フリーズしたメンテナンス依頼への対応 | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Appen til vedligeholdelsesanmodninger frøs, efter at jeg trykkede på send.

   メンテナンス依頼アプリは、送信を押した後にフリーズしました。

   Appen

   アプリ

   vedligeholdelsesanmodninger

   メンテナンス依頼

   frøs

   フリーズした

   efter at

   〜した後に

   jeg

   私が

   trykkede

   押した

   send

   「送信」

   詳しい説明

   Appen は「そのアプリ／アプリは」という意味です。app（アプリ）に定冠詞の語尾 -en が付いた形で、単数・既知の対象を表します。例えば en app は「あるアプリ」、appen は「そのアプリ」です。 vedligeholdelsesanmodninger は「メンテナンス依頼」を表します。これは vedligeholdelse（メンテナンス）と anmodning（依頼）から成る複合語で、-er を含む複数形です。この文では、アプリの種類を具体化する名詞句として Appen til vedligeholdelsesanmodninger（メンテナンス依頼用のアプリ）を作っています。ここで til は用途・対象を示す「〜用の」です。 frøs は「フリーズした」です。基本形は fryse で、この文では過去形です。文字どおり「凍る」にも使えますが、ここではアプリが動かなくなったという意味です。例えば Programmet frøs. は「プログラムがフリーズした」です。 efter at は、後ろに節を続けて「〜した後に」を表す接続表現です。efter だけでも「後に」という意味がありますが、efter at の後には出来事を表す節が続きます。この文では、フリーズした時点と、その前に起きた操作を結び付けています。 jeg は一人称単数の主語代名詞で、「私が／私は」です。ここでは後続の操作を行った人を指します。例えば Jeg trykkede. は「私は押した」です。 trykkede は「押した」です。基本形は trykke で、過去形が trykkede です。ボタンなどを押す操作に使えます。例えば Jeg trykkede på knappen. は「私はボタンを押した」です。på と組み合わせる trykke på ... が「〜を押す」という再利用しやすい型です。 send はここでは送信ボタンに表示された「送信」というラベルです。基本形 sende（送る）の命令形も send ですが、この位置では på send という形で、押した対象のボタン名として読むのが自然です。したがって trykkede på send は「『送信』を押した」となります。 全体では、Appen til vedligeholdelsesanmodninger（メンテナンス依頼用のアプリ）が主語、frøs（フリーズした）が中心の出来事です。efter at jeg trykkede på send は「私が『送信』を押した後に」という時間の節で、送信操作の後にアプリがフリーズしたことを表します。合わせて「メンテナンス依頼アプリは、送信を押した後にフリーズしました」となります。

