嵐の通勤への備え | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Der kan komme en storm, mens jeg er på vej til arbejde.

   通勤中に嵐が来るかもしれません。

   Der kan komme

   〜が来るかもしれない

   storm

   嵐

   mens

   〜する間、〜中に

   jeg

   私は

   er

   〜である、いる

   på vej

   向かっている途中、移動中

   arbejde

   仕事、勤務

   詳しい説明

   Der kan komme は「〜が来る／起こる可能性がある」という組み立てです。ここでの der は特定の場所を指す語ではなく、後ろの出来事を導入する形式的な語です。kan は kunne の現在形で、「〜できる」だけでなく、ここでは可能性の「〜かもしれない」を表します。kan の後ろでは動詞 komme（来る）の不定形を使います。たとえば Der kan komme regn. は「雨が降るかもしれません」です。 storm は「嵐」です。en storm は不定冠詞 en を伴う単数の名詞句で、ここでは嵐が komme の内容として導入されています。名詞 storm と、別の動詞 storme（突進する、襲撃するなど）を同じ語として扱わないようにしましょう。 mens は、二つの出来事が時間的に重なることを示す接続語で、「〜する間に」「〜中に」に当たります。ここでは jeg er på vej til arbejde が、嵐が来る可能性と重なる時間を示します。例：Jeg læser, mens du arbejder.（あなたが働いている間、私は読書をします。） jeg は一人称単数の主語で、「私」を意味します。複数の「私たち」には vi を使うので、jeg 自体を複数として説明しません。この文では、jeg が後ろの er の主語です。 er は動詞 være（〜である、〜にいる）の現在形です。現在形の være は人称・数によって別の形に変わらず、jeg er（私は〜である／いる）、du er（あなたは〜である／いる）のように使います。ここでは på vej と結びつき、移動中の状態を表します。 på vej は「途中で」「向かっているところで」という定型的な表現です。være på vej で「移動中である」「向かっている」を表し、på vej til X なら「Xへ向かう途中」という形になります。 arbejde は名詞で「仕事」を意味します。til arbejde では仕事へ、つまり仕事・勤務に向かうことを表します。på vej til arbejde 全体で「仕事へ向かう途中」、自然な日本語では「通勤中」です。 全体では、Der kan komme en storm（嵐が来るかもしれない）と mens jeg er på vej til arbejde（私が仕事へ向かっている途中に）が組み合わさっています。したがって、「通勤中に嵐が来るかもしれません」という意味になります。

