図書館で学習室を予約する | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Jeg vil gerne reservere et studierum til et gruppearbejde.

   グループプロジェクトのために学習室を予約したいです。

   Jeg vil gerne

   〜したいです

   reservere

   予約する

   studierum

   学習室

   til

   〜のために

   gruppearbejde

   グループ作業・グループプロジェクト

   詳しい説明

   Jeg vil gerne は「私は〜したいです」という希望を表すまとまりです。vil は ville の現在形で、ここでは後ろの reservere と組み合わさります。gerne を加えた vil gerne + 動詞の基本形 は、「〜したい」「〜を希望する」という自然な言い方です。ここでの gerne は、必ずしも「喜んで」という意味を強調するものではありません。例: Jeg vil gerne lære dansk.（私はデンマーク語を学びたいです。） reservere は「予約する」です。vil gerne の後ろでは動詞の基本形が使われます。したがって、Jeg vil gerne reservere ... は「私は〜を予約したいです」となります。例: Jeg vil gerne reservere et bord.（テーブルを予約したいです。） studierum は「学習室」です。studie（学習）と rum（部屋）からなる複合語です。文中では et studierum となっています。et はこの名詞が中性名詞であることを示す不定冠詞で、ここでは具体的な数を強調していません。例: Jeg arbejder i et studierum.（私は学習室で働きます。） til はここでは目的を示す「〜のために」です。場所や方向を示して「〜へ」「〜まで」となる用法もありますが、この文では予約の目的を導入しています。例: Det er til mødet.（それは会議のためです。） gruppearbejde は「グループ作業」または文脈に応じて「グループプロジェクト」です。gruppe（グループ）と arbejde（作業）からなる複合語です。et gruppearbejde では、予約する学習室の目的を表しています。例: Vi har gruppearbejde i morgen.（私たちは明日、グループ作業があります。） 文全体は、Jeg vil gerne（〜したいです）＋reservere（予約する）＋et studierum（学習室）＋til（〜のために）＋et gruppearbejde（グループ作業・グループプロジェクト）という構成です。そのため、「グループプロジェクトのために学習室を予約したいです」という意味になります。この vil gerne + 動詞の基本形 のパターンは、別の希望にも再利用できます。

2. Hvor stort et rum har du brug for?

   どのくらいの広さの部屋が必要ですか？

   Hvor

   どのくらい

   stort

   大きい、広い

   rum

   部屋

   har du brug for

   必要ですか

   詳しい説明

   Hvor はここで、形容詞 stort と組み合わさって程度を尋ねる語です。この文では「どのくらい」という意味で、場所を尋ねる「どこ」ではありません。たとえば Hvor gammel er du? は「あなたは何歳ですか」です。 stort は形容詞 stor（大きい、広い）の中性単数形です。et rum の rum は中性名詞なので、形容詞が stort になります。形の基本的な対応は stor（共通単数の不定形）、stort（中性単数）、store（複数または定形）です。ここでは部屋の広さを尋ねています。 rum は「部屋」です。単数不定形は et rum で、複数形も rum です。複数になっても形が変わらない名詞の一例です。et は中性名詞に付く不定冠詞ですが、この文だけで数量を「一つ」と強調しているわけではありません。 har du brug for は全体で「あなたは〜が必要ですか」という表現です。har は have（持つ）の現在形で、du は「あなた」です。疑問文では、この有限動詞 har が主語 du の前に置かれます。肯定文では Du har brug for et rum.（あなたは部屋を必要としています／部屋が必要です）となります。brug for を単独で「用途」と訳すのではなく、この形全体を「必要である」と覚えると再利用しやすくなります。 全体では、Hvor stort（どのくらい大きい／広い）＋et rum（部屋）＋har du brug for（あなたは必要とする）という順序です。したがって Hvor stort et rum har du brug for? は「どのくらいの広さの部屋が必要ですか？」という意味になります。

