締め出されたときの対処を計画する | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Jeg er låst ude, og min ekstranøgle ligger inde i lejligheden.

   私は締め出されていて、私の予備の鍵はアパートの中にあります。

   Jeg

   私

   er låst ude

   締め出されている

   min

   私の

   ekstranøgle

   予備の鍵

   ligger

   ある・置かれている

   inde i

   〜の中に

   lejligheden

   アパート

   詳しい説明

   Jeg はデンマーク語の一人称単数主格で、「私」を表します。主語として使う形で、所有を表す形ではありません。例えば Jeg er hjemme. は「私は家にいます」です。 er låst ude は「締め出されている」という状態です。er は動詞 være（〜である、いる）の現在形、låst は låse（鍵をかける、閉じ込める）の過去分詞、ude は「外に」を表します。この組み合わせでは、話し手が自分で外にいるというより、入れない状態になっているという意味になります。Jeg er låst ude. は「私は締め出されています」です。 min は一人称単数の所有形「私の」です。修飾する名詞が単数の共通性名詞のときに使われます。中性単数名詞では mit、複数では mine になります。例えば min nøgle は「私の鍵」、mine nøgler は「私の鍵たち」です。 ekstranøgle は「予備の鍵」です。ekstra（追加の、予備の）と nøgle（鍵）からなる複合語ですが、ここでは一語として書かれています。min ekstranøgle で「私の予備の鍵」となります。 ligger は ligge（横たわる、置かれている）の現在形で、物の位置を「〜にある、置かれている」と述べます。存在を広く述べる er とは異なり、物が特定の場所に置かれているという位置に焦点があります。例えば Bogen ligger på bordet. は「本がテーブルの上に置かれています」です。 inde i は「〜の中に」を表す位置表現です。inde は「中に／屋内に」、i は「〜の中に」を示し、後ろの場所と結びつきます。 lejligheden は lejlighed（アパート、住居）の定形単数形で、「そのアパート／アパートの中の住居」を表します。語尾 -en がこの名詞の定形単数を示します。不定形は en lejlighed、定形は lejligheden です。ここでは inde i lejligheden で「アパートの中に」となります。 全体では、Jeg er låst ude が話し手の状態「私は締め出されている」を示し、og（そして）が二つの内容をつなぎます。続く min ekstranøgle ligger inde i lejligheden は「私の予備の鍵はアパートの中に置かれている」という内容です。したがって、文全体は「私は締め出されていて、私の予備の鍵はアパートの中にあります」となります。

2. Prøv at kontakte udlejeren først.

   まず大家さんに連絡してみてください。

   Prøv at

   〜してみてください

   kontakte

   連絡する

   udlejeren

   大家さん

   først

   まず

   詳しい説明

   Prøv at は「試しに〜してみて」という提案を作る表現です。prøv は動詞 prøve（試す）の命令形で、ここでは相手に行動を促します。at の後ろには動詞の不定形が続きます。例: Prøv at ringe igen. —「もう一度電話してみてください。」 kontakte は「連絡する」という不定形です。at kontakte で「連絡すること／連絡してみる」となります。デンマーク語では、相手に連絡する場合、直接目的語を置いて kontakte nogen（誰かに連絡する）と表せます。例: Jeg vil kontakte lægen. —「私は医師に連絡したいです。」 udlejeren は「大家さん、貸主」を表します。基本形は udlejer で、語尾 -en が付いた udlejeren は単数の定形です。したがって、ここでは特定の貸主を指しています。例: Udlejeren svarer hurtigt. —「大家さんはすぐに返事をします。」 først は「最初に、まず」という順序を表す副詞です。この文では、ほかの手段に移る前に貸主へ連絡する順番を示しています。例: Læs først beskeden. —「まずメッセージを読んでください。」 全体では、Prøv at（〜してみて）+ kontakte udlejeren（大家さんに連絡する）+ først（まず）という組み合わせで、「まず大家さんに連絡してみてください」となります。前後の文脈では、助けを求める際に、鍵屋へ電話する前の最初の手段として貸主への連絡を提案しています。

