熱波の日の外出計画 | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Det forventes, at hedebølgen fortsætter.

   熱波は続くと予想されています。

   Det forventes

   予想されている

   hedebølgen

   熱波

   fortsætter

   続く

   詳しい説明

   Det forventes は「予想されている」という受動的な表現です。ここでの det は特定の物を指す代名詞ではなく、後ろの内容を受ける形式的な主語です。forventes は forvente（予想する、期待する）の現在時制の受動形で、「誰かが予想している」という内容を受け身で述べています。たとえば Det forventes, at toget kommer til tiden. は「列車は時間どおりに来ると予想されています」です。 hedebølgen は「その熱波／熱波」です。基本形は hedebølge（熱波）で、語末の -en が単数既知形を示しています。したがって、単に「熱波」という種類を述べる en hedebølge と、文脈上特定された「その熱波」を述べる hedebølgen を区別できます。hedebølge は hede（暑さ）と bølge（波）から成る複合語です。 fortsætter は「続く」という意味の fortsætte の現在形です。現在形の語尾 -r を持ち、主語が単数か複数かによってこの形自体は変わりません。たとえば Varmen fortsætter. は「暑さが続きます」です。完了した継続を表す過去分詞などとは異なり、ここでは継続することが予想されるという現在の見込みを述べています。 Det forventes, at ... という枠組みの後ろに、予想される内容を at（〜と）で導入しています。hedebølgen がその内容の主語で、fortsætter が「続く」という述語です。したがって、文全体は「熱波が続くと予想されています」となります。

2. Så bør vi planlægge alt, hvad vi skal lave udenfor, til den køligere del af dagen.

   では、私たちは外でする予定を一日の涼しい時間帯に計画したほうがよさそうです。

   Så

   では／それなら

   bør vi

   私たちは〜したほうがよい

   planlægge

   計画する

   alt

   すべてを

   hvad

   …すること／もの

   vi

   私たちは

   skal

   〜する予定だ

   lave

   する、行う

   udenfor

   外で

   køligere

   より涼しい

   del

   部分

   dagen

   その日／一日の

   詳しい説明

   Så はここでは、前の状況を受けて「では／それなら」と結論や提案へ移る副詞です。文頭の Så の後では、主節の動詞 bør が主語 vi に先行しています。例：Så går vi hjem.（では、私たちは家に帰ります。） bør vi の bør は「〜したほうがよい／〜するのが望ましい」という助動詞で、vi（私たち）への提案を作っています。bør の後ろには不定詞が続き、通常この用法では at を置きません。skal も助動詞ですが、予定や必要性をより直接に表すのに対し、bør は助言や望ましさに焦点があります。例：Du bør hvile.（あなたは休んだほうがよいです。） planlægge は「計画する」という不定詞です。bør planlægge で「計画したほうがよい」となります。現在形は planlægger です。例：Vi planlægger turen.（私たちは旅行を計画します。） alt はここで「すべてを」を表し、後ろの hvad 以下がその内容を説明します。alt は al の中性単数形としても使われ、独立して「すべてのもの／すべて」を指せます。名詞を修飾する場合は、名詞の形に応じて al、alt、alle などを選びます。例：Jeg har læst alt.（私はすべて読みました。） hvad はここでは単独の直接疑問ではなく、alt, hvad ... というまとまりで「…するすべてのこと／もの」を導いています。したがって、この文の hvad は「何？」という問いそのものではありません。例：Jeg ved, hvad du mener.（私は、あなたが何を意味しているか知っています。） 二つ目の vi は、skal lave の動作主である「私たち」を示す人称代名詞です。最初の vi も planlægge の動作主です。デンマーク語の vi は複数を表し、この形は性によって変化しません。 skal はここで lave と結びつき、「私たちがする予定の」内容を示します。skal は主語によって人称変化せず、後ろの動詞は不定詞になります。ここでは屋外でする予定の活動を表します。例：Vi skal arbejde i morgen.（私たちは明日働く予定です。） lave は「する、行う」です。skal lave では、skal の後ろの不定詞として、屋外でする活動を表します。現在形は laver です。例：Hvad skal vi lave?（私たちは何をする予定ですか。） udenfor は「外で／屋外で」という副詞です。ここでは lave の活動が屋外で行われることを示します。例：Børnene leger udenfor.（子どもたちは外で遊びます。） køligere は kølig（涼しい）の比較級で、「より涼しい」を表します。ここでは一日の別の時間帯と比べて涼しい時間帯という意味です。この比較級は、ここで修飾する del の性・数に応じて別の形には変化しません。基本形からの流れは kølig（涼しい）— køligere（より涼しい）です。例：Aftenen er køligere end eftermiddagen.（夕方は午後より涼しいです。） del は「部分」です。den køligere del af dagen では、一日の中の「部分」、つまり文脈に合う時間帯を表します。del 自体が「涼しい」に変化したのではなく、比較級になっているのは形容詞 køligere です。例：Den sidste del af dagen er travl.（一日の後半は忙しいです。） dagen は dag（日）の定形単数で、-en が付いた形です。ここでは af dagen で「一日の」となり、その一日を全体として捉えた中の部分を表します。定形であることは形の特徴であり、必ず特定の一日が前に話題になっているという意味ではありません。 文全体では、Så bør vi planlægge が「では、私たちは計画したほうがよい」と提案し、alt, hvad vi skal lave udenfor が「私たちが外でする予定のすべてのこと」を表します。til den køligere del af dagen は、それらを一日のより涼しい時間帯に予定することを示します。したがって、全体は「では、私たちは外でする予定のことをすべて、一日の涼しい時間帯に計画したほうがよさそうです」という意味です。 この表現は、状況を踏まえて屋外活動の時間をより涼しい時間帯にする提案として使えます。