3. Hvornår vil du bruge det?

   いつ使いたいですか？

   Hvornår

   いつ

   vil du

   あなたは〜したいですか（疑問の型）

   bruge

   使う

   det

   それを

   詳しい説明

   Hvornår は「いつ」を尋ねる疑問詞です。時点を尋ねる同じ型として、Hvornår kommer du? は「いつ来ますか」という意味になります。 vil du では、vil が主語 du と組み合わさっています。ここでは相手の希望・意向を尋ねる「〜したいですか」という読みです。デンマーク語の疑問文では、このように動詞が主語の前に置かれるため、du vil（あなたは〜したい）に対して vil du（あなたは〜したいですか）となります。du は二人称単数の「あなた」です。Vil du komme? は「来たいですか／来ますか」という、意向を尋ねる例です。 bruge は「使う」という動詞の基本形です。vil の後ろでは、後続の動詞をこの形で置きます。したがって、vil bruge は「使いたい」のように、意向と動作を組み合わせます。過去形などに変化させた形ではなく、ここで観察されるのは基本形 bruge です。Jeg vil bruge den. は「私はそれを使いたいです」という例です。 det は単数・中性の代名詞で、ここでは目的語として「それを」を表します。具体的に何を指すかは、この文と固定された訳だけでは特定されていません。デンマーク語では、名詞や代名詞の性・数に応じて形が選ばれるため、対になる形として単数・共性の den もありますが、det を単に「近くにある名詞」と決めつけることはできません。 文全体では、疑問詞 Hvornår（いつ）が文頭に置かれ、vil du（あなたは〜したいですか）が疑問文の語順を作り、bruge det（それを使う）が動作を表します。したがって Hvornår vil du bruge det? は「いつ使いたいですか？」という意味になります。

4. Vi har brug for et stille rum til fire personer i eftermiddag.

   私たちは今日の午後、4人用の静かな部屋が必要です。

   Vi har brug for

   私たちは～を必要としている

   stille

   静かな

   rum

   部屋

   til

   ～用の

   fire

   4

   personer

   人々

   i eftermiddag

   今日の午後

   詳しい説明

   Vi har brug for は「私たちは〜を必要としている」という再利用しやすい構文です。har は have（持つ）の現在形で、主語が vi（私たち）のときの形です。ここでは直訳的な「持っている」ではなく、have brug for + 名詞 で「〜を必要とする」を表します。たとえば Jeg har brug for hjælp. は「私は助けが必要です」です。 stille はここで「静かな」という意味の形容詞で、後ろの rum を説明しています。デンマーク語の形容詞は、修飾する名詞の形などに応じて形が変わることがありますが、この文の stille はこの名詞句で使われる形です。反対の意味としては larmende（騒がしい）が使えます。たとえば et stille sted は「静かな場所」です。 rum は「部屋」です。この語は単数形で、et rum のように中性の不定冠詞 et とともに使われます。複数形は rum で、単数と同じ形になる点に注意できます。たとえば to rum は「2部屋」です。 til はここでは、何かの目的・用途を示す前置詞で、「〜用の」「〜のための」に当たります。et rum til fire personer で「4人用の部屋」というまとまりになります。たとえば et bord til seks personer は「6人用のテーブル」です。 fire は基数詞「4」です。人数や物の数を具体的に述べる語で、ここでは personer と組み合わさって4人を表します。 personer は「人々、複数の人」という名詞で、単数形は person です。fire personer は「4人」です。数詞の後ろではこのように複数形を使います。たとえば tre personer は「3人」です。 i eftermiddag は「今日の午後」という時間表現です。i と eftermiddag が一緒になって、出来事がいつ必要なのかを示します。eftermiddag 単独は「午後」という時間帯を表す名詞です。 文全体では、Vi har brug for（私たちは必要としている）に、必要なものとして et stille rum（静かな部屋）が続きます。til fire personer がその部屋の用途・収容人数を示し、i eftermiddag が必要な時点を加えます。したがって、全体で「私たちは今日の午後、4人用の静かな部屋が必要です」となります。