3. Ring derefter til en låsesmed, hvis du ikke snart kan få hjælp.

   すぐに助けてもらえなければ、その後で鍵屋さんに電話してください。

   Ring

   電話してください

   derefter

   その後で

   låsesmed

   鍵屋

   hvis

   もし〜なら

   snart

   すぐに

   kan

   〜できる

   få hjælp

   助けてもらう

   詳しい説明

   Ring は ringe（電話をかける）の命令形で、ここでは相手に「電話してください」と促しています。電話の相手は通常 ringe til + 人・場所 で表します。例: Ring til lægen.（医師に電話してください。） derefter は「その後で」という順序を示す副詞です。前の行動の後に次の行動を行うことを表し、この文脈では、まず貸主に連絡してみた後の手順を示しています。例: Prøv igen, og ring derefter til mig.（もう一度試して、その後で私に電話してください。） låsesmed は「鍵屋、錠前師」です。en låsesmed のように、単数の可算名詞として使われています。ここで til en låsesmed は「鍵屋に」という電話の相手を表します。 hvis は条件を導く語で、「もし〜なら」「〜でなければ」に当たります。後ろの条件が満たされる場合に、主節の行動が必要になるという関係を作ります。例: Ring, hvis du har spørgsmål.（質問があれば電話してください。） snart は「すぐに、まもなく」という時間を表す副詞です。ここでは、助けを得られる時期が近いうちであることを示します。ikke snart で「すぐには〜ない」となり、否定 ikke が「すぐに助けを得られる」こと全体にかかっています。 kan は kunne（〜できる、〜かもしれない）の現在形です。ここでは能力や可能性の一般論ではなく、必要な時までに助けを得られる可能性を表しています。kan + 不定詞 で「〜できる」という形になります。例: Jeg kan komme i morgen.（私は明日来られます。） få hjælp は「助けを得る、助けてもらう」という再利用しやすい組み合わせです。få は「得る・受け取る」、hjælp は「助け」を表します。kan få hjælp で「助けを得られる」、ikke kan få hjælp で「助けを得られない」となります。例: Hun fik hjælp.（彼女は助けてもらいました。） 全体では、hvis du ikke snart kan få hjælp が「あなたがすぐに助けを得られないなら」という条件を作り、Ring til en låsesmed が「鍵屋に電話してください」、derefter がその行動を前の手順の後に置きます。したがって、文全体は「すぐに助けてもらえなければ、その後で鍵屋さんに電話してください」という意味です。

4. Jeg lagde en besked, men udlejeren har ikke svaret endnu.

   私はメッセージを残しましたが、大家さんはまだ返信していません。

   Jeg

   私は

   lagde

   置いた／残した

   besked

   メッセージ

   udlejeren

   大家さん／貸主

   har ikke svaret

   返信していない

   endnu

   まだ

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す一人称単数の代名詞です。この形は、話し手の性別によって変わりません。 lagde は「置いた、残した」という意味で、この文ではメッセージを残したことを表します。基本形は lægge、過去形が lagde、過去分詞が lagt です。例: Jeg lagde nøglen på bordet.（私は鍵をテーブルの上に置きました。） besked は「メッセージ」です。en besked は不定形で、ここで特定の個数を強調しているわけではありません。デンマーク語では名詞の形に応じて en besked、定形の beskeden のように使います。 udlejeren は「大家、貸主」です。基本形は udlejer で、-en が付いた定形になっています。したがって、ここでは「その大家さん／貸主」という、文脈で話題になっている人物を指します。 har ikke svaret は「返信していない」というまとまりです。svaret は動詞 svare（返事をする、返信する）の過去分詞で、har と組み合わさって完了した行為を表します。ikke が否定を加えるため、「返信した」ではなく「返信していない」になります。例: Hun har svaret.（彼女は返信しました。） endnu はここでは「まだ、今のところ」を表し、否定表現とともに「まだ返信していない」という未完了の状態を示します。har ikke ... endnu は、ある時点まで期待される行為が起きていないことを述べる便利な型です。 全体では、Jeg lagde en besked（私はメッセージを残しました）に men（しかし、が）を続け、udlejeren har ikke svaret endnu（大家さんはまだ返信していません）と対比しています。したがって、意味は「私はメッセージを残しましたが、大家さんはまだ返信していません」です。