3. Jeg ville gerne besøge markedet, men menneskemængden kan gøre det sværere.

   私は市場に行きたかったのですが、人混みのせいで難しくなるかもしれません。

   Jeg ville gerne

   私は〜したかった

   besøge

   訪れる

   markedet

   その市場

   men

   しかし

   menneskemængden

   その人混み

   kan

   〜かもしれない

   gøre

   〜にする

   sværere

   より難しい

   詳しい説明

   Jeg ville gerne は「私は〜したかった」という希望を表すまとまりです。ここで ville は vil（〜したい）の過去形であり、ville を基本形とするのではありません。gerne と不定形を組み合わせた ville gerne + 動詞 は、ここでは過去の希望を表します。例：Jeg ville gerne se filmen. —「私はその映画を見たかったです。」 besøge は「訪れる」です。ville gerne の後ろに置かれる不定形で、ville gerne besøge は「訪れたかった」となります。 markedet は「その市場」です。基本形は marked で、語尾の -et によって定形単数形になっています。ここでは、話し手が訪れたかった特定可能な市場を指します。例：Markedet er åbent. —「その市場は開いています。」 men は前半と後半を対比する接続詞で、「しかし／でも」です。 menneskemængden は「その人混み」です。基本形は menneskemængde で、語尾の -n がこの名詞の定形単数形を作っています。この語は「人」を表す menneske と「量・集まり」を表す mængde から成る複合名詞です。 kan は可能性や可能を表します。ここでは「〜するかもしれない」という意味で、後ろには不定形が置かれるため、kan gøre となります。例：Det kan hjælpe. —「それは役に立つかもしれません。」 gøre は「〜にする」です。kan の後ろなので、現在形の gør ではなく不定形 gøre が使われています。gøre det sværere で「それをより難しくする」という構造です。 sværere は svær（難しい）の比較級で、「より難しい」です。比較級は、何かを基準にして程度が高いことを表しますが、この文では比較の基準自体は明示されていません。最上級は sværest です。例：Opgaven er sværere end før. —「その課題は前より難しいです。」 det は gøre det sværere の中で、難しくなる対象を受ける代名詞です。この固定文だけでは、その対象を特定の名詞として断定する必要はありません。det と sværere が組み合わさって、「それをより難しくする」という意味になります。 全体では、Jeg ville gerne besøge markedet（私はその市場を訪れたかった）と menneskemængden kan gøre det sværere（その人混みがそれをより難しくするかもしれない）を men（しかし）で結び、「私は市場を訪れたかったのですが、人混みのせいでそれがより難しくなるかもしれません」という意味になります。