2. Hvis du er nødt til at tage af sted, så tag af sted tidligere og vær klar til at ændre din rute.

   移動する必要があるなら、早めに出て、経路は状況に応じて変えられるようにしてください。

   Hvis

   もし〜なら

   er nødt til at

   〜する必要がある

   tage af sted

   出発する

   så

   それなら

   tag af sted

   出発して

   tidligere

   より早く

   vær klar til at

   〜する準備をして

   ændre

   変える

   rute

   経路

   詳しい説明

   Hvis は条件を導く語で、ここでは「もし〜なら」を表します。条件節の先頭に置かれ、後ろの内容が成立する条件を示します。例: Hvis det regner, bliver jeg hjemme.（雨が降ったら、私は家にいます。） er nødt til at は「〜しなければならない／〜する必要がある」という定型表現です。nødt は「余儀なくされた」という意味に関係する形で、ここでは er と til at と組み合わさって必要性を表します。at の後ろには動詞の不定形が来ます。du er nødt til at tage af sted で「あなたは出発する必要がある」です。義務を表す別の一般的な形に skal もありますが、er nødt til は必要に迫られている感じをより直接に表せます。 tage af sted は「出発する、出かける」というまとまりです。tage はここでは不定形で、at の後ろに置かれています。af sted と組み合わさるため、単独の tage の「取る」とは異なり、移動を開始する意味になります。 så はこの文では条件節を受けて「それなら／その場合は」と次の指示につなぐ語です。したがって、Hvis ... , så ... は「もし〜なら、それなら〜してください」という再利用しやすい枠になります。 tag af sted は tage af sted の命令形で、「出発して」という指示です。tag は tage の命令形で、主語を別に置かず相手に直接指示します。例: Tag bussen.（バスに乗ってください。）この例では tag が移動手段を伴う命令になっています。 tidligere は「より早く／以前に」で、形容詞 tidlig（早い）の比較級です。tidlig → tidligere → tidligst は「早い」→「より早い」→「最も早い」という関係です。ここでは出発する時点を、通常または予定していた時点より早める意味です。 vær klar til at は「〜する準備ができている状態でいて／〜できるように準備して」という表現です。vær は være（〜である、いる）の命令形、klar は「準備ができた」、til at の後ろの動詞はその準備の対象を示します。例: Vær klar til at gå.（出発する準備をしていてください。） ændre は「変える、変更する」という動詞の不定形です。この文では til at の後ろにあり、準備しておく行為を表します。例: Vi må ændre planen.（私たちは計画を変更しなければなりません。） rute は「経路、ルート」という名詞です。ここでは din rute という名詞句になっており、din が「あなたの」を表して、話し相手に関係する経路を指します。rute は共通性の名詞で、例えば不定形は en rute、定形は ruten です。 全体では、Hvis du er nødt til at tage af sted が「あなたが出発する必要があるなら」という条件、så tag af sted tidligere が「それなら、より早く出発して」という指示、vær klar til at ændre din rute が「あなたの経路を変更できるよう準備していてください」という指示です。したがって、固定訳どおり「移動する必要があるなら、早めに出て、経路は状況に応じて変えられるようにしてください」という意味になります。

3. Jeg er nødt til at tage på kontoret.

   私はオフィスに行く必要があります。

   Jeg er nødt til

   ～する必要がある

   tage

   行く／取る

   kontoret

   オフィス

   詳しい説明

   Jeg er nødt til は、直後に at＋動詞の原形を置いて「私は〜しなければならない／〜する必要がある」という必要・義務を表すまとまりです。Jeg は「私」、er は動詞 at være（〜である）の現在形、nødt は nødt til という構文の一部です。この文では、話し手自身が必要性を述べています。例：Jeg er nødt til at arbejde.（私は働かなければなりません。） tage は at tage の原形で、基本的には「取る」ですが、移動を表す表現では「行く／向かう」の意味になります。ここでは på kontoret と結びついているため、「行く」と解釈されます。現在形は tager です。例：Jeg tager hjem.（私は家に帰ります。）er nødt til の後では、at tage のように at の後ろに原形を使います。 kontoret は名詞 kontor（オフィス）に定形の語尾 -et が付いた単数定形で、「そのオフィス／オフィス」を表します。kontor は辞書形で、単数不定形は et kontor です。複数不定形は kontorer、複数定形は kontorerne です。ここで定形になっているのは kontor であり、tage の形ではありません。 på kontoret では前置詞 på と定形名詞 kontoret が組み合わさり、この文では「オフィスへ／オフィスに」という移動先を表します。したがって、er nødt til at が必要性を、tage på kontoret がオフィスへ行く行為を示します。 全体では、Jeg（私は）＋er nødt til at tage（行く必要がある）＋på kontoret（オフィスへ）となり、「私はオフィスに行く必要があります。」という意味になります。

