は forhindrede です。forhindre noget のように、何かを防ぐ対象を目的語として置けます。例: En plan kan forhindre fejl.（計画は間違いを防げます。） det は中性単数の「それ」を表す代名詞で、ここでは固定訳に従い、前後の状況で問題になっている事柄を指す目的語です。det は主語にも目的語にも使われる形で、ここでは forhindre の対象になっています。例: Jeg kan forhindre det.（私はそれを防げます。） 文全体では、En kort besked（短いメッセージ）が主語、i teamchatten（チームチャットに）がその場所、burde forhindre det（それを防ぐはずです）が述部です。したがって、「チームチャットに短いメッセージを書けば、それを防げるはずです」という意味になります。en は単数の不定名詞句を作りますが、この文だけで数量を強調しているわけではありません。

7. Skal vi lave en fælles tidsplan i travle perioder?

   私たちは忙しい時間帯に共有の予定表を作ったほうがいいでしょうか。

   Skal vi

   私たちは〜しましょうか

   lave

   作る

   fælles

   共有の

   tidsplan

   予定表

   travle

   忙しい

   perioder

   期間

   詳しい説明

   Skal vi は、提案を尋ねる「私たちは〜しましょうか」に当たる組み合わせです。skal は skulle などではなく、ここでは主語 vi（私たち）とともに、これから行うことについて提案する働きをします。後ろには動詞の原形が続きます。例: Skal vi spise? —「私たちは食事をしましょうか。」 lave は「作る」です。ここでは skal の後ろに置かれた原形で、「作ること」を表します。現在形は laver です。例: Vi laver en plan. —「私たちは計画を作ります。」 fælles は「共有の、共通の」です。この形は、ここでは tidsplan を説明しています。デンマーク語では、形容詞の多くが名詞の性や数に応じて形を変えますが、fælles はこの意味ではこの形のまま使われます。例: en fælles beslutning —「共通の決定」。 tidsplan は「予定表、スケジュール」です。複合語で、tid（時間）と plan（計画）から成りますが、ここでは全体で一つの名詞として覚えると使いやすいです。単数の不定形は en tidsplan、複数形は tidsplaner です。例: Vi følger tidsplanen. —「私たちは予定表に従います。」 travle は「忙しい」です。基本形は travl で、perioder が複数形なので、形容詞も複数形の travle になっています。つまり、この形を選ぶ条件は単に「忙しい」という意味だけでなく、修飾する名詞が複数であることです。例: travle dage —「忙しい日々」。 perioder は「期間、時間帯」です。単数は periode、複数が perioder です。ここでは前の i と結びついて「忙しい期間に／忙しい時間帯に」という範囲を示します。例: i korte perioder —「短い期間に」。 全体では、Skal vi が提案の疑問、lave en fælles tidsplan が「共有の予定表を作る」、i travle perioder が「忙しい時間帯に」を表します。したがって、文全体は「忙しい時間帯に共有の予定表を作ったほうがいいでしょうか」「忙しい時間帯用に共有の予定表を作りましょうか」という意味です。疑問文では、Skal vi のように skal が主語 vi より前に置かれ、その後に動詞の原形 lave が続きます。

8. Det kunne hjælpe, når flere vil spise frokost på samme tid.

   何人かが同じ時間に昼食を取りたいときに、役立つかもしれません。

   Det kunne

   それは〜かもしれない

   hjælpe

   役立つ、助けになる

   når

   〜するとき

   flere

   複数の人、何人か

   vil

   〜したい

   spise

   食べる

   frokost

   昼食

   på samme tid

   同じ時間に

   詳しい説明

   Det kunne は「それは〜かもしれない」という可能性を表します。ここで Det は文の主語として置かれた形で、固定訳では「それ」に対応します。kunne は kunne の過去形で、過去の出来事だけでなく、現在や将来について控えめな可能性を表すこともあります。kunne の後ろには通常、hjælpe のような不定詞が続きます。 hjælpe は「役立つ、助けになる」です。この文では、何かが人々の昼食を助ける、というより「状況をうまくするのに役立つ」という意味です。現在形は hjælper、不定詞は at hjælpe です。例えば Det hjælper meget. は「それは大いに役立ちます」です。 når は「〜するとき」を導く語です。ここでは、複数の人が昼食を取りたい状況が起こる時点を示しています。når の後ろの flere vil spise frokost が、その条件・時を表す節です。 flere は「複数の人、何人か」というこの文での意味です。デンマーク語では、人を指す名詞を省略して flere だけで「何人かの人」を表せます。flere 自体は人に限らず、「より多くの、いくつかの」という比較・数量表現にも使われますが、ここでは固定訳に沿って人を指します。 vil は「〜したい」です。これは ville の現在形で、主語が flere なので「何人かの人が望んでいる」という形になっています。vil は文脈によって単なる意志や、将来に関する意味を表すこともありますが、ここでは昼食を取りたいという意志です。vil の後ろには不定詞 spise が続きます。 spise は「食べる」です。ここでは vil spise で「食べたい」となります。spise は不定詞で、例えば Jeg vil spise. は「私は食べたい」です。主語が変わっても、この不定詞自体はこの位置で人称変化しません。 frokost は「昼食」です。spise frokost で「昼食を取る、昼食を食べる」という自然な組み合わせになります。例えば Vi spiser frokost. は「私たちは昼食を取ります」です。 på samme tid は「同じ時間に」です。samme は「同じ」を表し、tid は「時間」を表しますが、このまとまりでは、複数の人が同一の時間帯に行動することを示します。例えば De kommer på samme tid. は「彼らは同じ時間に来ます」です。 全体では、Det kunne hjælpe（それは役立つかもしれない）に、når 以下の条件・時の節 flere vil spise frokost på samme tid（何人かが同じ時間に昼食を取りたいとき）が続きます。したがって、「何人かが同じ時間に昼食を取りたいときに、それは役立つかもしれません」という意味になります。