4. I den varme bør vi vælge et roligere tidspunkt og undgå at blive stående.

   その暑さでは、もっと静かな時間帯を選んで、立ちっぱなしにならないようにしたほうがよさそうです。

   den varme

   その暑さ

   bør vi

   私たちは〜したほうがよい

   vælge

   選ぶ

   roligere

   より静かな

   tidspunkt

   時間帯

   undgå

   避ける

   at blive stående

   立ちっぱなしになる

   詳しい説明

   den varme は、ここでは「その暑さ・暑い状況」を表すまとまりです。varm（暑い／暖かい）の定形形が varme になり、den とともに名詞的に使われています。したがって、ここでの varme を単独の「暖かい」とだけ理解せず、暑さという状況を指す表現として覚えると使いやすくなります。 bør vi は「私たちは〜したほうがよい」です。bør は助動詞で、人称によって形が変わりません。前置きの I den varme の後で bør が vi より先に置かれているのは、デンマーク語の動詞第2位の語順によるものです。bør の後ろには通常、at なしの不定詞を置きます。例: Vi bør hvile. —「私たちは休んだほうがよいです。」 vælge は「選ぶ」という動詞の不定詞です。ここでは助動詞 bør の後なので、不定詞標識 at を付けずに使われています。現在形は vælger です。例: Vi vælger en anden rute. —「私たちは別の道を選びます。」 roligere は rolig（静かな、穏やかな）の比較級で、「より静かな／より穏やかな」です。rolig → roligere → roligst という形の関係になります。ここでは、別の候補よりも静かで穏やかな tidspunkt を選ぶという比較です。比較級の roligere は、後ろの中性名詞に合わせて別の語尾にはなりません。 tidspunkt は「時点、時間帯」です。これは中性名詞なので、不定の単数では et tidspunkt となります。et はこの名詞の文法的な性を示しますが、この文だけから具体的な個数を強調しているわけではありません。et roligere tidspunkt で「より静かな時間帯」という名詞句になります。 undgå は「避ける」です。ここでは、ある行動を避けるという意味で、undgå at + 不定詞という形につながっています。例: Undgå at gå for hurtigt. —「速く歩きすぎるのを避けてください。」 at blive stående は「立ったままでいる、立ちっぱなしになる」という不定詞のまとまりです。at が不定詞を示し、blive stående が「立った状態にとどまる」という意味を作ります。ここでの blive は単独の「なる」ではなく、stående（立っている）と結びついて「立ったままでいる」と解釈されます。例: Hun blev stående. —「彼女は立ったままでした。」 全体では、I den varme が暑い状況を示し、bør vi vælge が「私たちは選んだほうがよい」、et roligere tidspunkt が「より静かな時間帯」、og undgå at blive stående が「そして立ちっぱなしになるのを避ける」と組み合わさっています。つまり、暑い状況では、より静かな時間帯を選び、立ったままにならないようにするのがよさそうだ、という意味です。

5. Vi kan gå ad gader, der ligger i skygge, og hvile indendørs, når det er nødvendigt.

   私たちは日陰のある道を通り、必要なら屋内で休めます。

   Vi kan

   私たちは〜できます

   gå

   行く、通る

   ad

   〜に沿って、〜を通って

   gader

   通り、道

   der

   関係節を導く語

   ligger

   位置している

   skygge

   日陰、影

   hvile

   休む

   indendørs

   屋内で

   når

   〜するとき

   nødvendigt

   必要な

   詳しい説明

   Vi kan は「私たちは〜できる」という組み合わせです。Vi は一人称複数の主語、kan は助動詞 kunne の現在形で、ここでは可能性・実行可能性を表します。助動詞の後ろでは、次の動詞を不定形にします。 gå は「行く、歩いて進む」で、ここでは道を通って進むという意味です。kan gå のように、gå は kan の後ろの不定形です。例: Vi kan gå nu.（私たちは今行けます。） ad は経路を示す前置詞で、ここでは「〜に沿って、〜を通って」に当たります。ad の後ろの gader が、進む経路を表します。 gader は「通り、道」を表す名詞 gade の複数不定形です。単数の en gade（1本の通り）に対して、複数では gader となります。この文では、特定の一本ではなく、通る道としての通りを複数示しています。 der は関係節を導く語です。ここでは gader, der ligger i skygge という形で、前の gader について「日陰にある」と説明しています。der 自体が具体的な名詞を意味するのではなく、関係節の中で主語の役割を担います。 ligger は「位置している、ある」という動詞 ligge の現在形です。ここでは通りが日陰にあるという、位置・状態を表します。ligge は現在形で ligger になります。例: Huset ligger i skygge.（家は日陰にあります。） skygge は「影、日陰」です。i skygge で「日陰に、日陰で」という場所の表現になります。したがって ligger i skygge は、単に影を見るという意味ではなく、日陰に位置しているという意味です。 hvile は「休む」という動詞です。ここでも kan に続く不定形なので、kan hvile で「休める、休むことができる」となります。gå と hvile がどちらも kan に結びつき、可能な行動を並べています。 indendørs は「屋内で、屋内に」を表す副詞です。hvile indendørs で「屋内で休む」となります。場所を表すこの語は、ここでは休む場所を指定しています。 når は時間・条件に関わる節を導く語で、ここでは「〜するとき、〜なら」に当たります。når det er nødvendigt 全体で「必要なとき、必要なら」です。 nødvendigt は「必要な」という形容詞 nødvendig の形です。ここでは形式的な主語 det と結びつくため、中性単数形の nødvendigt になっています。det はこの節で特定の物を指すというより、「それが必要である」という状態を受ける形式的な主語です。例: Det er nødvendigt.（それは必要です／必要な状態です。） 全体では、Vi kan gå ad gader（私たちは通りを通って進めます）に、der ligger i skygge（日陰にあるという説明）が加わります。さらに og hvile indendørs（そして屋内で休めます）が並び、når det er nødvendigt（必要なら）がその行動の条件を示します。したがって、固定された意味は「私たちは日陰のある道を通り、必要なら屋内で休めます」です。

