届いていない品を確認してサポートに連絡する | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Vores levering er kommet, men noget af bestillingen mangler.

   私たちが注文したものは届きましたが、注文の一部が足りません。

   Vores

   私たちの

   levering

   配送・納品物

   er kommet

   届いた

   noget

   一部

   bestillingen

   注文

   mangler

   足りない・欠けている

   詳しい説明

   Vores は「私たちの」という所有を表します。この形は、後ろの名詞が単数か複数か、また名詞の文法的な種類によって変化しません。例: vores bil は「私たちの車」、vores biler は「私たちの車たち」です。 levering は「配送・納品物」または「配送」を表す名詞です。ここでは、注文したものを届ける配送を指します。定形は leveringen（その配送・納品物）です。例: Leveringen kommer i morgen. は「配送は明日届きます」です。 er kommet は「届いた／到着した」という意味です。komme（来る、到着する）の過去分詞は kommet で、ここでは er と組み合わさって到着が完了したことを表します。komme の現在形は kommer、過去形は kom です。Vores levering er kommet で「私たちの配送は届きました」となります。 noget は、ここでは数量を厳密に指定しない「一部」を表します。noget af + 名詞 は「その名詞の一部／いくらか」という形です。例: Noget af maden mangler. は「食べ物の一部が足りません」です。 bestillingen は「その注文」です。基本形は bestilling（注文）で、bestillingen は定形単数です。次の文の bestillingsoplysningerne は「注文の詳細・注文情報」を表す別の複合語です。 mangler は「足りない、欠けている、ない」という意味の現在形です。基本形は mangle で、デンマーク語ではこの動詞の現在形は主語の単数・複数で変わらず、いずれも mangler です。例: En del mangler. は「一部が足りません」です。ここでは noget af bestillingen が足りないものとして述べられています。 men は「しかし、〜が」という接続語で、前半と後半を対比させます。Vores levering er kommet は「私たちの配送は届きました」、noget af bestillingen mangler は「注文の一部が足りません」という内容です。 全体では、「私たちが注文したものは届きましたが、注文の一部が足りません」という意味です。到着したことと、注文内容の一部が不足していることを men で対比しています。

2. Tjek bestillingsoplysningerne, før du kontakter support.

   サポートに連絡する前に、注文の詳細を確認してください。

   Tjek

   確認して

   bestillingsoplysningerne

   注文の詳細

   før

   〜する前に

   du

   あなたが

   kontakter

   連絡する

   support

   サポート

   詳しい説明

   Tjek は動詞 tjekke（確認する）の命令形で、主語を明示せず相手に依頼します。現在形 tjekker（確認する・確認している）と区別しましょう。例: Tjek adressen.＝「住所を確認してください。」 bestillingsoplysningerne は「注文に関する詳細情報」を表します。bestilling（注文）と oplysninger（情報・詳細）が組み合わさった語で、語末の -ne は複数の定形を示します。つまり、ここでは特定の注文情報を指しています。デンマーク語では複合語を一語で書くことがあります。 før は「〜する前に」という従属接続詞です。後ろに、行為をする時点を表す節を導きます。例: Ring, før du går.＝「出かける前に電話してください。」 du は二人称単数の主語代名詞で、ここでは命令を受ける相手を指します。二人称複数の主語代名詞は I であり、du とは区別されます。 kontakter は動詞 kontakte（連絡する）の現在形です。現在形の語尾は主語の人称・数によって変わらず、du kontakter で「あなたが連絡する」となります。kontakte は人や組織に連絡するという意味で使えます。例: Du kontakter lægen.＝「あなたは医師に連絡します。」 support はサポート窓口・サポート担当を指す名詞です。この文では、連絡先としてのサポートを表しています。英語由来の語ですが、ここではデンマーク語の文中の名詞として使われています。 Tjek bestillingsoplysningerne で「注文の詳細を確認してください」となります。続く før du kontakter support は「あなたがサポートに連絡する前に」という時間条件です。したがって文全体は「サポートに連絡する前に、注文の詳細を確認してください。」という、確認を先に行うよう求める表現です。

