洗濯機の警告に安全に対処する | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Vaskemaskinen stoppede midt i programmet.

   洗濯機が洗濯途中で止まりました。

   Vaskemaskinen

   洗濯機

   stoppede

   止まった

   midt i

   〜の途中で

   programmet

   プログラム

   詳しい説明

   Vaskemaskinen は「洗濯機」を表す vaskemaskine の定形です。デンマーク語の定形は、話し手と聞き手が特定できるものとして扱う名詞などに使われます。ここでは特定の洗濯機を指しますが、定形だけから数量や「話題になっている一台」まで確定するわけではありません。vaskemaskine（不定形）→ vaskemaskinen（定形）です。 stoppede は「止まった」を表す stoppe の過去形です。ここでは洗濯機が停止したという出来事を述べており、自動的に止まったという原因や様態までは示していません。現在形は stopper、過去形は stoppede です。例: Maskinen stoppede. —「機械が止まった。」 midt i は、進行中の出来事や過程の「途中で」「真ん中で」を表す再利用しやすい表現です。必ず数学的にちょうど半分という意味ではありません。例: Han gik midt i filmen. —「彼は映画の途中で出て行った。」 programmet は「プログラム」を表す program の定形です。program は中性名詞で、定形では -et が付きます。program（不定形）→ programmet（定形）。ここでは洗濯機で実行中の特定のプログラムを指しています。 全体では、Vaskemaskinen（特定の洗濯機）が stoppede（止まった）という出来事が、midt i programmet（プログラムの途中で）起きた、という構造です。したがって、「洗濯機が洗濯途中で止まりました。」という意味になります。

2. Er der en advarsel på skærmen?

   画面に警告が出ていますか。

   Er der

   〜がありますか

   advarsel

   警告

   på

   〜に／〜上に

   skærmen

   画面

   詳しい説明

   Er der は、何かの存在をたずねるデンマーク語の型です。ここでは「ありますか／出ていますか」に当たり、er は動詞 være（〜である、存在する）の現在形です。疑問文ではこのように動詞が先に置かれます。例えば Er der kaffe? は「コーヒーがありますか」です。ここでの der は場所を表す「そこ」ではなく、存在を示す構文上の語です。 advarsel は「警告」を表す名詞です。基本形は en advarsel、定形単数は advarslen、複数形は advarsler、定形複数は advarslerne です。この文では不定形単数で、存在をたずねる対象として使われています。en はデンマーク語の名詞の文法的な共性を示しますが、それだけで具体的な数を強調する表現ではありません。 på は、表面・画面などの上に何かがあることを示す前置詞です。場所によっては「〜に」と訳します。例えば på bordet は「テーブルの上に」です。 skærmen は「画面」を表す skærm の定形単数です。skærm が不定形単数、skærmen が「その画面／画面」のように特定された単数形です。複数形は skærme、定形複数は skærmene です。ここでは、会話で問題になっている機器の画面を指す形として、på skærmen で「画面に／画面上に」となります。 文全体では、Er der（ありますか）＋en advarsel（警告が）＋på skærmen（画面に）という組み合わせです。したがって Er der en advarsel på skærmen? は「画面に警告が出ていますか」となります。存在をたずねるこの型は、画面上の表示だけでなく、場所にある物にも再利用できます。