4. Men jeg kan komme tilbage, før stormen bliver stærkere.

   しかし、嵐が強くなる前に戻れます。

   Men

   しかし

   jeg kan

   私は〜できる

   komme tilbage

   戻ってくる

   før

   〜する前に

   stormen

   嵐

   bliver

   〜になる

   stærkere

   より強い

   詳しい説明

   Men は「しかし／でも」で、前の内容に対比を加える接続語です。文頭にも置けます。例: Men jeg bliver her. — 「でも、私はここにいます。」 jeg kan では、jeg が「私」を表し、kan は動詞 kunne（できる、可能である）の現在形です。kan の後ろには通常、別の動詞の不定形を置きます。ここでの kan は「戻ることが可能だ」という意味で、単なる未来の標識ではありません。例: Jeg kan hjælpe. — 「私は手伝えます。」 komme tilbage は「戻る」という再利用しやすい組み合わせです。komme は動詞 komme の不定形で、kan の後ろなのでこの形になります。tilbage が「戻って、元の場所へ」という方向・回帰の意味を加えます。例: Vi kommer tilbage i morgen. — 「私たちは明日戻ります。」 før は、後ろに起こる出来事を置いて「〜する前に」を表す接続語です。この文では før 以下が、戻る時点の基準を示しています。例: Ring, før du går. — 「出発する前に電話してください。」 stormen は「嵐」を表す名詞 storm に定冠詞の要素 -en が付いた形で、「その嵐／嵐が」という意味です。-en はこの名詞が単数の定形であることを示します。これは数量を表す形ではありません。例: Stormen kommer. — 「嵐が来ます。」 bliver は動詞 blive（〜になる、〜の状態になる）の現在形です。主語は stormen で、この形はここで「嵐が強くなる」を作ります。デンマーク語の現在形は、文脈によって現在の変化だけでなく、将来起こる変化も表せます。例: Det bliver koldt. — 「寒くなります。」 stærkere は形容詞 stærk（強い）の比較級で、「より強い」を表します。stærk → stærkere は、強さを別の基準と比べる形です。ここでは嵐が強くなるという変化を表し、比較の基準は文脈から理解されます。例: Vinden bliver stærkere. — 「風がより強くなります。」 全体では、jeg kan komme tilbage（私は戻ることができる）と før stormen bliver stærkere（嵐がより強くなる前に）が結び付き、「しかし、嵐が強くなる前に戻れます。」という意味になります。før 以下が、戻ることが可能な時期を限定しています。全体の調子は、通常の会話で使える自然な表現です。

5. Tag vandtætte sko på, og undgå veje, der plejer at blive oversvømmet.

   防水の靴を履いて、普段から浸水する道路は避けてください。

   Tag … på

   身につけてください

   vandtætte

   防水の

   sko

   靴

   undgå

   避けてください

   veje

   道路

   plejer … at

   普段は〜する

   blive oversvømmet

   浸水する

   詳しい説明

   Tag ... på は、動詞 tage の命令形 tag と på を組み合わせて「身につける」を表す構文です。この文では靴を「履いてください」という指示になります。目的語を間に置いて Tag sko på のようにも使えます。例: Tag jakken på.（そのジャケットを着てください。） vandtætte は形容詞 vandtæt（防水の）の複数形です。ここでは後ろの sko が複数の靴を表すため、この形になっています。この形はデンマーク語で定の名詞に伴う場合にも現れますが、この文の sko は無冠詞の複数形です。sko は「靴」を表す名詞で、この文では複数形です。vandtætte sko で「防水の靴」です。例: Jeg har vandtætte støvler.（私は防水のブーツを持っています。） undgå は「避ける」という動詞で、この文では命令形として使われています。Tag ... på, og undgå ... で、二つ目の指示「そして〜を避けてください」を導きます。例: Undgå den smalle vej.（その狭い道を避けてください。） veje は名詞 vej（道、道路）の複数形です。ここでは undgå veje の目的語で、後ろの関係節が対象となる道路を説明しています。 plejer at は「普段〜する」という習慣を表す組み合わせです。plejer は動詞 pleje の現在形で、後ろの at と動詞の不定形を伴います。ここでは der plejer at blive oversvømmet が、道路について普段起こる状態を述べています。plejer 自体が「浸水する」という意味ではありません。例: Hun plejer at gå tidligt.（彼女は普段早く出かけます。） blive oversvømmet は blive（〜になる）と oversvømmet（浸水させられた、冠水した）による受動の構文です。blive はここで不定形で、at blive oversvømmet は「浸水する、冠水する」という意味になります。oversvømmet は動詞 oversvømme（浸水させる）の過去分詞です。例: Gaden bliver oversvømmet.（通りが浸水します。） 全体では、Tag vandtætte sko på が「防水の靴を履いてください」、og undgå veje が「そして道路を避けてください」、der plejer at blive oversvømmet が「普段から浸水する道路」を表します。したがって文全体は「防水の靴を履いて、普段から浸水する道路は避けてください」という意味です。