3. Posen passer ikke med det, vi bestilte.

   その袋は私たちが注文したものと一致していません。

   Posen

   その袋

   passer

   一致する、合う

   ikke

   〜ない

   med

   〜と

   det

   それ、もの

   vi

   私たちは

   bestilte

   注文した

   詳しい説明

   Posen は pose（袋）の定形単数で、「その袋」を表します。pose は不定形で、en pose は「ある袋」、posen は「その袋」です。ここでは日本語訳どおり、話題になっている袋を指します。 passer は動詞 passe（合う、適合する、一致する）の現在形です。デンマーク語ではこの現在形は主語の人称や単複によって変化しません。ここでは物理的に「入る」という意味ではなく、袋が注文内容と一致するという意味です。たとえば Det passer med beskrivelsen. は「それは説明と一致します」です。 ikke は否定語で、直前の動詞 passer を否定します。passer ikke で「一致しない、合わない」となります。 med はここで、二つのものを照合する「〜と、〜に対して」に近い関係を作ります。passer med ... は「…と一致する」という再利用しやすい型です。 det は中性単数の指示・代名詞で、ここでは後ろの vi bestilte が説明する「注文したもの」を受けています。したがって det, vi bestilte 全体で「私たちが注文したもの」です。det 自体の形が、指している物の具体的な種類を示しているわけではありません。 vi は一人称複数の主語代名詞「私たちは」です。デンマーク語の主語代名詞には、話し手を含む複数の人を指す vi を使います。 bestilte は bestille（注文する）の過去形です。この形は人称によって変わらず、「私たちが注文した」という過去の出来事を表します。たとえば Vi bestilte en pose. は「私たちは袋を注文しました」です。ここでは vi bestilte が det を説明する節になっています。 全体では、Posen（その袋）を主語にし、passer ikke（一致していない）と述べ、med det, vi bestilte（私たちが注文したものと）を比較対象として加えています。したがって Posen passer ikke med det, vi bestilte. は「その袋は、私たちが注文したものと一致していません」という意味になります。

4. Tag et billede af posen, så du kan forklare problemet tydeligt.

   問題をはっきり説明できるように、その袋の写真を撮ってください。

   Tag

   撮ってください

   billede

   写真

   posen

   その袋

   så du kan

   〜できるように

   forklare

   説明する

   problemet

   問題

   tydeligt

   はっきりと

   詳しい説明

   Tag は動詞 tage（取る）の命令形で、ここでは「撮る」という意味です。デンマーク語の命令形は、相手に直接依頼・指示するときに使われます。tage → tag。例: Tag telefonen.（電話に出てください／電話を取ってください。）この文では、後ろの et billede と結びついて「写真を撮ってください」となります。 billede は「写真・画像」です。et billede のように、不定冠詞 et を伴う中性名詞です。複数形は billeder です。et billede af ... は「…の写真」という再利用しやすい型です。例: Jeg sender et billede af maden.（私は料理の写真を送ります。） posen は「袋」を表す pose の定形単数形です。en pose（ある袋）に対して posen（その袋／問題になっている袋）となります。ここでは前の文脈で話題になっている袋を指しています。et billede af posen 全体で「その袋の写真」となります。 så du kan は、ここでは「あなたが〜できるように」という目的を導くまとまりです。så の後ろに主語 du（あなた）と助動詞 kan（〜できる）が続いています。kan は動詞 kunne の現在形で、主語が du でも形は変わりません。例: Skriv det ned, så du kan huske det.（覚えておけるように、それを書き留めてください。） forklare は動詞「説明する」の不定形です。助動詞 kan の後ろでは不定形を使うため、kan forklare で「説明できる」となります。forklare et problem は「問題を説明する」という組み合わせです。 problemet は problem（問題）の定形単数形で、「その問題」を意味します。et problem（ある問題）→ problemet（その問題）という形です。problem は中性名詞なので、不定冠詞は et です。例: Vi forstår problemet.（私たちはその問題を理解しています。） tydeligt は「はっきりと、明確に」という副詞で、ここでは forklare（説明する）を修飾しています。形容詞 tydelig（明確な）と同じ語に由来しますが、この文の tydeligt は「明確に」という説明の仕方を表します。例: Hun taler tydeligt.（彼女ははっきり話します。） 全体では、命令形 Tag に目的語 et billede af posen（その袋の写真を）を続け、så du kan forklare problemet tydeligt（問題をはっきり説明できるように）という目的を加えています。したがって、「その袋の写真を撮って、問題をはっきり説明できるようにしてください」という意味です。