3. Der står, at filteret måske er tilstoppet.

   フィルターが詰まっている可能性があると表示されています。

   Der står

   〜と表示されている

   filteret

   フィルター

   måske

   おそらく

   tilstoppet

   詰まった

   詳しい説明

   Der står は、ここでは「そこに立っている」ではなく、「（画面などに）〜と表示されている」という定型的な言い方です。står は動詞 stå（立つ、表示されている）の現在形です。表示内容は後ろの at 節で示されます。例: Der står, at døren er åben. —「ドアが開いていると表示されています。」 filteret は「そのフィルター」です。filter は「フィルター」、et はこの名詞の単数定形を作る語尾です。つまり et filter（あるフィルター）→ filteret（そのフィルター）となります。ここでは固定訳に対応して、特定のフィルターを指しています。 måske は「おそらく／〜かもしれない」を表す副詞です。確定ではなく、可能性を控えめに述べます。例えば Det er måske rigtigt. は「それは正しいかもしれません」です。 tilstoppet は「詰まった、目詰まりした」という状態を表します。動詞 tilstoppe（詰まらせる、ふさぐ）に関連する形で、ここではフィルターがその状態にあることを述べています。状態を表す形容詞として使われるため、filteret の後で「フィルターが詰まっている」となります。例: Røret er tilstoppet. —「パイプが詰まっています。」 Der står, at ... の後ろに内容を表す at 節を置き、filteret måske er tilstoppet で「そのフィルターが詰まっているかもしれない」という内容を作ります。er は være（〜である、〜の状態にある）の現在形で、tilstoppet と組み合わさって状態を表します。したがって文全体は、「フィルターが詰まっている可能性があると表示されています」となります。

4. Tjek manualen, før du trykker på tilfældige knapper.

   適当にボタンを押す前に、説明書を確認してください。

   Tjek

   確認する

   manualen

   説明書

   før

   〜する前に

   du

   あなたが

   trykker

   押す

   på

   押す対象を示す語

   tilfældige

   適当な、無作為の

   knapper

   ボタン

   詳しい説明

   Tjek は動詞 tjekke「確認する、チェックする」の命令形です。主語を明示せず、相手に行動を求める形です。現在形は tjekker です。例: Tjek manualen.（説明書を確認してください。） manualen は名詞 manual「説明書、マニュアル」に単数定形の接尾辞が付いた形で、「その説明書／説明書を」を表します。manual は共性名詞なので、単数定形は manualen になります。例: Jeg læser manualen.（私は説明書を読みます。） før はここでは「〜する前に」という従属接続詞です。この後ろの節 du trykker ... が、何かをする前の時点を示します。例: Læs dette, før du starter.（始める前に、これを読んでください。） du は二人称単数の主語代名詞で、ここでは命令の相手を指します。実際には、før が導く節の主語として現れています。 trykker は動詞 trykke「押す」の現在形です。ここではボタンを押す動作を表します。trykke は主語の人称・数によって現在形が変わらず、jeg trykker、du trykker のように使えます。例: Du trykker på knappen.（あなたはボタンを押します。） på はここで、trykke på「〜を押す」という組み合わせの中で、押す対象を導入する前置詞です。på 単独の意味をこの文の「押す」として覚えるのではなく、動詞 trykke と組み合わせて覚えると再利用しやすくなります。 tilfældige は形容詞 tilfældig「無作為の、ランダムな」の複数形です。ここでは後ろの複数名詞 knapper を修飾し、「適当な、無作為なボタン」という意味です。この形の -e は複数形で使われますが、定形の形容詞にも現れるため、形容詞だけで定形かどうかは決まりません。例: en tilfældig knap（任意のボタン）、tilfældige knapper（任意のボタン複数）。 knapper は名詞 knap「ボタン」の複数不定形です。knap → knapper のように複数を表します。定形複数なら knapperne（そのボタンたち／ボタンを）です。 全体では、命令形 Tjek manualen「説明書を確認してください」と、før 以下の時間節「あなたが適当なボタンを押す前に」が組み合わさり、「適当にボタンを押す前に、説明書を確認してください」という意味になります。