5. Der er et ledigt studierum i to timer i eftermiddag.

   今日の午後、2時間利用できる部屋が1つあります。

   Der er

   ～があります

   ledigt

   空いている

   studierum

   自習室

   to timer

   2時間

   i eftermiddag

   今日の午後

   詳しい説明

   Der er は、何かの存在や利用可能性を伝える基本パターンです。ここでは「あります」に当たり、後ろの et studierum を「1つの自習室」として提示しています。Der はこの文脈で特定の場所を指す語として訳すのではなく、存在文を作る要素です。er は være（〜である、いる）の現在形です。 ledigt は「空いている、利用できる」という意味です。基本形は ledig で、et studierum が中性単数なので、形容詞が中性単数形 ledigt になっています。例えば et ledigt rum も「空いている部屋」です。ここで変化しているのは形容詞 ledigt であり、名詞 studierum がその基本形というわけではありません。 studierum は「自習室、勉強用の部屋」です。studie- が勉強に関係する種類を示し、rum が「部屋」を表す複合語です。この文では et studierum となっており、et は中性単数の不定冠詞です。冠詞だけから具体的な数量を読み取るのではなく、ここでは日本語訳と文脈に合う「利用できる部屋が1つ」と理解できます。 to timer は「2時間」です。to は数詞「2」、timer は time（時間）の複数形です。期間を表すには、文中の i to timer のように i と組み合わせ、「2時間のあいだ／2時間利用できる」と言えます。例えば Jeg arbejder i to timer. は「私は2時間働きます」です。 i eftermiddag は「今日の午後に」を表す時間表現です。i と eftermiddag（午後）が組み合わさっています。i はこの表現では場所ではなく、時間の範囲・時点を導入しています。 文全体では、Der er が存在を示し、et ledigt studierum が「空いている自習室」を示します。続く i to timer が利用できる期間を、i eftermiddag がその時期を限定します。そのため、文の意味は「今日の午後、2時間利用できる自習室が1つあります」です。

6. Så har vi tid nok til at gennemgå slidesene og beslutte, hvem der skal præsentere hver del.

   それなら、スライドを見直して、誰がそれぞれの部分を発表するか決める時間は十分にあります。

   Så

   それなら

   har vi

   私たちにはあります

   tid

   時間

   nok

   十分に

   gennemgå

   見直す

   slidesene

   そのスライド

   beslutte

   決める

   hvem der

   誰が〜するか

   skal

   〜することになっている

   præsentere

   発表する

   hver

   それぞれの

   del

   部分

   詳しい説明

   Så はここでは、直前の情報を受けた「それなら／そうすれば」というつなぎです。文頭に置かれたため、続く語順は har vi となります。デンマーク語では、文頭にこのような副詞を置くと、動詞が主語 vi より前に来ることがあります。 har vi の har は have（持つ・ある）の現在形で、この形は人称によって変わりません。vi は「私たち」です。ここでは、「私たちには時間がある」という表現になっています。 tid は「時間」です。この文では物質名詞的に、数えられる一つの時間枠ではなく、利用できる時間を表しているため、en は付いていません。nok は「十分に」で、tid nok のように名詞の後ろに置かれ、「十分な時間」という意味を作ります。 til at gennemgå は「見直すのに／見直すための」を表します。gennemgå は「詳しく確認する、見直す」で、ここではスライドの内容を確認することです。例えば、Vi har tid til at gennemgå planen. は「私たちには計画を見直す時間があります」です。 slidesene は「そのスライド（複数）」です。slide の複数形は slides、その定形複数形が slidesene です。語尾 -ene は複数の定形を示します。ここでは、話題になっているスライドを指します。 beslutte は「決める、決定する」です。gennemgå と beslutte は、til at の後ろに来る不定詞として og で並んでいます。つまり、十分な時間を、スライドの見直しと、発表者を決めることに使えるという構造です。例えば、Vi skal beslutte det i dag. は「私たちはそれを今日決めることになっています」です。 hvem der は間接疑問の「誰が〜するか」という形です。hvem は人を尋ねる疑問詞で、ここでの der は「そこに」という意味ではなく、疑問節で主語の位置を示す要素です。例えば、Jeg ved, hvem der kommer. は「私は誰が来るか知っています」です。 skal は skulle の現在形で、人称によって形が変わりません。ここでは、単なる未来の予告というより、各部分を誰が発表する担当になるかを示しています。skal の後ろの præsentere は不定詞で、モーダル動詞の後なので at は付きません。 præsentere は「発表する」です。hvem der skal præsentere 全体で「誰が発表することになるか」となります。例えば、Hun skal præsentere den første del. は「彼女は最初の部分を発表することになっています」です。この例の hun は元の文の参加者を追加するものではなく、動詞の使い方を示す新しい例です。 hver は「それぞれの、各〜」で、通常は単数名詞と使います。ここでは del と組み合わさって hver del となり、「それぞれの部分」です。hver は共通性の単数名詞と使い、名詞が中性なら hvert になります。つまり、性・数の区別では、男性・女性ではなく、デンマーク語の共通性／中性と単数性が関係します。 del は「部分」です。en del が不定単数、delen が定単数、dele が複数、delene が定複数です。ここでは hver の後ろなので、定冠詞を付けない単数形 del が使われています。 全体では、Så har vi tid nok が「それなら、私たちには十分な時間があります」、til at gennemgå slidesene og beslutte が「スライドを見直し、決めるための」、hvem der skal præsentere hver del が「誰がそれぞれの部分を発表するか」を表します。したがって、文全体は「それなら、スライドを見直して、誰がそれぞれの部分を発表するか決める時間は十分にあります」となります。