2. Tjek, om anmodningen står i din historik, før du prøver igen.

   もう一度試す前に、依頼が履歴に表示されているか確認してください。

   Tjek

   確認して

   om

   〜かどうか

   anmodningen

   依頼

   står

   表示されている

   din

   あなたの

   historik

   履歴

   før

   〜する前に

   prøver

   試す

   igen

   もう一度

   詳しい説明

   Tjek は動詞 tjekke（確認する、チェックする）の命令形です。命令形では通常、主語を置かずに相手への指示を表します。例：Tjek adressen.（住所を確認してください。） om は、ここでははい・いいえで答えられる内容を導く接続語で、「〜かどうか」を表します。om anmodningen står i din historik 全体が「依頼が履歴に表示されているかどうか」という確認対象です。例：Jeg ved ikke, om den virker.（それが動くかどうか分かりません。） anmodningen は en anmodning（依頼）の単数・定形で、「その依頼」を表します。語尾の -en が定形を示します。ここでは文脈にあるメンテナンス依頼を指す読みが、固定訳と一致します。 står は stå（立つ）の現在形ですが、この文脈では物が履歴などに「載っている、表示されている」という意味です。現在形は人称によって形が変わらず、jeg står、du står のように使えます。ここでの står は、文字どおりに「立つ」と訳すのではなく、依頼が履歴に存在する状態を表します。 din は「あなたの」を表す所有語です。historik は en historik という共通性の名詞なので、単数では din を使います。中性単数なら dit、複数なら dine になります。例：din besked（あなたのメッセージ）。 historik は「履歴」です。ここではアプリ内で依頼を確認できる履歴を指します。所有語が前にあるため、通常は名詞に別の定形語尾を重ねず、din historik と言います。 før は時間関係を示し、「〜する前に」を表します。後ろの du prøver igen と組み合わさって、確認を行う時点を「もう一度試す時点より前」と指定します。例：Læs beskeden, før du svarer.（返事をする前にメッセージを読んでください。） prøver は prøve（試す）の現在形です。du prøver で「あなたが試す」を表し、デンマーク語の現在形はこの動詞では主語の人称によって変化しません。prøve は「試みる」、forsøge も「試みる」という近い語ですが、この文では prøve が使われています。 igen は「もう一度、再び」を表す副詞です。prøver igen で「もう一度試す」となります。この副詞は動詞そのものの時制を変えず、行為の反復を加えます。 全体では、命令形 Tjek が「確認してください」と指示し、om 以下が確認する内容を示します。anmodningen står i din historik は「依頼があなたの履歴に表示されている」、før du prøver igen は「あなたがもう一度試す前に」という意味です。したがって、文全体は「もう一度試す前に、依頼が履歴に表示されているか確認してください」となります。

3. Den indlæser stadig, og jeg kan ikke se, om beskeden gik igennem.

   まだ読み込み中で、メッセージが送信されたかどうか分かりません。

   Den

   それは／それが

   indlæser

   読み込んでいる

   stadig

   まだ／相変わらず

   jeg kan

   私は〜できる

   ikke

   〜ない

   se

   確認する

   om

   〜かどうか

   beskeden

   メッセージ

   gik igennem

   正常に通った／送信された

   詳しい説明

   Den indlæser stadig：Den はここではデンマーク語の単数の共性名詞を受ける人称代名詞で、「それは／それが」を表します。指示代名詞として「その」と指し示しているわけではありません。この文だけでは、den が具体的に何を指すかは特定されません。共性の名詞を受ける den と、中性の名詞を受ける det を区別します。indlæser は indlæse（読み込む）の現在形で、主語が読み込みを行っていることを表します。stadig はその状態がなお続いていることを示します。例えば Siden indlæser stadig. は「ページはまだ読み込み中です」です。 jeg kan ikke se：jeg は「私」、kan は kunne（できる）の現在形です。ここでは能力というより、情報を「確認できる／分かる」という意味です。ikke が否定し、jeg kan ikke se 全体で「私は確認できない、分からない」となります。kan の後ろでは通常、se のような不定詞が使われます。例えば Jeg kan se fejlen. は「私はそのエラーを確認できます」です。 om beskeden gik igennem：om はここで、後続の内容を「〜かどうか」という間接疑問にする語です。se om ... で「…かどうか確認する」というパターンになります。beskeden は besked（メッセージ）の単数・定形で、文脈上の特定のメッセージを表します。gik は gå（行く）の過去形です。gik igennem は「通った」から広がった表現で、ここではメッセージが正常に送信されたことを表します。例えば Beskeden gik ikke igennem. は「メッセージは送信されませんでした」です。 全体では、Den indlæser stadig が「それはまだ読み込み中で」、jeg kan ikke se が「私は確認できず」、om beskeden gik igennem が「メッセージが正常に送信されたかどうか」を導きます。したがって、固定された意味は「まだ読み込み中で、メッセージが送信されたかどうか分かりません」です。om 以下が、何を確認できないのかを具体化しています。