5. Manualen siger, at jeg skal rense filteret forsigtigt.

   説明書には、フィルターを注意して掃除するべきだと書いてあります。

   Manualen

   説明書

   siger

   言っている／記載している

   jeg skal

   私は〜しなければならない

   rense

   掃除する

   filteret

   フィルター

   forsigtigt

   注意して

   詳しい説明

   Manualen は「その説明書」を表します。manual が基底形で、単数既知形が manualen です。語尾 -en は、この名詞の単数既知形を示します。例: Jeg læser manualen.（私はその説明書を読んでいます。） siger はここでは「述べている／記載している」という意味です。基底形は sige で、siger は現在形です。主語が Manualen なので、現在の内容として「説明書には〜と書いてある」と組み立てられます。sige, siger, sagde のように、現在形と過去形は形が異なります。例: Hun siger, at det er vigtigt.（彼女は、それが重要だと言います。） jeg skal は、主語 jeg（私）と、現在形の助動詞 skal からなる組み合わせです。この文では固定訳に対応して、「私は〜するべきだ／〜しなければならない」という必要・指示を表します。skal の後ろには動詞の不定形を置きます。ここでは後続の rense がその不定形です。例: Jeg skal læse manualen.（私は説明書を読まなければなりません。） rense は「掃除する、きれいにする」という動作です。基底形と不定形が同じ rense で、skal の後ろではこの形を使います。ここではフィルターを掃除することを指します。例: Du skal rense maskinen.（あなたは機械を掃除しなければなりません。） filteret は「そのフィルター」です。基底形は filter で、filteret は単数既知形です。この名詞は単数既知形で -et を取ります。rense filteret で「そのフィルターを掃除する」となります。例: Filteret er rent.（そのフィルターはきれいです。） forsigtigt は「注意して、慎重に」という副詞です。基底となる形容詞は forsigtig で、ここでは動作 rense の仕方を説明しています。したがって、単に掃除するのではなく、注意して掃除するという意味になります。例: Åbn døren forsigtigt.（ドアを注意して開けてください。） 文の組み立ては、Manualen siger, at ...（説明書には〜と書いてある）に、jeg skal rense filteret forsigtigt（私はそのフィルターを注意して掃除するべきだ）という内容節が続く形です。at はここで、述べられている内容を導入します。全体として「説明書には、私がフィルターを注意して掃除するべきだと書いてあります」という意味になります。

6. Tag derefter stikket ud af maskinen, før du rører ved noget.

   それから、何かに触る前に洗濯機のプラグを抜いてください。

   Tag … ud

   抜く／取り外す

   derefter

   その後に

   stikket

   プラグ

   maskinen

   機械

   før

   〜する前に

   rører ved

   〜に触れる

   noget

   何か

   詳しい説明

   Tag と ud は、動詞 tage（取る）の命令形と方向を示す小辞です。この文では単に「取る」ではなく、tage X ud で「Xを取り出す／外す」という組み合わせになり、Tag ... stikket ud は「プラグを抜いてください」という意味です。命令形は主語を通常明示せず、ここでは読み手に向けた指示です。 例: Tag bogen ud af tasken. — 「かばんから本を取り出してください。」 derefter は「その後に／それから」を表す副詞です。この文では、プラグを抜く動作を、前の手順に続く動作として位置づけています。時間の順序を示す語で、動作そのものの方法は表しません。 stikket は「プラグ」を意味する名詞 stik の定形単数です。デンマーク語では不定形が et stik、定形単数が stikket になります。ここでは tage ... ud の直接目的語として、抜き取る対象を表します。 例: Sæt stikket i. — 「プラグを差し込んでください。」ここでは stikket が同じく「そのプラグ」という定形で使われています。 maskinen は「機械」を意味する maskine の定形単数です。不定形は en maskine、定形単数は maskinen です。af maskinen は「その機械から」を表し、プラグをどこから抜くのかを示します。固定された日本語訳では、この機械が洗濯機として理解されています。 før は「〜する前に」を導く接続語です。この文では、før 以下の出来事、つまり「何かに触れること」が、主節の「プラグを抜くこと」の後に起こる時間関係を示します。言い換えると、プラグを抜く動作を先に行い、その後で何かに触れます。du は二人称単数の主語で、「あなた」を表します。 例: Vask hænderne, før du spiser. — 「食べる前に手を洗ってください。」この例では、før 以下の「食べる」が、主節の「手を洗う」より後に起こります。 rører ved は røre ved（〜に触れる）の現在形です。rører は動詞 røre の現在形で、ved と組み合わさって「〜に触れる」を表します。røre だけでなく、接触の対象を示す ved を伴う形がこの意味で重要です。 例: Rør ikke ved ledningen. — 「コードに触らないでください。」否定では ikke が動詞句に加わります。 noget はここでは「何か」に当たる語で、rører ved noget は「何かに触れる」という意味です。この語自体は、文脈によって「何か」や「何でも」に相当し得ます。 全体では、Tag ... stikket ud af maskinen が「機械からプラグを抜いてください」、derefter が「それから」、før du rører ved noget が「何かに触る前に」を作ります。したがって、手順としては「それから、何かに触る前に洗濯機のプラグを抜いてください」という意味になります。