6. Så har vi mere fleksibilitet, hvis varmen bliver værre.

   それなら、暑さがひどくなっても、私たちはもっと柔軟に対応できます。

   Så

   それなら

   har vi

   私たちは持っています／あります

   mere

   もっと

   fleksibilitet

   柔軟性

   hvis

   もし〜なら／〜しても

   varmen

   暑さ

   bliver

   〜になる

   værre

   よりひどい

   詳しい説明

   Så はここで、前の内容を受けた「それなら」「そうすれば」というつなぎ方です。文頭に置かれ、後ろの文全体が前の提案から導かれる結果であることを示します。 har vi は「私たちは持っている／私たちにはある」です。har は動詞 have（持つ・有する）の現在形で、vi は「私たち」を表す主語です。この文では Så が文頭に来るため、動詞 har が主語 vi より前に置かれています。基本的な語順の型は Så har vi ... です。 mere は「もっと多くの」「より多くの」を表します。量や程度を増やす比較表現で、例えば mere tid は「もっと時間」、mere fleksibilitet は「より大きな柔軟性」です。 fleksibilitet は「柔軟性」です。ここでは、状況に応じて対応の仕方を変えられる余地を指します。mere fleksibilitet で「より柔軟に対応できる余地」を表します。例：Vi har fleksibilitet. —「私たちには柔軟に対応できる余地があります。」 hvis は条件を導く語で、基本的には「もし〜なら」です。この文では、暑さが悪化する場合を条件として、「〜しても」に近い日本語訳になっています。条件節の型は hvis + 主語 + 動詞です。 varmen は「暑さ」「熱」です。名詞 varme（暑さ、熱）に定形の語尾 -n が付いた形で、文脈上の暑さを指します。ここで varmen が「暑さ」という名詞として、bliver værre の主語になっています。 bliver は blive（〜になる、〜の状態になる）の現在形です。ここでは「ひどくなる」を作り、状態の変化を表します。例：Vejret bliver koldere. —「天気がより寒くなります。」 værre は「よりひどい」「より悪い」という比較形です。形のつながりは dårlig（悪い）→ værre（より悪い）→ værst（最も悪い）です。この文では varmen bliver værre で「暑さがよりひどくなる」となります。 全体では、Så が前の提案を受けて「それなら」を示し、har vi mere fleksibilitet が「私たちはより柔軟に対応できる余地がある」と述べます。hvis varmen bliver værre はその条件を示すため、文全体は「それなら、暑さがひどくなっても、私たちはもっと柔軟に対応できます」という意味になります。