4. Tag et skærmbillede, så du kan forklare problemet tydeligt.

   問題をはっきり説明できるように、スクリーンショットを撮ってください。

   Tag

   撮ってください

   skærmbillede

   スクリーンショット

   så du kan

   あなたが〜できるように

   forklare

   説明する

   problemet

   その問題

   tydeligt

   はっきりと

   詳しい説明

   Tag は動詞 tage（取る）の命令形で、ここでは「撮る」という意味です。デンマーク語の命令形は、相手に直接依頼・指示するときに使います。例: Vent! —「待ってください／待て！」。 skærmbillede は「スクリーンショット」です。et skærmbillede では、et がこの名詞の不定冠詞であることを示します。この名詞は中性の名詞なので et を使います。et はここで「1枚」という数を必ず明示する語ではありません。定形は skærmbilledet です。 så du kan は「あなたが〜できるように」という目的を導く表現です。kan は kunne（〜できる）の現在形で、du（あなた）に対応しています。så の後ろに主語 du と助動詞 kan を置き、その後ろに動詞の不定形を続けます。例: Jeg skriver det ned, så du kan huske det. —「あなたが覚えていられるように、私はそれを書き留めます。」 forklare は「説明する」という動詞の不定形です。ここでは kan の後ろにあるため、kan forklare で「説明できる」となります。助動詞の後ろでは、このように動詞の不定形を使います。 problemet は「その問題／問題を」という意味です。名詞 problem に定形の語尾 -et が付いた形で、単数の定形です。et problem は不定形の「ある問題」、problemet は文脈上特定された「その問題」を表します。 tydeligt はここでは「はっきりと、明確に」という副詞で、forklare（説明する）を修飾しています。形容詞 tydelig（明確な）の中性単数形と同じ形が、副詞として使われています。例: Hun taler tydeligt. —「彼女ははっきり話します。」 全体では、命令形 Tag と目的語 et skærmbillede で「スクリーンショットを撮ってください」を表し、så du kan forklare problemet tydeligt がその目的、「あなたがその問題をはっきり説明できるように」を加えています。したがって、文全体は「問題をはっきり説明できるように、スクリーンショットを撮ってください」となります。

5. Jeg vil ikke sende den samme anmodning igen.

   同じ依頼をもう一度送りたくありません。

   Jeg vil

   私は…したい

   ikke

   ～ない

   sende

   送る

   den

   その

   samme

   同じ

   anmodning

   依頼

   igen

   もう一度

   詳しい説明

   Jeg vil は、この文では「私は〜したい」という希望を表します。vil の基本形は ville で、vil はその現在形です。vil は文脈によって「〜するつもりだ」なども表しますが、この文では後ろの否定と動詞によって「送りたくない」と解釈されます。 ikke は否定語です。ここでは vil ikke sende で「送ることを望まない」という形になります。主節では、Jeg vil ikke vente.（私は待ちたくありません）のように、助動詞の後ろに ikke、その後ろに不定形の動詞を置けます。 sende は「送る」です。不定形なので、vil の後ろでこの形を使います。現在形は sender です。Jeg sender ... は「私は…を送ります」、Jeg vil sende ... は「私は…を送りたい／送るつもりです」です。 den は、ここでは単独の代名詞ではなく、den samme anmodning という名詞句を作る限定詞です。後ろの名詞句全体を特定する働きをします。 samme は「同じ」という形容詞です。den samme anmodning で「同じ依頼」を表し、比較級の「より同じ」という意味ではありません。例: Vi bruger den samme app. — 「私たちは同じアプリを使います。」 anmodning は「依頼」という名詞です。単数の不定形は en anmodning、単数の定形は anmodningen、複数形は anmodninger です。この文の den samme anmodning は、den samme によって特定された単数の名詞句ですが、名詞そのものは anmodning という形になっています。デンマーク語では、このような限定詞と形容詞を伴う名詞句で、名詞が必ず定形になるわけではありません。 igen は「もう一度」「再び」です。ここでは sende ... igen で「…をもう一度送る」を表します。vil ikke ... igen 全体では、「もう一度送ることを望まない」という意味になります。 全体は、Jeg（私）+ vil ikke（〜したくない）+ sende（送る）+ den samme anmodning（同じ依頼）+ igen（もう一度）という組み立てです。したがって、「私は同じ依頼をもう一度送りたくありません。」となります。