5. Vent lidt længere, medmindre du har brug for at komme ind med det samme.

   すぐに中へ入る必要がなければ、もう少し待ってください。

   Vent

   待ってください

   lidt

   少し

   længere

   より長く

   medmindre

   〜でない限り

   du

   あなたが

   har brug for

   必要がある

   komme ind

   中に入る

   med det samme

   すぐに

   詳しい説明

   Vent は動詞 vente（待つ）の命令形で、相手に待つよう求めています。例: Vent her.（ここで待ってください。）命令形では主語 du を通常は置きませんが、この文では後ろの条件節に du が現れます。 lidt は「少し」を表す副詞です。ここでは længere と組み合わさり、待つ時間を少し延ばすという意味になります。例: Vent lidt.（少し待ってください。） længere は lang（長い）の比較形で、この文では時間について「より長く」「もう少し長く」という意味です。lang は長さや時間の長さを表し、比較形 længere は基準より長いことを示します。例: Vent længere.（もっと長く待ってください。） medmindre は「〜でない限り」「〜でなければ」を導く接続詞です。後ろの節が、前の依頼の例外条件になります。medmindre の後ろでは通常の節の語順が使われます。この文では du har brug for ... がその条件節です。 du は相手一人を指す2人称単数の主語代名詞で、「あなたが」に当たります。デンマーク語では、動詞の形だけでは主語の人称・数が十分に区別されないことが多いため、このように主語代名詞を明示します。 har brug for は「必要とする」「必要がある」という再利用しやすい表現です。ここでの har は have（持つ）の現在形、brug は名詞ですが、have brug for 全体で必要性を表します。後ろに名詞を置くことも、at + 動詞を置くこともできます。例: Jeg har brug for hjælp.（私は助けが必要です。） komme ind は komme（来る・入る）と方向を表す ind から成り、「中へ入る」という意味です。at komme ind は「中へ入ること／中へ入る必要がある」のように、har brug for の内容になります。ここでの不定詞 komme は、du がその動作をすることを表します。例: Hun vil komme ind.（彼女は中へ入るつもりです。） med det samme は「すぐに」「直ちに」という定型的な副詞句です。この表現全体で時間の即時性を示し、ここでの det を単独の具体的な物として訳す必要はありません。例: Kom med det samme.（すぐに来てください。） 全体では、Vent lidt længere（もう少し長く待ってください）に、medmindre du har brug for at komme ind med det samme（あなたがすぐに中へ入る必要があるのでなければ）という例外条件が付いています。したがって、「すぐに中へ入る必要がなければ、もう少し待ってください」という意味になります。