7. Ville en hat og ekstra vand hjælpe?

   帽子と予備の水があると役に立ちますか。

   Ville

   〜でしょうか

   hat

   帽子

   ekstra

   予備の

   vand

   水

   hjælpe

   役に立つ

   詳しい説明

   Ville はここで、質問を作る助動詞 vil の過去形です。vil は「〜するつもりだ」「〜だろう」などにも使われますが、この文では ville ... hjælpe? という形で、条件を含む控えめな「役に立つでしょうか」を表しています。助動詞の後ろでは、主動詞を不定形にします。 hat は「帽子」です。ここでは不定冠詞 en とともに en hat（1つの帽子／帽子）となっています。デンマーク語では、名詞が不定形か定形かを冠詞や語尾で示します。例えば「その帽子」は hatten です。en だけから、具体的な個数を強調しているとは限りません。 ekstra は vand を説明し、「追加の、予備の」という意味です。この用法では、必要なものに加えてさらにある水を指します。ekstra vand のように、物質・量を表す名詞の前でも使えます。 vand は「水」です。デンマーク語では通常、数えられる個別の物ではなく、物質として扱う名詞です。そのため、この文の ekstra vand は「追加の水」というまとまりになります。 hjælpe は「助ける、役に立つ」という動詞です。ここでは人を直接助けるというより、帽子や水が状況に役立つという意味です。現在形は hjælper、不定形は hjælpe で、ville の後ろでは不定形 hjælpe を使います。例えば Det vil hjælpe. は「それは役に立つでしょう」です。 全体では、En hat og ekstra vand が「帽子と追加の水」という主語で、ville ... hjælpe? が「役に立つでしょうか」と尋ねています。したがって、固定された意味は「帽子と予備の水があると役に立ちますか。」です。

8. En hat vil hjælpe, og let tøj vil gøre gåturen lettere.

   帽子は役に立ちますし、薄手の服なら歩きやすくなります。

   hat

   帽子

   vil

   〜するだろう／〜することになる

   hjælpe

   助ける、役に立つ

   let

   薄手の、軽い

   tøj

   服、衣類

   gøre

   する、〜にする

   gåturen

   散歩、歩く行程

   lettere

   より楽な、より容易な

   詳しい説明

   hat は「帽子」。ここでは En hat で「ある帽子／帽子というもの」を表す。en は単数の不定冠詞だが、この文だけで具体的な個数を強調しているわけではない。複数形は hatte。 vil は動詞 ville の現在形で、ここでは意志ではなく、帽子が役に立つという予測・見込みを表す。人称や数によってこの形を変えず、後ろの hjælpe とともに「役に立つだろう」という形になる。例：Det vil hjælpe. —「それは役に立つでしょう。」 hjælpe は「助ける、役に立つ」。この文では、帽子が人を直接助けるというより、「役に立つ」という意味で使われている。vil の後ろでは動詞の不定形 hjælpe を使う。 let は形容詞で、ここでは tøj の性質を表し、「軽い／薄手の」という意味。let には文脈によって「容易な」という意味もあるが、衣類についてのこの文では服の軽さ・薄さを指す。比較級は lettere。 tøj は「衣類、服」。物質・集合として扱う名詞なので、ここでは一着と限定せず、服装全体を指せる。let tøj は「軽い服、薄手の服」という組み合わせである。 gøre は「する、〜にする」。ここでは gøre + 目的語 + 形容詞の比較級 という形で、「目的語をより〜な状態にする」を作る。例：Det gør arbejdet lettere. —「それは仕事をより楽にする。」 gåturen は「散歩、歩く行程」。名詞 gåtur（散歩）に定形語尾 -en が付いた形で、「その散歩／その歩行」を表す。gåtur の複数形は gåture。この文では、歩く行程を指している。 lettere は形容詞 let の比較級で、「より楽な、より容易な」。ここでは gåturen が、服によっていっそう歩きやすい状態になることを表す。let → lettere のように比較級を作る。ここでは let tøj の let とは異なり、歩行のしやすさについて「より容易な」という意味になる。 全体では、En hat vil hjælpe が「帽子は役に立つだろう」、og が二つの内容をつなぎ、let tøj vil gøre gåturen lettere が「薄手の服は歩く行程をより楽にするだろう」となる。したがって、文全体は「帽子は役に立ちますし、薄手の服なら歩きやすくなります」という意味である。