7. Jeg reserverer det på din bibliotekkonto.

   あなたの図書館のアカウントで予約します。

   Jeg

   私は

   reserverer

   予約します

   det

   それを

   på

   〜で

   din

   あなたの

   bibliotekkonto

   図書館アカウント

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す主語です。デンマーク語の人称代名詞で、主語として使われます。ここでは話し手が予約する行為者です。 reserverer は「予約する」という動詞 reservere の現在形です。デンマーク語の現在形は、通常、主語が人称によって変わっても動詞の形が変わりません。たとえば Jeg reserverer en bog. は「私は本を予約します」です。 det は、すでに話題になっている中性単数のものを指す目的語の代名詞で、ここでは「それを」に当たります。固定された文と訳から、予約の対象が具体的に何かまでは特定されません。デンマーク語では、性に応じて目的語の代名詞を選び、通性単数なら den、中性単数なら det を使います。 på は、ここではアカウントを介して操作することを示し、「〜で」「〜を使って」に近い働きをします。場所を表す「〜の上に」など、別の用法もありますが、この文では予約に使うアカウントとの関係を示しています。 din は「あなたの」を表す所有形です。後ろの bibliotekkonto が通性単数名詞なので din になっています。中性単数名詞なら dit、複数名詞なら dine です。たとえば dit kort は「あなたのカード」です。 bibliotekkonto は「図書館アカウント」という複合名詞です。bibliotek（図書館）と konto（アカウント）が結び付いた形で、デンマーク語ではこのように名詞を組み合わせて、より具体的な名詞を作れます。ここでは din bibliotekkonto 全体で「あなたの図書館アカウント」を表します。 全体では、Jeg（私は）+ reserverer（予約する）+ det（それを）+ på din bibliotekkonto（あなたの図書館アカウントで）という構成です。したがって、「あなたの図書館のアカウントで予約します」という意味になります。現在形は、文脈に応じて現在の行為や近い将来の予定を表せます。

8. Du kan aflyse online, hvis planerne ændrer sig.

   予定が変わったら、オンラインでキャンセルできます。

   Du kan

   あなたは〜できます

   aflyse

   キャンセルする

   online

   オンラインで

   planerne

   予定

   ændrer sig

   変わる

   詳しい説明

   Du kan は「あなたは〜できます」という組み合わせです。Du は2人称単数の主語「あなた」、kan は動詞 kunne（できる）の現在形です。kan の後ろには通常、動詞の不定形を置きます。例: Du kan vælge. —「あなたは選べます。」 aflyse は「キャンセルする」です。ここでは kan の後ろにある不定形なので、kan aflyse で「キャンセルできる」となります。aflyse は、予約・予定などを取り消すことに使えます。例: Du kan aflyse mødet. —「あなたは会議をキャンセルできます。」 online は「オンラインで」を表す副詞です。この文では、キャンセルという行為をオンラインで行えることを示します。英語由来の形ですが、ここではデンマーク語の文中でそのまま使われています。 planerne は「予定」を意味する名詞 plan の定形複数形です。planer が複数形で、定形の語尾が付いて planerne になります。したがって、ここでは特定の複数の予定を指します。例: Planerne ændrer sig. —「予定が変わります。」 ændrer sig は「変わる」です。ændrer は動詞 ændre（変える・変更する）の現在形で、sig は主語自身を受ける再帰形です。主語が自分で何かを変えるというより、planerne ændrer sig では「予定が変化する」という意味になります。ændre は目的語を取ると「〜を変える」、ændre sig の形では「変わる」と区別できます。例: Tiden ændrer sig. —「時代は変わります。」 全体では、Du kan aflyse online が「あなたはオンラインでキャンセルできます」、hvis planerne ændrer sig が「予定が変わったら」を表します。hvis は条件を導く語で、条件節の ændrer は現在形ですが、日本語ではこの文脈に合う条件として「変わったら」と訳せます。したがって、文全体は「予定が変わったら、オンラインでキャンセルできます。」となります。