6. Jeg kan få brug for at bevise, at jeg bor her, hvis nogen kommer for at hjælpe.

   誰かが助けに来たら、私はここに住んでいることを証明する必要があるかもしれません。

   Jeg kan

   私は〜できる／〜する可能性がある

   få brug for

   必要になる

   at bevise

   証明すること

   jeg bor

   私は住んでいる

   her

   ここに

   hvis

   もし〜なら

   nogen

   誰か

   kommer

   来る

   for at

   〜するために

   hjælpe

   助ける

   詳しい説明

   Jeg kan は「私は〜できる」という能力だけでなく、後ろに別の動詞が続くと「私は〜する可能性がある／〜かもしれない」という見込みも表せます。ここでは få brug for と組み合わさるため、「必要になるかもしれない」という意味です。kan は現在形の助動詞で、主語が Jeg のときもこの形を使います。 få brug for は「必要になる」という再利用しやすい表現です。få の基本形は få で、現在形は får です。すでに必要であることを言う have brug for（必要としている）と、将来または条件によって必要になることを言う få brug for を区別できます。例：Jeg har brug for hjælp.＝「私は助けが必要です。」 at bevise は「証明すること／証明する」です。bevise が動詞の基本形で、前の at は不定詞を示します。ここでは brug for at + 動詞 という形の一部です。デンマーク語の助動詞 kan の直後では通常、at を付けずに不定詞を置きます（例：kan bevise）。例：Hun vil bevise det.＝「彼女はそれを証明するつもりです。」 jeg bor は「私は住んでいる」です。bor の基本形は bo で、現在形 bor は、ここでの居住状態を表します。jeg がこの節の主語です。例：Jeg bor i Danmark.＝「私はデンマークに住んでいます。」 her は「ここに／ここで」を表す場所の副詞です。ここでは jeg bor her で「私はここに住んでいる」となります。at bevise の後の at jeg bor her 全体は、証明する内容を示す「私がここに住んでいること」という節です。 hvis は条件を導く接続詞で、「もし〜なら／〜したら」に当たります。ここでは後ろの出来事を条件として、前半の「必要になるかもしれない」と結び付けています。例：Jeg bliver her, hvis du kommer.＝「あなたが来たら、私はここにとどまります。」 nogen は不特定の人を指す語で、ここでは「誰か」です。特定の人物を示す語ではありません。条件節では、この語を「誰か」と訳せます。nogen に続く kommer は、その不特定の人の動作を表します。 kommer は「来る」です。基本形は komme、kommer は現在形です。この動詞の現在形は、主語の人称や数によって形を変えません。したがって nogen kommer は「誰かが来る」となります。条件節では、文脈によって未来の「来たら」も現在形で表せます。 for at は、後ろの不定詞と一緒に目的を表し、「〜するために／〜しに」という形を作ります。ここでは kommer for at hjælpe で「助けるために来る」です。目的を表す for at と、単に不定詞を導く at は役割が異なります。 hjælpe は「助ける」です。基本形の不定詞で、for at の後に置かれています。例：Hun kommer for at hjælpe.＝「彼女は助けるために来ます。」この文では、助ける人は nogen、つまり「誰か」です。 全体では、Jeg kan få brug for at bevise（私は証明する必要があるかもしれない）に、at jeg bor her（私がここに住んでいること）が証明の内容として続きます。さらに hvis nogen kommer for at hjælpe（誰かが助けに来たら）が条件を加えます。したがって、固定された意味は「誰かが助けに来たら、私はここに住んでいることを証明する必要があるかもしれません」です。