6. Vent lidt, og tjek derefter appen, før du opretter en ny anmodning.

   少し待ってから、新しい依頼を始める前にアプリを確認してください。

   Vent

   待って

   lidt

   少し

   tjek

   確認して

   derefter

   その後で

   appen

   アプリを

   før du

   あなたが〜する前に

   opretter

   作成する

   ny

   新しい

   anmodning

   依頼

   詳しい説明

   Vent は動詞 vente「待つ」の命令形で、ここでは相手に待つよう求めています。デンマーク語の命令形は、通常、主語の代名詞を伴わずに使います。例: Vent her.＝「ここで待ってください」。 lidt は「少し」です。Vent lidt で「少し待ってください」となります。 tjek は tjekke「確認する、チェックする」の命令形です。Vent lidt, og tjek ... のように、命令形を og（そして）でつなぐと、二つの行動を順に促せます。例: Tjek beskeden.＝「メッセージを確認してください」。 derefter は「その後で」です。ここでは、少し待つことの後にアプリを確認する順序を示します。例: Vent, og tjek derefter appen.＝「待って、その後でアプリを確認してください」。 appen は app「アプリ」の単数既知形で、「そのアプリ／アプリを」という意味です。-en は単数既知形の語尾です。固定文だけでは、具体的にどのアプリかは特定されていません。例: Jeg åbner appen.＝「私はアプリを開きます」。 før du は「あなたが〜する前に」という節の導入です。før（〜する前に）の後ろの du は「あなた」を表す主語です。この後に動詞を置いて、ある行動より前の時点を示します。 opretter は oprette「作成する、登録する」の現在形です。主語が du のときも、この現在形は opretter です。før du opretter ... は「あなたが〜を作成する前に」という意味になります。ここでは依頼を新しく作成する行為を表します。例: Du opretter en konto.＝「あなたはアカウントを作成します」。 ny は形容詞「新しい」です。ここでは anmodning を修飾し、「新しい依頼」という意味になります。anmodning は共性名詞なので、この単数形では ny です。例: en ny bog＝「新しい本」。 anmodning は「依頼、申請」です。en anmodning では、en とともに単数の不定形として使われています。en は不定冠詞で、この文では新しい依頼を導入します。例: Jeg sender en anmodning.＝「私は依頼を送ります」。 全体では、Vent lidt「少し待ってください」に続き、og tjek derefter appen「そしてその後でアプリを確認してください」と述べています。最後の før du opretter en ny anmodning は「あなたが新しい依頼を作成する前に」という時間関係を示します。したがって、「少し待ってから、新しい依頼を始める前にアプリを確認してください」という内容です。文が示す順序は、少し待つ → アプリを確認する → 新しい依頼を作成する、です。