7. Skal jeg genstarte programmet bagefter?

   その後、洗濯を再開したほうがいいですか。

   Skal jeg

   私は〜すべきですか

   genstarte

   再起動する

   programmet

   プログラム

   bagefter

   その後

   詳しい説明

   Skal jeg は「私は〜すべきですか／〜したほうがよいですか」と尋ねる形です。skal はここで助動詞で、jeg は「私」を表します。Skal の後ろには動詞の原形を置きます。例: Skal jeg vente? —「待ったほうがいいですか」。 genstarte は「再起動する」です。starte（開始する）に gen- が付いた形で、いったん止まったものをもう一度動かすことを表します。この文では、前後の文脈と固定訳に基づき、洗濯機のプログラムを再び動かす意味です。Skal の後ろなので、genstarter などに変化させず原形 genstarte を使います。例: Genstart maskinen. —「機械を再起動してください」。 programmet は「そのプログラム」です。基本形は program で、-et が付いた programmet は単数の定形です。ここでは一般的なコンピュータープログラムではなく、文脈上、洗濯機で選ばれている洗濯プログラムを指します。例: Programmet er færdigt. —「プログラムは終了しました」。 bagefter は「その後に／あとで」という副詞です。この文では、再起動する時点が、直前に述べられた操作の後であることを示します。例: Vi taler bagefter. —「私たちはあとで話します」。 全体では、Skal jeg（私は〜したほうがよいですか）+ genstarte（再起動する）+ programmet（そのプログラム）+ bagefter（その後に）となり、「その後、洗濯を再開したほうがいいですか」と尋ねています。デンマーク語では、助動詞の疑問文で Skal が先頭に置かれ、主語 jeg、続いて動詞の原形が来ています。

8. Genstart det én gang, men kontakt vedligeholdelsesafdelingen, hvis advarslen kommer igen.

   一度だけ再開して、警告がまた表示されたら、保守担当者に連絡してください。

   Genstart

   再開する

   det

   それを

   én gang

   一度

   men

   しかし

   kontakt

   連絡してください

   vedligeholdelsesafdelingen

   保守担当部署

   hvis

   もし〜なら

   advarslen

   警告

   kommer

   来る・現れる

   igen

   再び

   詳しい説明

   Genstart は動詞 genstarte（再開する）の命令形です。ここでは相手に再開を指示しています。デンマーク語の命令形は、一般に主語を置かずに使います。例: Genstart programmet.（プログラムを再開してください）。 det は中性・単数の代名詞です。ここでは、再開する対象を受けています。代名詞の性・数の形と、実際の指示対象は別の問題なので、det の形だけから具体的な対象を特定することはできません。 én gang は「一度」という回数表現です。én は数詞「1」で、ここでは一回であることを強調します。例: Gør det én gang.（それを一度行ってください）。 men は「しかし／ただし」に当たる接続詞で、前の指示に別の指示を続けます。 kontakt は動詞 kontakte（連絡する）の命令形です。例: Kontakt lægen.（医師に連絡してください）。 vedligeholdelsesafdelingen は「保守担当部署」です。複合名詞 vedligeholdelsesafdeling（保守担当部署）の定形で、末尾の -en を含むため特定の部署を指します。vedligeholdelse（保守）に由来する要素と afdeling（部署）が組み合わさり、定形の形になっています。 hvis は条件を導く接続詞で、「もし〜なら／〜の場合」を表します。例: Kontakt os, hvis problemet fortsætter.（問題が続く場合は、私たちに連絡してください）。 advarslen は名詞 advarsel（警告）の定形単数です。advarsel は不定形、advarslen は特定の警告を表す定形です。 kommer は動詞 komme（来る）の現在形です。ここでは物理的に来るのではなく、警告が「現れる／表示される」という意味で使われています。advarslen kommer igen で「警告がまた表示される」となります。 igen は「再び／また」という副詞です。ここでは警告の再発を示します。 文全体では、Genstart det én gang が「それを一度再開してください」、men が次の指示への転換、kontakt vedligeholdelsesafdelingen が「保守担当部署に連絡してください」、hvis advarslen kommer igen が「警告がまた表示されたら」という条件を作ります。したがって、全体は「一度だけ再開して、警告がまた表示されたら、保守担当部署に連絡してください」という意味です。