6. Undergangen nær stationen bliver ofte oversvømmet, når det regner kraftigt.

   駅の近くの地下道は、大雨になるとよく浸水します。

   Undergangen

   地下道

   nær

   〜の近くに

   stationen

   駅

   bliver ofte oversvømmet

   よく浸水する

   når

   〜するとき

   det regner

   雨が降る

   kraftigt

   激しく

   詳しい説明

   Undergangen はここでは「地下道」を表します。基本形は en undergang で、undergangen はその定形単数形です。デンマーク語では名詞の定性が語尾に現れることがあり、en undergang（ある地下道）に対して undergangen（その地下道）となります。この文では、固定訳に対応して駅の近くの地下道を指します。 nær は「〜の近くに」という前置詞です。nær stationen で「駅の近くに」となります。場所を表す前置詞句として、何がどこにあるかを示しています。 stationen は「駅」を表す en station の定形単数形です。したがって stationen は「その駅／駅」を意味します。nær en station なら「ある駅の近くに」、nær stationen なら文脈で特定される駅の近くに、という違いになります。 bliver ofte oversvømmet は「よく浸水する」というまとまりです。bliver は blive（〜になる）の現在形で、ここでは過去分詞 oversvømmet（浸水させられた、浸水した）と組み合わさって、出来事としての受動表現を作っています。ofte は「しばしば、よく」で、浸水が一度だけでなく繰り返し起こることを示します。oversvømmet の基本動詞は oversvømme（浸水させる）です。 例: Kælderen bliver oversvømmet. — 「地下室が浸水します。」 når は「〜するとき」「〜になると」という接続詞です。ここでは、地下道が浸水する条件や繰り返し起こる状況を導入しています。når に続く節全体が、主節の出来事がいつ起こるかを説明します。 det regner は「雨が降る」です。regner は regne（雨が降る）の現在形です。この det は特定の物を指す代名詞ではなく、デンマーク語の天候表現で使われる形式的な主語です。そのため、この文から det の具体的な指示対象を読み取る必要はありません。 例: Det regner i dag. — 「今日は雨が降っています。」 kraftigt はここでは「激しく、強く」という副詞的な意味で、regner を修飾します。関連する形は形容詞 kraftig（強い、激しい）で、kraftigt はその中性形および副詞として使われる形です。したがって det regner kraftigt は「雨が激しく降る」、自然な日本語では「大雨になる」に相当します。 全体では、Undergangen（地下道）を主語にし、nær stationen（駅の近くにある）で場所を限定しています。bliver ofte oversvømmet（よく浸水する）に、når det regner kraftigt（雨が激しく降るとき）という条件を加え、「駅の近くの地下道は、大雨になるとよく浸水します」という意味になります。