9. Jeg vil foreslå det ved næste teammøde.

   私は次のチームミーティングでそれを提案します。

   Jeg vil

   私は〜するつもりです

   foreslå

   提案する

   det

   それを

   ved

   〜で

   næste

   次の

   teammøde

   チームミーティング

   詳しい説明

   Jeg vil は「私は〜するつもりです」という組み合わせです。jeg は一人称単数の「私」、vil は動詞 ville の現在形で、ここでは意志・予定を表します。vil の後ろには、通常、動詞の不定形を置きます。 例: Jeg vil spise. — 「私は食べるつもりです。」 foreslå は「提案する」です。vil の後ろにあるため不定形のまま現れています。foreslå の現在形は foreslår です。したがって、Jeg vil foreslå ... は「私は…を提案するつもりです」と再利用できます。 例: Hun vil foreslå en løsning. — 「彼女は解決策を提案するつもりです。」 det はここでは動詞 foreslå の目的語で、「それを」を表す代名詞です。固定訳も「それを」としており、具体的に何を指すかはこの文だけでは特定されていません。この用法の det は単数の中性形です。デンマーク語の det は文脈によって別の役割でも使われますが、この文では提案される対象です。 ved は、出来事や機会を示して「〜で」「〜の際に」という意味になります。ここでは場所というより、提案する時点を næste teammøde と結び付けています。 例: Vi taler om det ved mødet. — 「私たちは会議でそれについて話します。」 næste は「次の」です。この形はここで teammøde を修飾し、「次回のチームミーティング」を作ります。næste は、修飾する名詞の性・数によって形を変えない形です。比較ではなく、順序を示す語です。順序を表す別の語として første（最初の）がありますが、「次の」の反対語というより、別の順序を表します。 teammøde は「チームミーティング、チーム会議」という名詞です。team と møde から成る複合語で、ここでは一語として書かれています。møde 単独でも「会議」や「集まり」を表せます。 全体では、Jeg vil foreslå（私は提案するつもりです）に、目的語 det（それを）と、時点を示す ved næste teammøde（次のチームミーティングで）を組み合わせています。そのため、文全体は「私は次のチームミーティングでそれを提案します」という意味になります。

10. Så ved alle, hvad de kan forvente.

    そうすれば、全員が何を期待できるか分かります。

    Så

    そうすれば

    ved

    分かる

    alle

    全員が

    hvad

    何を

    de kan

    彼らは〜できる

    forvente

    期待する

    詳しい説明

    Så はここでは「そうすれば／そうすると」という結果を示す副詞です。前の文脈にある提案などを受けて、その結果として次の内容が成り立つ、というつなぎ方です。時間的な「その時」と訳せる用法もありますが、この文では結果の意味です。 ved は動詞 vide（知っている、分かっている）の現在形です。jeg ved（私は知っている）、de ved（彼らは知っている）のように、現在形では主語によってこの形が変わりません。ここでは「分かっている」という意味です。 alle は「全員、みんな」を表し、この文では主語として使われています。単数の一人を表す alle ではなく、複数の人々全体を指す形です。例：Alle ved det. — 「みんなそれを知っています。」 hvad は「何を／何が」に当たる疑問語です。ここでは直接質問ではなく、hvad de kan forvente という埋め込み疑問節を作り、「彼らが何を期待できるか」という内容を表します。直接質問なら、例えば Hvad kan de forvente? — 「彼らは何を期待できますか。」となります。 de kan では、de が「彼らは」を表し、ここでは alle が指す全員を受けています。kan は助動詞 kunne の現在形で、「〜できる」「〜してよい」などを表します。この文では能力または見込みの「〜できる」です。kan の後ろでは、次の forvente のように動詞の不定形を置きます。 forvente は「期待する、予想する」という動詞の不定形です。kan forvente で「期待できる／予想できる」となります。現在形なら forventer（期待する、期待している）ですが、助動詞 kan の後ろでは forvente を使います。例：Hun kan forvente et svar. — 「彼女は返事を期待できます。」 文全体では、Så が結果を示し、alle ved が「全員が分かっている」、hvad de kan forvente がその分かっている内容を示します。したがって、Så ved alle, hvad de kan forvente. は「そうすれば、全員が何を期待できるか分かります。」という意味になります。