9. Så kan vi ændre planen, hvis det føles for varmt.

   では、暑すぎると感じたら、私たちは予定を変えられます。

   Så kan vi

   では、私たちは〜できます

   ændre

   変える

   planen

   その予定・計画

   hvis

   もし〜なら

   det føles

   〜と感じられる

   for varmt

   暑すぎる

   詳しい説明

   Så kan vi は「では／そうすれば、私たちは〜できる」という組み合わせです。så はここでは前の状況を受けた「では・そうすれば」、kan は kunne「できる」の現在形で、vi は「私たち」を表します。デンマーク語では、kan の後ろの動詞は通常、不定詞の at なしで置きます。例: Vi kan vente.（私たちは待てます。） ændre は「変える」で、kan の後ろに置かれた不定詞です。現在形は ændrer、過去形は ændrede です。ここでは kan ændre で「変えることができる」という形になります。 planen は「その予定／計画」です。語彙の基本形は plan で、通常の名詞句では不定冠詞を伴う en plan「ある予定・計画」のようにも使えます。定形単数が planen になり、語尾 -en は聞き手にも特定できる計画を示します。例: Vi ændrer planen.（私たちはその計画を変えます。） hvis は条件を導く語で、「もし〜なら」「〜の場合」を表します。hvis 以下の内容が、主節の条件になります。例: Hvis det regner, bliver vi hjemme.（雨が降ったら、私たちは家にいます。） det føles はここでは「〜と感じられる／〜のように感じる」という型です。det はこの表現の文法上の主語ですが、この文だけでは特定の物を指すとは限りません。føles は føle に基づく現在の形で、ここでは「感じられる」という非人称的な表現になっています。det føles + 形容詞 で、体感や印象を述べられます。例: Det føles behageligt.（心地よく感じられます。） for varmt は「暑すぎる」です。for は程度を超えていることを示す「〜すぎる」、varmt は varm「暑い／暖かい」の中性単数形です。ここでは文法上の主語 det に対応して varmt となっています。比較は varm – varmere – varmest（暖かい・暑い—より暖かい・暑い—最も暖かい・暑い）です。for varmt は比較級ではなく、「適度を超えて暑い」という意味です。 全体では、Så kan vi ændre planen（では、その予定を変えられます）に、hvis det føles for varmt（暑すぎると感じられるなら）という条件節が続きます。したがって、固定文は「では、暑すぎると感じたら、私たちは予定を変えられます」という意味になります。

10. Det lyder fleksibelt nok til en varm dag.

    暑い日には、そのくらい柔軟なら十分だと思います。

    Det

    それは／その状態は

    lyder

    〜のように聞こえる

    fleksibelt

    柔軟な

    nok

    十分に

    til

    〜に対して／〜向けに

    varm

    暑い、暖かい

    dag

    日、日中

    詳しい説明

    Det は中性単数の主語代名詞です。Det lyder ... では、何かが「〜のように聞こえる」「〜と思われる」という評価を表します。この文と固定訳から、ここでは前の内容を受ける「それは／そのくらいは」という意味ですが、det が特定の名詞を指すとは断定できません。 lyder は動詞 lyde（聞こえる、音がする）の現在形です。基本的な形の流れは lyde – lyder – lød – har lydt です。例: Det lyder godt. — 「よさそうです／いい感じに聞こえます。」 fleksibelt は形容詞 fleksibel（柔軟な）の中性単数形です。ここでは det に対応する述語なので、-t の形になります。形の対比は fleksibel（共性単数）、fleksibelt（中性単数）、fleksible（複数または定形）です。ここで柔軟だと評価されているものは、文法上 det で表されています。 nok はここでは形容詞の後ろに置かれる副詞で、「十分に」「〜するのに足りるほど」を加えます。fleksibelt nok は「十分柔軟な／柔軟なら十分な」というまとまりです。例: Det er varmt nok. — 「十分暖かいです。」 til はここでは「〜に対して」「〜向けに」に当たります。形容詞 + nok + til + 名詞 という形で、「その名詞にとって十分に〜」「その名詞に対応できるほど〜」という関係を作れます。ここでは fleksibelt nok til ... が「〜には十分柔軟な」という意味です。 varm は「暖かい、暑い」という形容詞です。dag は共性名詞なので、ここでは共性単数形 varm が使われています。中性単数なら varmt、複数または定形なら varme です。固定訳に合わせ、この文では「暑い」と理解します。 dag は「日、日中」という名詞です。共性名詞で、不定形は en dag、定形は dagen、複数形は dage です。en はここでは不定冠詞で、文が「一日」という数を強調しているわけではありません。en varm dag は「暑い日／暖かい日」という名詞句です。 全体では、Det lyder が「それは〜と思われる」、fleksibelt nok が「十分柔軟だ」、til en varm dag が「暑い日に対して／暑い日向けに」を表します。したがって、この固定文は「暑い日には、そのくらい柔軟なら十分だと思います」という意味です。