7. Hvis den stadig fryser, skal jeg så kontakte bygningens vedligeholdelsesafdeling direkte?

   それでもフリーズするなら、建物のメンテナンス担当者に直接連絡したほうがいいですか。

   Hvis

   もし〜なら

   den

   それが

   stadig

   まだ／依然として

   fryser

   フリーズする

   skal jeg

   私は〜すべきですか

   så

   それなら

   kontakte

   連絡する

   bygningens

   建物の

   vedligeholdelsesafdeling

   メンテナンス担当部署

   direkte

   直接

   詳しい説明

   Hvis は条件を導く語で、「もし〜なら」を表します。再利用できる型は Hvis + 条件, ... です。例: Hvis det regner, bliver jeg hjemme.（雨が降ったら、家にいます。） den は単数の共通性名詞を受ける代名詞です。ここでは文脈上、前に出てきたアプリを指し、「それが」に当たります。代名詞の文法的な形と、実際に何を指すかは別です。この文では文脈が指示対象を支えています。 stadig は「まだ／依然として」です。すでに問題が起きており、その状態が続く場合に使います。Hvis den stadig fryser で「それがまだフリーズするなら」という条件を作ります。 fryser は動詞 fryse（凍る、フリーズする）の現在形です。ここではアプリが動かなくなる、つまり「フリーズする」という意味です。fryser はこの主語の人称や数によって形を変えず、現在の出来事を表します。例: Appen fryser igen.（アプリがまたフリーズします。） skal jeg は、助動詞 skal と主語 jeg（私）の組み合わせです。skal には義務・予定などの用法がありますが、疑問文の Skal jeg ...? はここでは「私は〜したほうがよいですか／〜すべきですか」と助言を求める形です。疑問文では助動詞が主語 jeg の前に置かれます。 så はここでは条件を受ける「それなら／では」に近い副詞です。Hvis ... , skal jeg så ...? という組み合わせで、「もしそうなら、その場合〜したほうがよいですか」という流れになります。så 単独が「まだ」を意味するのではなく、継続を表すのは stadig です。 kontakte は動詞 kontakte（連絡する）の不定形です。skal の後ろではこの不定形を使います。skal jeg kontakte ...? は「私は〜に連絡すべきですか」という形です。例: Jeg skal kontakte supporten.（私はサポートに連絡する必要があります。） bygningens は名詞 bygning（建物）に所有を表す -s が付いた形で、「建物の」です。-s は所有者を示します。例: bygningens indgang（建物の入口）。この -s は、後ろの名詞が複数かどうかを示す形ではありません。 vedligeholdelsesafdeling は複合名詞で、「保守・メンテナンス部門」を表します。vedligeholdelse は保守・維持管理、afdeling は部門という要素を含みますが、文中では全体で一つの名詞として kontakte の目的語になっています。ここで連絡先として述べられているのは、建物のメンテナンス担当部署です。 direkte は「直接」です。仲介者を通さず、その部署へ直接連絡するという方法を付け加えます。副詞なので、ここでは kontakte ... direkte 全体で「〜に直接連絡する」となります。 全体では、条件部分 Hvis den stadig fryser（それがまだフリーズするなら）に、助言を尋ねる疑問部分 skal jeg så kontakte ... direkte?（その場合、私は〜に直接連絡したほうがよいですか）が続きます。したがって、文全体は「それでもフリーズするなら、建物のメンテナンス担当部署に直接連絡したほうがいいですか」という意味です。