7. Hav din legitimation klar, og vent et varmt sted.

   身分証明書をすぐ出せるようにして、暖かい場所で待ってください。

   Hav

   持っていて／用意して

   din

   あなたの

   legitimation

   身分証明書

   klar

   準備のできた

   vent

   待って

   varmt

   暖かい

   sted

   場所

   詳しい説明

   Hav は動詞 have（持つ）の命令形で、ここでは「持っている」よりも「手元に用意しておく」という意味です。命令形は相手に直接求める形です。たとえば Hav passet klar. は「パスポートをすぐ使えるようにしておいて」です。 din は二人称単数の所有限定詞で、「あなたの」を表します。後ろの legitimation が単数の共通性名詞なので、この形になっています。所有限定詞は、所有者が「あなた」であることを示します。 legitimation は身分証明書、本人確認に使う証明書です。ここでは、前後の内容にも合う「身分証明書」という意味です。en legitimation のように数える名詞として使え、複数形は legitimationer です。 klar は形容詞 klar（準備のできた、すぐ使える）の形で、ここでは legitimation の状態を説明しています。have ... klar で「…を準備しておく／すぐ使える状態にしておく」という再利用しやすい型になります。たとえば Hav telefonen klar. は「電話をすぐ使えるようにしておいて」です。 og は「そして」に当たる接続語で、二つの指示をつないでいます。 vent は動詞 vente（待つ）の命令形です。vent だけで「待ってください／待って」となり、ここでは相手に待つよう求めています。たとえば Vent her. は「ここで待ってください」です。 et varmt sted は「暖かい場所」という名詞句です。sted は「場所」で、et sted のように使われる中性名詞です。varmt は形容詞 varm（暖かい）の中性単数形で、sted に合わせています。形容詞の語尾が、修飾する名詞の性・数に応じて変わる例です。et はここでは中性単数の不定冠詞で、数字の「一」を主張しているわけではありません。 全体では、Hav din legitimation klar が「身分証明書をすぐ出せるようにしておいて」、og vent et varmt sted が「そして暖かい場所で待ってください」という構成です。したがって、文全体は「身分証明書をすぐ出せるようにして、暖かい場所で待ってください」となります。

8. Jeg vil ikke ringe til en låsesmed, medmindre det er nødvendigt.

   必要でない限り、私は鍵屋さんに電話したくありません。

   Jeg vil ikke

   私は〜したくありません

   ringe

   電話をかける

   låsesmed

   鍵屋

   medmindre

   〜でない限り

   nødvendigt

   必要な

   詳しい説明

   Jeg vil ikke は、ここでは「私は〜したくありません」という組み合わせです。vil は動詞 ville の現在形で、後ろに不定詞を置いて意志・希望を表せます。ikke がその意志を否定しています。この文では、英語的な単純な未来の「〜しない」ではなく、固定訳に合う「〜したくない」という意味です。Jeg vil ikke + 不定詞 は再利用しやすい型です。例: Jeg vil ikke vente.（私は待ちたくありません。） ringe は動詞 ringe の不定詞で、ここでは「電話をかける」です。vil の後ろなので不定詞形が使われています。相手を示すときは通常 ringe til + 相手 という形にし、この文の ringe til en låsesmed で「鍵屋に電話をかける」となります。例: Ring til lægen.（医師に電話してください。）この例では命令形 Ring が使われています。 låsesmed は「鍵屋、錠前師」を表す名詞です。en låsesmed は不定の単数名詞の形で、文中では til の後ろに電話の相手として置かれています。不定冠詞 en はここで対象を特定していないことを示しますが、それだけで人数などの数量を主張するわけではありません。複数形は låsesmede です。 medmindre は「〜でない限り」「〜でなければ」という接続詞です。後ろの節全体を条件として導入します。この文では medmindre det er nødvendigt が「それが必要でない限り」に当たり、主節の「電話したくない」に条件を付けています。medmindre は、単なる肯定条件を表す hvis（もし〜なら）とは異なり、例外条件を表します。 nødvendigt は形容詞 nødvendig（必要な）の中性単数形です。det er nødvendigt では、det に対応する述語として中性形 nødvendigt が使われています。形の対照は nødvendig（共性単数）、nødvendigt（中性単数）、nødvendige（複数・定形など）です。ここでの det が指す具体的な事柄は固定文から特定されていないため、文法上の「それ」または状況を受ける形として理解できます。例: Det er nødvendigt.（それは必要です。） 全体では、Jeg vil ikke（私は〜したくない）に ringe til en låsesmed（鍵屋に電話をかける）を続け、medmindre det er nødvendigt（それが必要でない限り）を条件として加えています。そのため、「必要でない限り、私は鍵屋さんに電話したくありません。」という意味になります。