7. Tag i stedet hovedvejen, selv om det tager lidt længere tid.

   その代わりに、少し時間がかかっても大通りを通ってください。

   Tag

   選んでください／通ってください

   i stedet

   その代わりに

   hovedvejen

   大通り

   selv om

   たとえ〜でも

   det tager

   時間がかかる

   lidt

   少し

   længere

   より長く

   tid

   時間

   詳しい説明

   Tag は動詞 tage（取る、連れて行く、乗るなど）の命令形です。ここでは「道を取る」から、「その道を通ってください」という意味になります。命令形は相手に行動を促す形です。例: Tag bussen. —「バスに乗ってください。」 i stedet は「その代わりに」という、別の選択肢を示す表現です。ここでは、前の文脈で述べられた地下道ではなく、別の道を選ぶことを表します。i stedet for ... とすると「…の代わりに」という形にもできます。 hovedvejen は hovedvej（主要道路、大通り）に定冠詞の要素が付いた形で、「その大通り／主要道路」を意味します。デンマーク語では、名詞の定性を語尾で示すことがあります。en hovedvej は「ある主要道路」、hovedvejen は「その主要道路」です。ここで比較を表しているのはこの名詞ではなく、後の længere です。 selv om は「…だけれども／…でも」を導く接続表現です。後ろの内容が成り立っても、前の提案は変わらないという関係を作ります。例: Jeg går, selv om det regner. —「雨が降っていても、私は歩きます。」 det tager は、時間について「時間がかかる」という表現です。tager は tage の現在形で、ここでは「取る」ではなく、時間を要するという用法です。det はこの時間表現の形式的な主語で、特定の人や物を指すものとして解釈する必要はありません。例: Det tager ti minutter. —「10分かかります。」 lidt は「少し」という量を表します。ここでは tid の量を小さく限定しています。lidt tid は「少しの時間」です。 længere は形容詞 lang（長い）の比較級で、「より長く」を表します。ここでは時間の長さ、つまり所要時間が比較の基準より長いことを示します。lang — længere — længst は「長い」—「より長い」—「最も長い」という形です。længere は文脈によって空間的な「より遠く／より長く」も表せますが、ここでは時間に関する比較です。 tid は「時間」です。længere tid で「より長い時間」、lidt længere tid で「少し長い時間」となります。ここでの lidt は「少しだけ」という程度を加えています。 全体では、命令形 Tag と目的語 hovedvejen が「大通りを通ってください」を作り、i stedet が「その代わりに」を加えます。selv om det tager lidt længere tid は「少し長く時間がかかっても」という譲歩の節です。したがって、文全体は「その代わりに、少し時間がかかっても大通りを通ってください」という意味になります。

8. Ville et vandtæt etui hjælpe med at beskytte min bærbare computer?

   ノートパソコンを守るのに、防水ケースが役立ちますか。

   Ville

   〜でしょうか

   et

   不特定の〜

   vandtæt

   防水の

   etui

   ケース

   hjælpe

   役立つ

   beskytte

   守る、保護する

   min

   私の

   bærbare

   持ち運べる、携帯用の

   computer

   コンピューター

   詳しい説明

   Ville は ville の過去形と同じ形をした助動詞で、ここでは後ろの不定詞 hjælpe と組み合わさり、「役立つでしょうか」という可能性をたずねます。この形は主語の人称・数では変化しません。文頭にあるため大文字で始まっています。 et は中性単数の不定冠詞です。ここでは特定されていないケースを導入しますが、文が「1つ」という数を強調しているわけではありません。etui は中性名詞なので et が使われます。共性単数名詞では、例えば en が使われます。 vandtæt は「水を通さない、防水の」という形容詞です。ここでは etui の性質を表し、vandtæt etui で「防水ケース」となります。例：en vandtæt jakke は「防水ジャケット」です。 etui は「ケース、収納用の入れ物」という中性名詞です。この文では vandtæt etui 全体が、Ville の後ろに置かれた主語です。複数のケースを表すときは、名詞・冠詞・形容詞に別の形が必要になることがあります。 hjælpe は「助ける、役立つ」という不定詞です。ville の後ろではこの不定詞形を使います。hjælpe med at + 不定詞 は「…するのに役立つ」という再利用しやすい型です。例：Det hjælper med at holde døren lukket. は「それはドアを閉めたままにするのに役立ちます」です。 beskytte は「守る、保護する」という不定詞です。med at beskytte は「守るのに」を表し、hjælpe med at + 不定詞 の内容を示します。この不定詞自体は時制を示しません。 min は「私の」を表す所有語です。ここでは話し手に属するコンピューターを示します。min・mit・mine の選択は所有者ではなく、所有される名詞の性・数に関係します。computer は共性の単数名詞なので、ここでは min です。 bærbare は「持ち運べる、携帯用の」という形容詞で、computer を修飾しています。基本形は bærbar です。所有語が名詞の前にあるこの名詞句では、形容詞は定形の bærbare になります。例：en bærbar computer は「ノートパソコン」、min bærbare computer は「私のノートパソコン」です。bærbare は computer の一部ではなく、形容詞自身の形です。 computer は「コンピューター」という名詞です。bærbare computer で「持ち運べるコンピューター」、自然な日本語では「ノートパソコン」を表します。min bærbare computer 全体が、守られる対象です。 文全体では、et vandtæt etui が主語で、Ville ... hjælpe が「役立つでしょうか」という質問を作ります。med at beskytte は役立つ内容を示し、min bærbare computer は保護される対象を示します。したがって、固定された意味は「ノートパソコンを守るのに、防水ケースが役立ちますか」です。