5. Skal jeg bede dem om at sende det manglende måltid?

   サポートに、届いていない料理を送ってくれるよう頼みましょうか。

   Skal jeg

   私が〜しましょうか

   bede dem om

   相手に〜を頼む

   sende

   送る

   manglende

   届いていない、欠けている

   måltid

   食事、料理

   詳しい説明

   Skal jeg は、ここでは「私が〜しましょうか」と提案し、相手の意向を尋ねる疑問の形です。skal は助動詞 skulle の現在形で、jeg は「私」を表します。Skal jeg ...? は、行動を申し出る再利用しやすい型です。 bede dem om は「彼ら／その相手に頼む」です。bede が「頼む、依頼する」という動詞で、dem は複数の相手を指す目的格の代名詞です。この文では固定訳に従い、サポート側を指します。bede nogen om at + 動詞の原形 で「誰かに〜するよう頼む」という型になります。 sende は「送る」で、at の後に置かれる原形です。ここでは om at sende ... で「〜を送るように頼む」となっています。例: Jeg beder dem om at sende en ny vare. —「私は彼らに新しい品を送るよう頼みます。」 manglende は「欠けている、届いていない」という意味の形容詞です。動詞 mangle「欠けている、足りない」から来ています。ここでは料理がまだ届いていないことを表し、måltid を説明しています。det manglende måltid のように、定冠詞的な det とともに名詞の前で使われています。 måltid は「食事、ひとまとまりの料理」を表す中性名詞です。ここでは det manglende måltid で「届いていない料理」を指します。det と形容詞を使うこの定型的な名詞句では、名詞自体に通常の語尾を付けずに表現されています。 全体では、Skal jeg（私が〜しましょうか）＋bede dem om at sende（相手に送るよう頼む）＋det manglende måltid（届いていない料理）となり、「サポートに、届いていない料理を送ってくれるよう頼みましょうか」という申し出を表します。疑問形なので、話し手がその行動を取る提案を相手に確認しています。