8. Kontakt dem direkte, og forklar, at appen måske ikke virker.

   直接連絡して、アプリが動いていないかもしれないと説明してください。

   Kontakt

   連絡してください

   dem

   彼らに／それらに

   direkte

   直接

   forklar

   説明してください

   appen

   アプリ

   måske

   たぶん／〜かもしれない

   ikke

   〜ない

   virker

   動く／機能する

   詳しい説明

   Kontakt は「連絡する」という意味の動詞 kontakte の命令形です。主語を明示せず、相手に指示するときに使います。例: Kontakt lægen.（医師に連絡してください。） dem は三人称複数の目的格・代名詞で、「彼らに／それらに」に当たります。この文では、連絡の相手を目的語として示しています。主語の形 de と区別します。 direkte は「直接に」。ここでは仲介を経ずに連絡する方法を表します。Kontakt dem direkte. で「彼らに直接連絡してください」となります。 forklar は forklare（説明する）の命令形です。Kontakt ... og forklar ... のように og（そして）で二つの指示をつなぎ、「連絡して、説明してください」という流れを作れます。例: Forklar problemet.（問題を説明してください。） appen は「アプリ」を表す app の定形単数形です。デンマーク語では、名詞の後ろに定形の語尾を付けることがあり、app が appen になります。ここでは特定のアプリを指しています。 måske は「おそらく／〜かもしれない」で、内容を断定しません。måske 自体は動詞の活用形ではなく、可能性を加える語です。 ikke は否定を表す語で、ここでは後ろの virker の内容を否定します。virker と組み合わせた ikke virker は「機能しない／動かない」という意味です。 virker は virke（機能する、作動する）の現在形です。主語が appen なので、「アプリが機能する」という関係になります。例: Programmet virker.（プログラムは動きます。） appen måske ikke virker は「アプリが動いていないかもしれない」という内容です。at はこの説明内容を導く接続語で、forklar, at ... は「…だと説明してください」という型になります。全体では、Kontakt dem direkte（彼らに直接連絡してください）と forklar, at ...（…だと説明してください）という二つの命令が og で結ばれています。したがって、文全体は「彼らに直接連絡して、アプリが動いていないかもしれないと説明してください」という意味になります。

9. Jeg kan lade skærmen være åben, indtil jeg ved, hvad der skete.

   何が起きたのか分かるまで、画面を開いたままにしておけます。

   Jeg kan

   私は〜できます

   lade

   〜したままにする

   skærmen

   画面

   være

   〜である・いる

   åben

   開いている

   indtil

   〜まで

   jeg ved

   私は知っています

   hvad der skete

   何が起きたのか

   詳しい説明

   Jeg kan は「私は〜できる／〜してよい」という組み合わせです。Jeg は一人称単数の主語「私」、kan は助動詞 kunne の現在形です。kan の後ろでは、通常 at を置かずに動詞の不定形を続けます。例: Jeg kan vente. —「私は待てます。」ここでは後ろの lade と結びついて「そのままにしておけます」という可能性を表します。 lade は「〜をその状態にしておく／〜させる」という動詞です。この文の lade ... være ... は、対象をある状態のままにする再利用しやすい型です。Jeg lader døren være åben. —「私はドアを開いたままにしておきます。」ここでの lade は、単に「許可する」という意味ではなく、後続の状態を保つ意味です。 skærmen は「画面」です。基本形は skærm、skærmen は単数・定形で、「その画面／画面」を指します。デンマーク語では、名詞の定形単数が語尾 -en で作られる名詞があります。ここでは skærmen が åben の状態に置かれる対象です。 være は「〜である／〜の状態にある」という動詞の不定形です。lade の後ろで skærmen の状態を示し、lade skærmen være ... という構造を作っています。være 自体が「開く」という動作を表すのではなく、後ろの形容詞 åben とともに「開いている状態である」という意味になります。 åben は「開いている」です。ここでは skærmen の状態を説明する形容詞です。基本形は åben、中性単数では åbent、複数または定形では åbne になります。例: Vinduet er åbent. —「窓は開いています。」この文では skærmen に合う形として åben が使われています。 indtil は「〜まで」を表す従属接続詞です。後ろの出来事が成立する時点を境に、前の状態が続くことを示します。ここでは画面を開いたままにしておくことが、次の jeg ved ... まで続きます。例: Bliv her, indtil jeg kommer. —「私が来るまで、ここにいてください。」 jeg ved は「私は知っている／分かっている」です。ved は動詞 vide「知る、分かっている」の現在形です。デンマーク語では現在形が主語の人称・数によってこの形から変わらない動詞もあり、jeg ved は一人称単数の形ですが、形だけでなく主語の jeg が一人称を示します。ここでは知識の対象が後ろの埋め込み疑問節です。 hvad der skete は「何が起きたのか」です。hvad は「何」を尋ねる語、skete は ske「起きる」の過去形です。der はこの疑問節の構文に現れる要素で、ここで「そこに」と訳す語ではありません。直接質問では Hvad skete der? —「何が起きましたか。」となり、文の中に組み込むと Jeg ved, hvad der skete. —「私は何が起きたのか知っています。」のように語順が変わります。 全体では、Jeg kan「私は〜できます」＋lade skærmen være åben「画面を開いたままにしておく」＋indtil「〜まで」＋jeg ved, hvad der skete「何が起きたのか分かる」を組み合わせています。したがって、固定された意味は「何が起きたのか分かるまで、画面を開いたままにしておけます」です。全体として、標準的で中立的な言い方です。