9. Brug et, for forsinkelser er frustrerende, men beskadiget udstyr er værre.

   遅延はいらいらしますが、機器が壊れるほうがもっと困るので、それを使ってください。

   Brug

   使ってください

   et

   （固定訳では）それを

   forsinkelser

   遅延

   frustrerende

   いらいらさせる

   beskadiget

   損傷した

   udstyr

   機器

   værre

   より悪い・もっと困る

   詳しい説明

   Brug は動詞 bruge（使う）の命令形です。主語を明示せず、聞き手に使うよう求めます。現在形は bruger、過去形は brugte です。 et は中性の名詞に付く不定の形で、名詞なしでは「一つのものを／あるものを」のように使われます。通常、既に特定されたものを指す「それを」に対応する形は det です。ただし、この固定文では固定訳が「それを使ってください」と意図を示しているため、全体の意味ではその対象を指すものとして読みます。et だけから数量「一つ」を必ず読み取るわけではありません。 for はここでは理由を導く接続詞で、「なぜなら／というのも」に当たります。Brug et, for ... では、後続部分が指示の理由として続きます。 forsinkelser は名詞 forsinkelse（遅延、遅れ）の不定複数形です。単数は en forsinkelse、定複数は forsinkelserne です。ここでは特定の一件ではなく、遅延一般を述べています。 frustrerende は「人をいらいらさせる、いらいらする原因になる」という形容詞です。ここでは遅延の性質を表しています。人が実際にいらいらしている状態には frustreret を使います。例えば、Situationen er frustrerende. は「その状況はいらいらさせます」です。 men は「しかし／が」という接続詞で、前半と後半を対比します。 beskadiget は動詞 beskadige（損傷させる）の過去分詞に基づく形で、ここでは「損傷した」という形容詞的な意味です。udstyr のような中性単数に対してこの形が現れ、複数や定形では beskadigede になります。損傷の程度や、完全に機能しないかどうかまでは、この語だけでは決まりません。 udstyr は中性名詞で、「機器、設備」を表します。集合的に物を指すことが多く、定形は udstyret です。例えば、Udstyret er nyt. は「その機器は新しいです」です。 værre は「より悪い、もっと困る」という比較表現です。dårlig の通常の比較形は dårligere であり、værre は単純に dårlig の規則的な比較形だとは説明できません。værre はこの文のように、問題や状態を別のものと比べて、より深刻だと述べるのに使えます。例えば、Det bliver værre. は「それはさらに悪くなります」です。 全体では、Brug et が固定訳に沿って「それを使ってください」、for 以下がその理由を示します。forsinkelser er frustrerende は「遅延はいらいらさせます」、men beskadiget udstyr er værre は「しかし損傷した機器のほうがもっと困ります」という対比です。したがって、全体は「遅延はいらいらしますが、機器が壊れるほうがもっと困るので、それを使ってください」という意味です。