9. Henter vi nøglen ved denne skranke?

   鍵はこのカウンターで受け取りますか？

   Henter

   受け取る／取りに行く

   vi

   私たちは

   nøglen

   鍵を

   ved

   〜で／〜のそばで

   denne

   この

   skranke

   カウンター

   詳しい説明

   Henter は「受け取る／取りに行く」という意味で、ここでは現在時制の形です。基本形は hente で、現在形は henter になります。デンマーク語の yes/no 疑問文では、動詞を主語の前に置くことがよくあります。したがって Henter vi ...? は「私たちは…受け取りますか？」という語順です。関連する命令形 Hent ... は「…を受け取って／取りに行って」です。 vi は「私たち」を表す主語代名詞です。Henter vi では、vi が「受け取る」動作をする人たちを示します。単数の「私」は jeg です。例: Henter vi pakken? — 「私たちは荷物を受け取りますか？」 nøglen は「鍵」を表す nøgle に、定形の語尾 -en が付いた形です。en nøgle は「ある鍵」、nøglen は文脈上特定された「その鍵」です。ここでは、受け取る対象が鍵であることを示します。例: Jeg henter nøglen. — 「私はその鍵を受け取ります。」 ved は場所を示す前置詞で、ここでは「…で／…のそばで」です。ved の後ろに場所を置くと、動作が行われる場所を表せます。例: Vi venter ved døren. — 「私たちはドアのそばで待ちます。」 denne は「この」を表す指示語です。ここでは後ろの単数の共性名詞 skranke に対応しています。指示語は、近くのものや、場面で示されているものを指します。複数の「これらの」は disse です。 skranke は、受付やサービスのための「カウンター」を表す名詞です。ここでは denne skranke で「このカウンター」となっています。skranke は共性名詞なので、「この」にあたる単数形として denne が使われます。例: Vi står ved skranken. — 「私たちはカウンターのそばに立っています。」この例の skranken も、特定のカウンターを示す定形です。 全体では、Henter vi（私たちは受け取りますか）+ nøglen（その鍵を）+ ved denne skranke（このカウンターで）という構成です。したがって、文全体は「鍵はこのカウンターで受け取りますか？」という意味になります。疑問文のため、動詞 Henter が主語 vi より前に置かれています。

10. Hent den her, og aflever den tilbage, før den næste reservation begynder.

    ここで受け取って、次の予約が始まる前に返してください。

    Hent

    受け取って

    den her

    これを

    aflever den tilbage

    それを返して

    før

    〜する前に

    næste

    次の

    reservation

    予約

    begynder

    始まる

    詳しい説明

    Hent は hente（取りに行く、受け取る）の命令形です。主語を明示せず、聞き手に「受け取って／取りに行って」と指示します。ここでは固定訳に沿って「受け取って」と理解できます。例: Hent pakken. —「荷物を取ってきて。」 den her は、単数の共通性名詞に対応する指示表現で、ここでは「これを／この物を」という意味です。den が指示される物に対応し、her が話し手の近くにあるものとして示します。具体的な物の名前はこの文だけでは示されていません。 aflever den tilbage は「それを返して」というまとまりです。aflever は aflevere（引き渡す、返却する）の命令形、den は先に示された物を受ける単数の代名詞、tilbage は「戻して、返して」という方向を加えます。aflever だけでも「引き渡して」という意味になりますが、tilbage によって返却であることが明確になります。例: Aflever nøglen tilbage. —「鍵を返して。」 før は、後ろに述べる出来事より前の時点を示す語で、「〜する前に」を導きます。ここでは før の後ろに、次の予約が始まるという節が続きます。 næste は「次の」という順序を表す形容詞です。ここでは reservation を修飾して「次の予約」を作っています。これは比較級として「より〜」を表す形ではありません。næste はこの用法で、名詞の性や数によって別の形になる語ではありません。 reservation は「予約」です。den næste reservation 全体で「次の予約」を表します。ここでの最初の den は前の物を指す代名詞ではなく、名詞句 den næste reservation を定める定冠詞です。文中の二つの den は役割が異なります。 begynder は begynde（始まる、始める）の現在形です。ここでは reservation が主語なので「予約が始まる」となります。デンマーク語の現在形は、予定された出来事を時間を表す節の中で示すこともあります。例: Mødet begynder klokken ni. —「会議は9時に始まる。」 全体では、Hent den her（これを受け取って）と aflever den tilbage（それを返して）という二つの命令を og（そして）でつなぎ、før den næste reservation begynder（次の予約が始まる前に）が返却の期限を示しています。したがって、固定訳に沿った全体の意味は「ここで受け取って、次の予約が始まる前に返してください」です。