9. Hvis udlejeren stadig ikke svarer, så ring til en låsesmed og forklar situationen.

   大家さんがまだ返信しなければ、鍵屋さんに電話して、状況を説明してください。

   Hvis

   もし〜なら

   udlejeren

   大家さん

   stadig ikke

   まだ〜ない

   svarer

   返事をする

   ring til

   〜に電話する

   låsesmed

   鍵屋

   forklar

   説明する

   situationen

   状況

   詳しい説明

   Hvis は「もし〜なら」という条件を導く語です。Hvis A, så B で「もしAなら、B」という再利用しやすい型になります。この文では、Hvis udlejeren stadig ikke svarer が条件部分です。 udlejeren は「大家」を表す udlejer の定形単数形です。語尾の -en が、ここで話題になっている特定の大家を示します。デンマーク語では、名詞の性や定形・不定形を語尾などで示すため、udlejer（大家）と udlejeren（その大家）を区別します。 stadig ikke は「まだ〜ない」です。stadig は状態が続いていること、ikke は否定を表します。したがって、ここでは「返信する状態がまだ実現していない」という意味になります。 svarer は動詞 svare（返事をする、答える）の現在形で、この文では「返信する」です。デンマーク語の現在形は、主語の人称によって通常形が変わりません。例えば Jeg svarer は「私は返事をする」、de svarer は「彼らは返事をする」です。この文では udlejeren が主語なので、「大家が返信する」となります。 ring til は「〜に電話する」という動詞と前置詞の組み合わせです。ring は ringe（電話する）の命令形で、相手に行動を促します。til の後ろに電話の相手を置きます。例えば Ring til lægen. は「医者に電話してください」です。 låsesmed は「鍵屋、鍵の専門業者」です。ここでは til の後ろに置かれ、電話をかける相手を表します。不定形の名詞なので、文脈に応じて「鍵屋に」「ある鍵屋に」と理解できますが、日本語訳が示すこの文の意図は「鍵屋さんに電話して」です。 forklar は forklare（説明する）の命令形で、「説明してください／説明しなさい」です。ring ... og forklar ... のように og（そして）で二つの命令をつなぐと、「電話して、そして説明してください」という流れになります。forklar は、ここでは説明する相手を明示せず、説明する内容を後ろに置いています。 situationen は「状況」を表す situation の定形単数形です。-en によって、話題になっている特定の状況を指します。定形の situationen と不定形の en situation を比べると、前者は「その状況」、後者は「ある状況」です。 全体では、Hvis udlejeren stadig ikke svarer（もし大家がまだ返信しなければ）という条件のあとに、så ring til en låsesmed（それなら鍵屋さんに電話して）、og forklar situationen（状況を説明してください）が続きます。したがって、固定された意味は「大家さんがまだ返信しなければ、鍵屋さんに電話して、状況を説明してください」です。så は条件を受けた結果・対応を導く語で、ここでは「それなら」に当たります。