10. Før jeg tager af sted, vil jeg sikre mig, at batteriet på min telefon er fuldt opladet.

    出かける前に、携帯電話のバッテリーが満充電か確認します。

    Før

    〜する前に

    tager af sted

    出かける

    vil jeg

    私は〜します

    sikre mig

    確認する

    batteriet

    バッテリー

    telefon

    電話

    opladet

    充電された

    詳しい説明

    Før は「〜する前に」を導く語です。ここでは後ろの jeg tager af sted と組み合わさり、「私が出かける前に」という時間条件を作ります。例: Før jeg spiser, vasker jeg hænder.（食べる前に、手を洗います。） tager af sted は「出発する、出かける」というまとまりです。中心の tager は動詞 tage（取る）の現在形ですが、tage af sted では「出発する」という意味になります。ここでは jeg（私）が出かけることを表します。 vil jeg は ville の現在形 vil と主語 jeg（私）からなる形です。ここでの vil は意志・予定を表し、「私は〜するつもりです／〜します」に近い意味です。文頭に Før ... の節が置かれているため、主節では動詞 vil が主語 jeg より先に来ています。vil は文脈によって単なる未来ではなく、意志を表すこともあります。 sikre mig は「自分が確実だと確認する、確かめる」という表現です。sikre は「確実にする」、mig は主語 jeg に対応する再帰代名詞で、「自分自身を」という役割を持ちます。sikre sig, at ... は「…だと確認する」という再利用しやすい型です。例: Jeg sikrer mig, at døren er låst.（私はドアに鍵がかかっていることを確認します。） batteriet は「バッテリー」です。batteri が単数の不定形で、batteriet はその定形単数です。デンマーク語では名詞の定性が語尾に現れることがあり、ここでは -et が付いています。 telefon は「電話」です。ここでは min telefon（私の電話）の一部で、på min telefon は「私の電話の／電話にあるバッテリー」を表します。min は所有を示し、この組み合わせでは名詞 telefon が使われています。 opladet は「充電された、充電済みの」という形です。動詞 oplade（充電する）に関係する過去分詞・形容詞的な形で、ここでは er とともに状態を表します。fuldt opladet は「満充電の、完全に充電された」という組み合わせです。batteri は中性名詞なので、形容詞 fuld は中性単数形 fuldt になっています。er fuldt opladet 全体で「満充電になっている」という意味です。 文全体では、Før jeg tager af sted（私が出かける前に）に、vil jeg sikre mig（私は確認します）と、at batteriet på min telefon er fuldt opladet（私の電話のバッテリーが満充電であること）が続きます。したがって、「出かける前に、携帯電話のバッテリーが満充電か確認します」という意味になります。

11. Så kan du tjekke opdateringer, hvis ruten ændrer sig.

    そうすれば、経路が変わったら最新情報を確認できます。

    Så

    そうすれば／それなら

    kan du

    あなたは〜できます

    tjekke

    確認する

    opdateringer

    最新情報

    hvis

    もし〜なら／〜したら

    ruten

    その経路

    ændrer sig

    変わる

    詳しい説明

    Så はここで「そうすれば／それなら」という結果につなぐ副詞です。前の内容を受けて、その結果として次のことが可能になる流れを作ります。 kan du は「あなたは〜できる」という組み合わせです。kan は助動詞 kunne（できる）の現在形で、du は「あなた」を表します。助動詞の後ろでは、次の動詞を不定詞にします。たとえば Du kan vente. は「あなたは待てます」です。デンマーク語の動詞は、現在形でも通常、主語の人称・数によって形を変えません。 tjekke は「確認する、チェックする」です。ここでは kan の後ろにあるため、不定詞の形になっています。現在形は tjekker で、主語が変わってもこの動詞の現在形自体は人称・数に応じて変化しません。たとえば Jeg tjekker det. は「私はそれを確認します」です。 opdateringer は「更新情報、更新」を表す名詞です。ここでは確認する対象です。単数形は opdatering、複数形は opdateringer です。 hvis は条件を導く語で、「もし〜なら」「〜したら」に当たります。hvis の後ろの節が条件を示します。たとえば Hvis det regner, bliver jeg hjemme. は「雨が降ったら、私は家にいます」です。 ruten は「その経路、ルート」です。基本形は rute で、ruten は単数の既知形です。en rute は「ある経路」、ruten は文脈上の特定の経路を表します。 ændrer sig はここで「変わる」です。ændrer は ændre（変える）の現在形で、sig は主語を受ける再帰代名詞です。そのため、他者が経路を変更するというより、「経路が変化する」という意味になります。デンマーク語では動詞は通常、人称・数で変化しないので、ændrer が使われる理由は三人称単数だからではなく、ここで必要な現在形がこの形だからです。Ruten ændrer sig. は「その経路が変わります」です。 全体では、Så が前の内容を受けた結果を示し、kan du tjekke opdateringer が「あなたは更新情報を確認できる」、hvis ruten ændrer sig が「経路が変わったら」という条件を加えています。したがって、固定された意味は「そうすれば、経路が変わったら最新情報を確認できます」です。