6. Bed først om den manglende vare, hvis alle kan vente.

   みんなが待てるなら、まず届いていない品を頼んでください。

   Bed … om

   〜を頼んでください

   først

   まず

   manglende

   届いていない

   vare

   品

   hvis

   〜なら

   alle

   みんな

   kan vente

   待てる

   詳しい説明

   Bed ... om は「〜を頼んでください」という依頼の型です。bed は動詞 bede（頼む）の命令形で、主語を明示せず相手に指示します。bede nogen om noget で「人に何かを頼む」、またはここでのように目的語を文脈から省いて bede om noget で「何かを頼む」と言えます。om の後ろに頼む対象が来ます。 først は「まず／最初に」です。文頭に置かれているため、ほかの行動より先にこの依頼をするという順序を示します。 manglende は「欠けている、届いていない」という意味で、動詞 mangle（欠けている、ない）に由来する形です。ここでは vare を説明し、「届いていない品」を表しています。例えば en manglende del は「欠けている部品」です。これは単に品の種類を表す語ではなく、必要なものがない状態に焦点を置きます。 vare は「商品、品、物品」です。名詞なので、例えば不定形は en vare、定形は varen（その品）になります。この文では den manglende vare という形で、話題になっている特定の届いていない品を指しています。den はこの名詞句を限定する語であり、ここで具体的に何の商品かは文脈で示されます。 hvis は条件を導く接続詞で、「〜なら／〜の場合は」を表します。hvis 以下が、主節の指示を実行する条件になります。例えば Hvis du kan vente, begynder vi senere. は「あなたが待てるなら、私たちは後で始めます」です。 alle は「全員、みんな」を表します。ここでは条件節の主語で、kan vente の主体です。特定の性や数に応じて形を変える語ではなく、集団全体を指します。 kan vente は「待てる／待つことができる」です。kan は動詞 kunne（〜できる）の現在形で、後ろの vente は不定詞です。kan は主語によってこの形を変えず、能力や可能性を表します。例えば Jeg kan vente. は「私は待てます」です。ここでは alle kan vente なので、「みんなが待てる」という条件になります。 全体では、命令形の Bed ... om が「〜を頼んでください」、対象の den manglende vare が「届いていない品」、først が「まず」、条件節の hvis alle kan vente が「みんなが待てるなら」を作ります。したがって、文全体は「みんなが待てるなら、まず届いていない品を頼んでください」という意味です。

7. Appen siger, at køkkenet snart kan tilberede det igen.

   アプリには、キッチンがその料理をすぐにもう一度用意できると書いてあります。

   Appen

   アプリ

   siger

   言う、述べる

   at

   〜と（内容を導く）

   køkkenet

   キッチン

   snart

   まもなく

   kan

   できる

   tilberede

   調理する、用意する

   det

   その料理を

   igen

   もう一度

   詳しい説明

   Appen は「そのアプリ／アプリは」という意味です。app の定形単数で、語尾の -en が、共性名詞の単数定形を示します。例：En app hjælper mig.（あるアプリが私を助けます。） siger は「言う、述べる」です。基本形は sige、siger は現在形です。ここではアプリが画面上で内容を伝える、という意味で使われています。例：Hun siger sandheden.（彼女は真実を言います。） at は、後ろに内容を続けて「〜と」とする接続語です。ここでは siger, at ... で「…と述べる」という型になります。at の後ろの節では、主語 køkkenet が動詞 kan より前に置かれています。 køkkenet は「キッチン」です。基本形は køkken、-et が中性名詞の単数定形を示します。したがって、ここでは「そのキッチン／キッチンは」と、特定のキッチンを指す形です。例：Køkkenet er stort.（そのキッチンは大きいです。） snart は「まもなく、すぐに」です。出来事が近い時点で起こることを表す副詞で、可能性を表す kan そのものの意味ではありません。例：Toget kommer snart.（列車はまもなく来ます。） kan は「できる、可能である」です。基本形は kunne で、kan は現在の可能・能力を表します。デンマーク語では、現在形の kan は主語の人称や単複で形を変えません。kan の後ろには通常、動詞の不定形が続きます。 tilberede は「調理する、用意する」です。kan tilberede で「調理できる／用意できる」となります。tilberede は kan の後ろに置かれた不定形で、kan が可能性を担い、この動詞が実際の行為を表します。例：Vi kan tilberede maden nu.（私たちは今、その料理を用意できます。） det はここでは「それを、その料理を」を表す代名詞です。固定された日本語訳に従うと、調理・用意される料理を指しています。デンマーク語の det は中性単数の対象に対応する形ですが、この文では目的語なので、動詞 tilberede の後ろに置かれています。例：Jeg kan se det.（私はそれを見ることができます。） igen は「もう一度、再び」です。行為が以前にも行われ、再度行われることを示します。tilberede det igen で「それをもう一度用意する」となります。例：Hun prøver igen.（彼女はもう一度試します。） 文全体では、Appen siger（アプリは述べる）に at 以下の内容が続きます。køkkenet kan tilberede det igen は「キッチンがそれをもう一度用意できる」で、snart がその時期を「まもなく」と加えます。したがって、全体は「アプリには、キッチンがその料理をすぐにもう一度用意できると書いてあります」という意味です。