10. Så kan vedligeholdelsesafdelingen bruge skærmbilledet til at forstå, hvad der gik galt.

    そうすれば、建物のメンテナンス担当者はスクリーンショットを使って何が問題だったのか理解できます。

    Så

    そうすれば

    kan

    〜できる

    vedligeholdelsesafdelingen

    メンテナンス担当部門

    bruge

    使う

    skærmbilledet

    スクリーンショット

    til at

    〜するために

    forstå

    理解する

    hvad der

    何が〜か

    gik galt

    うまくいかなかった

    詳しい説明

    Så はここでは「そうすれば」「それなら」という、前の状況を受けた結果を示します。文脈によっては「それから」「だから」にもなりますが、この文では前件から導かれる結果を導入しています。 kan は「できる」「可能である」を表す助動詞です。デンマーク語では、kan の後ろに動詞の不定形を置きます。ここでは kan bruge で「使うことができる」です。過去の可能性なら kunne が対応しますが、この文の kan は現在の可能・実行可能性を表します。 vedligeholdelsesafdelingen は「メンテナンス担当部門」です。vedligeholdelse（保守・メンテナンス）と afdeling（部門）から成る複合名詞で、末尾の -en を含む afdelingen は単数・定形です。したがって、特定の担当部門を指します。固定訳では行為者が建物のメンテナンス担当者として示されているため、文全体ではその担当部門・担当者側が行為者として理解されます。 bruge は「使う」という動詞の不定形です。kan の後ろなので、主語に応じて現在形にせず kan bruge となります。例: Jeg kan bruge værktøjet.（私はその道具を使えます）。bruger は現在形で、助動詞の後ろの形とは異なります。 skærmbilledet は「スクリーンショット」です。skærmbillede（画面画像・スクリーンショット）の単数定形で、「そのスクリーンショット」を表します。skærm（画面）だけではなく、ここでは画面の画像を指します。 til at は、後ろの不定形と組み合わさって目的を示す型です。til at + 動詞 は「〜するために」に相当し、ここでは til at forstå で「理解するために」となります。til 単独の意味として暗記するより、この構文として覚えると再利用しやすくなります。 forstå は「理解する」という不定形です。ここではスクリーンショットを手がかりに状況を把握することを表します。例: Hun læser rapporten for at forstå problemet.（彼女は問題を理解するために報告書を読みます）。 hvad der は、内容を表す従属節を導入し、「何が〜か」を表します。hvad は「何」、der はこの節の構文を組み立てる要素です。ここで特定の物や人物を指す代名詞だと決めつける必要はありません。例: Jeg ved ikke, hvad der skete.（何が起きたのか分かりません）。 gik galt は「うまくいかなかった」「何が問題になった」を表すまとまりです。基になる表現は gå galt で、gik は gå の過去形です。したがって hvad der gik galt は「何がうまくいかなかったのか」という過去の出来事の内容を示します。ここでは質問しているのではなく、forstå の対象となる内容です。gå は単に「歩く・行く」だけでなく、gå galt のように結果が悪くなることも表します。 全体では、Så が前の状況からの結果を示し、kan ... bruge が「担当部門・担当者側は使うことができる」、skærmbilledet がその対象、til at forstå が目的、hvad der gik galt が理解する内容です。つまり「そうすれば、建物のメンテナンス担当者はスクリーンショットを使って、何が問題だったのか理解できます」となります。