10. Jeg kan sidde i lobbyen og lade min telefon være tændt.

    私はロビーに座って、携帯電話の電源を入れたままにしておけます。

    Jeg kan

    私は〜できます

    sidde

    座っている

    lobbyen

    ロビー

    lade

    〜したままにする

    telefon

    電話

    være

    〜である／いる

    tændt

    電源が入った

    詳しい説明

    Jeg kan は「私は〜できる」という組み合わせです。Jeg は一人称単数の「私」、kan は助動詞 kunne の現在形で、ここでは能力または可能性を表します。kan は主語が変わっても人称・数によって形を変えません。助動詞の後ろでは、次の動詞 sidde が at なしの形で置かれます。 sidde は「座っている／座る」という動詞で、ここでは kan sidde の一部として「座っていられる」という意味になります。現在形は sidder、過去形は sad です。例: Jeg sidder her. — 「私はここに座っています。」 lobbyen は「ロビー」です。lobby に定冠詞の語尾 -en が付いた単数定形で、「そのロビー／ロビーに」と特定された場所を示します。前の i と組み合わさった i lobbyen が「ロビーで／ロビーに」という場所表現になります。 lade は、何かをある状態にしておく、または誰か・何かに何かをさせておく、という動詞です。この文では、目的語 min telefon の後ろに være tændt を置く lade + 目的語 + 動詞 の構文になっています。したがって、lade min telefon være tændt は「自分の携帯電話を電源が入った状態にしておく」という意味です。lade 自体はここでは「許可する」ではなく、「状態を保つ」に近い用法です。 telefon は「電話、携帯電話」という名詞です。ここでは min と結び付いて min telefon、「私の携帯電話」になります。定形なら telefonen、複数形なら telefoner です。例: Min telefon ligger her. — 「私の携帯電話はここにあります。」 være は「〜である／〜の状態にある」という動詞で、lade の後ろに置かれた不定詞です。ここでは単独で「いる」と訳すより、後ろの tændt と合わせて「電源が入った状態でいる・ある」と理解します。現在形は er です。 tændt は「電源が入った、点いている」という状態を表します。動詞 tænde「電源を入れる、点ける」に対応する形で、ここでは være tændt の補語として使われています。反対の状態は slukket「電源が切れた、消えた」です。例: Lyset er tændt. — 「明かりが点いています。」 全体では、Jeg kan sidde i lobbyen が「私はロビーに座っていられる」、og が「そして」、lade min telefon være tændt が「自分の携帯電話を電源が入ったままにしておける」という関係を作ります。したがって、文全体は「私はロビーに座って、携帯電話の電源を入れたままにしておけます」となります。

11. Du kan holde dig varm der, mens du giver udlejeren lidt mere tid.

    大家さんにもう少し時間を与えている間、そこで暖かくしていられます。

    Du kan

    あなたは〜できる

    holde dig varm

    自分を暖かくしておく

    der

    そこで

    mens

    〜している間

    giver

    与える

    udlejeren

    大家さん

    lidt

    少し

    mere

    もっと

    tid

    時間

    詳しい説明

    Du kan は「あなたは〜できる」という能力・可能性を表す組み合わせです。kan は kunne（できる）の現在形で、後ろには動詞の不定詞が続きます。ここでは holde が不定詞です。例: Du kan vente. —「あなたは待てます。」 holde dig varm は「自分を暖かく保つ」という表現です。holde は「保つ、〜の状態にしておく」で、現在形は holder です。dig は主語 du を受ける再帰代名詞で、この文では「自分を」に当たります。varm は「暖かい」という形容詞です。例: Jeg holder mig varm. —「私は自分を暖かく保ちます。」 der は場所を指す「そこで」です。ここで具体的にどの場所を指すかは、提示された文と訳だけでは特定されていません。der は場所を示す語で、名詞の性・数に応じて変化しません。 mens は二つの出来事が同じ時間帯に進むことを示す「〜している間」です。mens の後ろには通常、主語と動詞を含む節が続きます。例: Jeg læser, mens du arbejder. —「あなたが働いている間、私は読書をします。」 giver は「与える」という意味の動詞 give の現在形です。主語が du でも、現在形の形は giver です。例: Hun giver ham tid. —「彼女は彼に時間を与えます。」 udlejeren は「大家、貸主」を意味する名詞 udlejer の定形単数形です。語尾の -en が、ここで特定の一人の貸主を指す形を作っています。udlejer は「貸す人」を表す名詞で、文脈により住居などの貸主を指します。 lidt は量を控えめに示す「少し」です。ここでは tid と結びつき、「少しの時間」を表します。lidt 自体が数を一つと断定する語ではありません。 mere は「もっと、さらに多くの」という比較表現です。基になる形は meget で、量について比較するときの形が mere です。ここでは mere tid で「さらに多くの時間」、自然な日本語では「もう少し時間」です。対になる量の表現として mindre は「より少ない」です。 tid は「時間」です。デンマーク語では量としての時間を、通常この単数形で表せます。lidt mere tid は「少し多くの時間」から、自然には「もう少し時間」と理解できます。 文全体では、Du kan holde dig varm der が「あなたはそこで自分を暖かくしていられる」、mens du giver udlejeren lidt mere tid が「大家さんにもう少し時間を与えている間」を作ります。したがって、全体は「大家さんにもう少し時間を与えている間、あなたはそこで暖かくしていられます」という意味です。