8. Sørg for, at maden stadig kan nå frem i god stand.

   その料理がまだ良い状態で届くか確認してください。

   Sørg for

   確認してください／確実にしてください

   maden

   料理・食べ物

   stadig

   まだ／依然として

   kan

   できる・可能である

   nå frem

   届く・到着する

   god

   良い

   stand

   状態・コンディション

   詳しい説明

   Sørg for は「確実にする、確認する」という意味の表現です。ここでは sørg が sørge（確実にする、配慮する）の命令形で、後ろの for, at ... が「…するように」という内容を示します。例: Sørg for at lukke døren. —「ドアを閉めるようにしてください。」この表現自体は、単なる質問よりも、必要なことを確実に行うよう求めます。 maden は mad（食べ物、料理）に定冠詞の語尾 -en が付いた形で、「その料理／食べ物」です。デンマーク語では、このように名詞の語尾で特定性を示すことがあります。ここでは翻訳に合わせて、話題になっている料理を指します。 stadig は「まだ、依然として」です。ある状態や可能性が、基準となる時点でも続いていることを示します。stadig はこの文では「届く」可能性がまだ残っている、という意味にかかっています。 kan は助動詞 kunne（できる、可能である）の現在形です。助動詞の後ろでは、通常、別の動詞の不定形を使います。ここでは kan nå で「届くことができる／届く可能性がある」となっています。kan だけで「届く」という意味になるのではなく、後ろの nå と組み合わさって内容を作ります。 nå frem は「目的地に届く、到着する」という動詞表現です。nå は「到達する」、frem は到達する方向・結果を添えています。この文の nå は kan の後ろにある不定形です。例: Brevet nåede frem. —「手紙は届きました。」ここでの nå frem は、料理そのものが移動して届け先に到着することを表します。 god は形容詞 god（良い）の形で、ここでは stand を修飾しています。比較すると、god（良い）— bedre（より良い）— bedst（最も良い）です。この文では比較ではなく、状態が良好であることを表します。 stand は「状態、コンディション」です。i god stand は「良い状態で」というまとまりで、到着時の料理の状態を説明します。stand はこの表現では「立つ」という動作ではなく、名詞としての状態を意味します。 全体では、Sørg for が「確実にしてください」、maden が「その料理」、stadig kan nå frem が「まだ届くことができる」、i god stand が「良い状態で」という関係になります。したがって、Sørg for, at maden stadig kan nå frem i god stand. は「その料理がまだ良い状態で届くように確認してください／確実にしてください」という意味です。