9. Jeg følger de sikre trin først.

   まず安全な手順に従います。

   følger

   従います

   sikre

   安全な

   trin

   手順

   først

   まず

   詳しい説明

   følger はここでは「従います」です。基本形は følge（従う、ついて行く）で、følger は現在形です。この形は主語が Jeg（私）のときにも使われます。例: Jeg følger planen. —「私は計画に従います。」 sikre はここで「安全な」という形容詞です。基本形は sikker で、sikre は後ろの複数形 trin に対応する形です。単数の不定形では et sikkert trin、複数では sikre trin のようになります。ここでは手順が安全であることを表しており、「確実な」という意味になる場合もありますが、この文では固定訳に合う「安全な」です。 trin は trin「手順、段階」の複数形です。この語は単数形も trin で、数は形だけでは変わらないため、複数であることは de や文脈から分かります。de sikre trin は「その安全な手順」という定形の複数表現です。例: Følg trinene. —「手順に従ってください。」ここでは別の文の例で、trinene は「その手順」を表します。 først は「まず、最初に」という副詞です。行動の順序を示し、この文では「従う」ことを最初に行うという意味を加えます。時間的な「最初に」を表す別の副詞として før（前に、以前に）がありますが、først は順序の「まず」です。 Jeg は「私」、følger de sikre trin は「その安全な手順に従います」、først は「まず」を表します。したがって、文全体は「私はまず安全な手順に従います。」となります。

10. Enkel fejlfinding er nyttig, men risiker ikke at beskadige maskinen.

    簡単なトラブルシューティングは役立ちますが、洗濯機を壊す危険は冒さないでください。

    Enkel

    簡単な

    fejlfinding

    トラブルシューティング

    er

    〜である

    nyttig

    役立つ

    men

    しかし、〜ですが

    risiker

    危険を冒す

    ikke

    〜しない

    beskadige

    損傷させる

    maskinen

    その洗濯機

    詳しい説明

    Enkel はここで fejlfinding を修飾し、「簡単な」という意味です。デンマーク語では形容詞が名詞の形に合わせて変わることがあります。enkel は単数・共通性名詞に対応し、例えば中性名詞では enkelt、複数では enkle になります。 fejlfinding は「トラブルシューティング、問題の原因を探して直す作業」です。ここでは enkel fejlfinding で「簡単なトラブルシューティング」という名詞句を作っています。 er は動詞 være（〜である）の現在形です。現在の状態や性質を表します。例えば Det er nyttigt. は「それは役に立ちます」です。 nyttig は「役に立つ、有用な」という形容詞です。比較すると nyttigere（より有用な）、nyttigst（最も有用な）となります。この文では比較ではなく、トラブルシューティングの性質を述べています。 men は「しかし、〜ですが」という接続語です。前半の内容を認めたうえで、後半の注意を続けます。 risiker は動詞 risikere（危険を冒す）の命令形です。ここでは risiker ikke ... という形で「〜する危険を冒さないでください」と禁止しています。命令形の否定では、命令形の後ろに ikke を置きます。 ikke は否定語で、ここでは risiker と結びついて「冒さない」を作ります。単独で「損傷させない」という意味まで含むのではなく、後ろの不定詞句と合わせて内容全体を否定します。 beskadige は「損傷させる、壊す」という動詞です。at beskadige の at は不定詞のしるしで、risikere at ... は「〜する危険を冒す」という再利用できるパターンです。例：Risiker ikke at falde.（転ぶ危険を冒さないでください）。 maskinen はここでは固定訳に従って「その洗濯機」を指します。語の基本形は en maskine（機械）で、定形単数が maskinen です。beskadige maskinen で「その洗濯機を損傷させる」となります。 全体では、Enkel fejlfinding er nyttig が「簡単なトラブルシューティングは役立ちます」と述べ、men が転換を示します。続く risiker ikke at beskadige maskinen は「洗濯機を損傷させる危険は冒さないでください」です。したがって、文全体は「簡単なトラブルシューティングは役立ちますが、洗濯機を壊す危険は冒さないでください」となります。