11. Vi holder rummet rent og går til tiden.

    私たちは部屋をきれいに使い、時間どおりに出ます。

    Vi

    私たちは

    holder

    保つ

    rummet

    部屋を

    rent

    きれいに

    går

    出る

    til tiden

    時間どおりに

    詳しい説明

    Vi は「私たちは」を表す一人称複数の主語です。単数の「私は」は jeg です。デンマーク語では、動詞の現在形は通常、主語の人称・数では変わりません。 holder はここで「保つ、きれいな状態にしておく」という意味です。基本形は holde で、holder は現在形です。たとえば Vi holder døren åben. は「私たちはドアを開けたままにしておく」です。 rummet は「その部屋を」です。基本形は中性名詞 rum で、rummet は単数の定形です。holde noget rent は「何かをきれいな状態に保つ」という再利用しやすい型です。ここでは rummet が保たれる対象です。 rent は「きれいな状態で、きれいに」を表します。これは形容詞 ren の中性単数形です。rum が中性名詞なのでこの形になり、変化しているのは名詞ではなく形容詞 ren の側です。例として Hold bordet rent. は「テーブルをきれいに保ってください」です。 går はここでは「出る、退出する」という意味です。基本形は gå、går は現在形です。現在形は主語の人称・数で変わらないため、Vi går は「私たちは出る」、Jeg går は「私は出る」となります。 til tiden は「時間どおりに、定刻に」という定型的な表現です。til と tiden を個別に直訳するより、このまとまりで「予定された時間に」という意味を覚えると使いやすくなります。Toget kommer til tiden. は「列車は時間どおりに来ます」です。 全体では、Vi holder rummet rent が「私たちは部屋をきれいな状態に保つ」、og が「そして」、går til tiden が「時間どおりに出る」という関係です。したがって、この発話は「私たちは部屋をきれいに使い、時間どおりに出ます。」という意味になります。

12. På den måde kan den næste gruppe begynde uden at vente.

    そうすれば、次のグループは待たずに始められます。

    På den måde

    そうすれば／そのようにして

    kan

    〜できる／〜られる

    den

    その

    næste

    次の

    gruppe

    グループ

    begynde

    始める

    uden at

    〜せずに

    vente

    待つ

    詳しい説明

    På den måde は「その方法で／そのようにして」という表現です。この文では、前の内容を受けて「そうすれば」という条件・結果のつながりを作っています。例: Gør det på den måde.（その方法でそれをしてください。） kan は動詞 kunne（〜できる）の現在形で、ここでは「〜できる／〜られる」という可能性を表します。デンマーク語の助動詞の後ろでは、at を付けずに不定詞を置きます。例: Hun kan komme.（彼女は来られます。） den はここでは単独の代名詞ではなく、形容詞と名詞の前に置かれる定冠詞です。den næste gruppe 全体で、特定された「次のグループ」を指します。den はこの名詞句の共通性・単数の形に対応しますが、数を数量として述べる語ではありません。中性単数の名詞句では通常 det が使われます。 næste は順序で「次の」を表す形容詞です。ここでは gruppe を限定しています。næste はこの用法で、共通性・中性や単数・複数によって形が変わらない形です。例: næste uge（次の週）、de næste uger（次の数週間）。 gruppe は「グループ」という名詞です。ここでは単数形で、den næste gruppe という名詞句の中心になっています。基本形の不定形は en gruppe、定形は gruppen、複数形は grupper です。 begynde は「始める／始まる」を表す動詞の不定詞です。この文ではグループが活動を始める、という自動詞的な使い方です。kan の後ろなので、現在形の begynder ではなく不定詞 begynde が置かれています。現在形は begynder、過去形は begyndte です。例: Mødet begynder klokken ni.（会議は9時に始まります。） uden at は「〜せずに／〜しないで」という構文です。uden の後ろで動作を表すとき、at と不定詞を組み合わせます。例: Han går uden at sige noget.（彼は何も言わずに立ち去ります。）この文の uden at vente では、固定された訳に従い、次のグループが待たずに始めるという意味になります。 vente は「待つ」という動詞の不定詞です。現在形は venter、過去形は ventede です。人や物を待つ対象を明示する場合、vente på（〜を待つ）という形もよく使います。例: Vi venter på bussen.（私たちはバスを待っています。） 全体では、På den måde が「そうすれば」というつながりを示し、den næste gruppe が「次のグループ」、kan begynde が「始められる」、uden at vente が「待たずに」を表します。したがって、文全体は「そうすれば、次のグループは待たずに始められます」となります。