9. Jeg vil bede høfligt om den manglende vare.

   私は、届いていない品を丁寧に頼みます。

   Jeg vil

   私は〜するつもりです

   bede

   頼む

   høfligt

   丁寧に

   om

   〜を求めて

   den

   その特定の

   manglende

   届いていない

   vare

   品物

   詳しい説明

   「Jeg vil」は「私は〜するつもりだ／〜したい」という組み合わせです。Jeg は一人称単数の「私」、vil は動詞 ville の現在形で、ここでは意志・予定を表します。単なる現在の行為ではなく、これから依頼する意向を示します。例: Jeg vil skrive til supporten.（私はサポートに連絡するつもりです。） bede は「頼む、求める」です。この形は不定詞で、vil の後ろに置かれています。bede om + 物・事 で「物・事を求める／〜を依頼する」という再利用しやすい型になります。bede 自体は不規則動詞で、現在形は beder、過去形は bad です。ここでは om と組み合わさって、後ろの品物を求める意味になります。 høfligt は「丁寧に」です。形容詞 høflig（丁寧な）の中性形・副詞形として使われ、ここでは「頼み方が丁寧である」ことを動詞 bede に加えています。例: Hun svarer høfligt.（彼女は丁寧に答えます。） om は、ここでは「〜を求めて／〜について」のうち、bede om という動詞構文の一部です。したがって、後ろの den manglende vare が依頼の対象になります。bede nogen om noget なら「誰かに何かを頼む」という型にもできます。例: Jeg beder dem om hjælp.（私は彼らに助けを求めます。） den は、形容詞が名詞の前に置かれるときの、単数・共性名詞に対応する定冠詞です。ここでは後ろの vare を特定された一つの品物として示します。単独で「その」と訳せる場合もありますが、この位置では指示語というより、den manglende vare という名詞句を作る定冠詞として理解するのが自然です。共性名詞の不定形は en vare、定形は varen ですが、形容詞を伴うこの型では den ... vare になります。 manglende は「欠けている、届いていない」という意味です。この文では、文脈と固定訳に基づき、届いていない品を指しています。mangle（欠けている、足りない）の現在分詞に由来する形で、名詞を前から修飾しています。ここでは vare に合わせて、届いていないという状態を表します。例: Den manglende del kommer senere.（届いていない部品は後で届きます。） vare は「品物、商品」です。共性名詞なので、不定形は en vare、複数形は varer です。この文では den manglende vare の中で、特定された一つの品物を表します。manglende がその品物の状態を説明しています。 全体では、Jeg vil（私は〜するつもりだ）+ bede høfligt（丁寧に頼む）+ om（〜を求めて）+ den manglende vare（届いていない特定の品）となり、「私は、届いていない品を丁寧に頼みます」という意味です。より自然な日本語では「私は、届いていない品について丁寧に依頼するつもりです」と捉えられます。

10. Vedlæg billedet og bestillingsoplysningerne, så supporten kan hjælpe.

    サポートが対応できるように、写真と注文の詳細を添えてください。

    Vedlæg

    添えてください

    billedet

    写真

    bestillingsoplysningerne

    注文の詳細

    supporten

    サポート

    kan

    できる

    hjælpe

    助ける・対応する

    詳しい説明

    Vedlæg は「添える、同封する」という動詞 vedlægge の命令形です。ここでは相手に写真と注文情報を添付するよう求めています。命令形では通常、主語を明示しません。例: Vedlæg kvitteringen. — 「領収書を添えてください。」 billedet は「写真」を指すこの文脈での形です。名詞の基本形は billede で、-t が付いた billedet は単数・定形です。デンマーク語では、定形を名詞の後ろの語尾で示すことがあります。billede は文脈によって「画像」「写真」などを表せますが、ここでは固定訳に従って「写真」です。 bestillingsoplysningerne は「注文の詳細、注文情報」です。bestilling（注文）と oplysninger（情報、詳細）が組み合わさった複合語で、文中の全体は複数・定形です。oplysning の複数形が oplysninger、その定形複数が oplysningerne です。例: Send bestillingsoplysningerne. — 「注文の詳細を送ってください。」 supporten は「サポート」です。基本形 support に定形単数の語尾 -en が付いています。ここでは、対応する担当・窓口を指す名詞として使われています。 kan は「できる」を表す助動詞で、基本形も kunne です。現在形 kan は主語の人称・数によって形を変えません。助動詞の後ろには、通常 at を付けずに動詞の不定形を置きます。 hjælpe は「助ける、対応する」という動詞の不定形です。基本形は hjælpe で、ここでは supporten kan hjælpe により「サポートが対応できる」となります。kan の後ろなので、活用した形ではなく不定形 hjælpe を使います。例: Supporten kan hjælpe dig. — 「サポートがあなたを手伝えます。」 så 以下の så supporten kan hjælpe は「サポートが対応できるように」という目的を表します。så の後ろに、主語 supporten と助動詞 kan を含む節が続いています。前半の命令と合わせると、Vedlæg billedet og bestillingsoplysningerne（写真と注文の詳細を添えてください）により、så supporten kan hjælpe（サポートが対応できるように）という全体の意味になります。