凍結した道路と安全な予定変更 | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Vejene er isglatte, og sigtbarheden er dårlig her til morgen.

   道路は凍っていて、今朝は視界が悪いです。

   Vejene

   道路は

   isglatte

   凍って滑りやすい

   og

   そして

   sigtbarheden

   視界

   dårlig

   悪い

   her til morgen

   今朝

   詳しい説明

   Vejene は「道路」を表す vej の定形複数形です。vej（単数・不定形）→ veje（複数・不定形）→ vejene（複数・定形）という形です。ここでは「道路は」と、複数の道路を表します。例: Vejen er lang.（その道路は長いです。） isglatte は「凍って滑りやすい、氷で滑りやすい」という形容詞です。基本形は isglat で、is（氷）と glat（滑りやすい）から成る複合語です。-e は複数形だけでなく、定名詞に対応する形でも現れるので、この語尾だけから理由を複数に限定しないでください。この文では Vejene が複数かつ定形なので isglatte になっています。glat の比較級は glattere（より滑りやすい）、最上級は glattest（最も滑りやすい）です。例: Gulvet er glat.（床は滑りやすいです。） og は「そして」という接続詞です。ここでは道路の状態と視界の状態をつないでいます。 sigtbarheden は「視界、見通し」を表す名詞 sigtbarhed の定形単数形です。語尾の -en は、この共性名詞の定形単数を示します。ここでは「視界」という状態を表しています。例: Sigtbarheden er god.（視界は良いです。） er は være（〜である、いる）の現在形です。現在形では、主語が単数でも複数でもこの形を使います。ここでは sigtbarheden er dårlig で、視界の状態を説明しています。 dårlig は「悪い、よくない」という形容詞です。ここでは sigtbarheden（共性名詞・単数）に対応する形で、視界が悪いことを表します。比較級は dårligere（より悪い）、最上級は dårligst（最も悪い）です。er の後の述語形容詞として使われていますが、形を選ぶ条件は er だけではなく、ここでは主語の数と名詞クラスにも関係します。例: Vejret er dårligere i dag.（今日は天気がより悪いです。） her til morgen はこの文で時間を表すまとまりで、固定訳に従って「今朝」となります。ここでは道路や視界について述べる時間を示しています。 文全体では、Vejene er isglatte が「道路は凍って滑りやすい」、og が二つの状態をつなぎ、sigtbarheden er dårlig her til morgen が「今朝は視界が悪い」となります。全体として「道路は凍っていて、今朝は視界が悪いです」という意味です。

2. Det lyder risikabelt at køre til mødet.

   会議に車で行くのは危険そうです。

   lyder

   〜のようだ

   risikabelt

   危険な

   at køre

   車で行く

   mødet

   会議

   詳しい説明

   lyder はここで「〜のように聞こえる／〜と思われる」という意味の現在形です。基本形は lyde で、音そのものについて「音がする」と言う場合にも使えます。この文では、後ろの内容 risikabelt を判断して「危険そうだ」と述べています。 risikabelt は「危険な、リスクのある」という形容詞 risikabel の中性単数形です。ここでは det と、後ろに置かれた at køre ... の内容を受ける述語なので、この形になっています。例えば Det er vigtigt at hvile. は「休むことは重要です」です。vigtigt も同じように中性形です。 at køre は不定詞で、「運転する」「乗り物で行く」という意味です。at はこの形で不定詞を示します。現在形なら kører です。例えば Jeg kører til arbejde. は「私は車などで仕事へ行きます」です。ここでの at køre は、会議へ車で行く行為全体を指しています。 mødet は「その会議／会議」を表します。基本形の名詞は møde で、-et は単数の定形です。つまり、話題になっている特定の会議を指す形です。til mødet で「会議へ」となります。møde は「会うこと・会合」という意味でも使われますが、ここでは会議を指します。 文全体では、Det lyder が「それは〜のようだ」、risikabelt が「危険そうだ」、at køre til mødet が「会議へ車で行くこと」を表します。したがって、Det lyder risikabelt at køre til mødet. は「会議に車で行くのは危険そうです」という意味です。冒頭の Det は、後ろの不定詞句「会議へ車で行くこと」を受ける形式的な主語です。

3. Jeg har ikke lyst til at flytte mødet, men sikkerheden bør komme først.

   私は会議の日程を変更したくありませんが、安全を最優先にすべきです。

   Jeg har ikke lyst til

   私は〜したくない

   flytte

   移す、変更する

   mødet

   会議

   sikkerheden

   安全

   bør

   〜すべきだ

   komme først

   最優先になる

   詳しい説明

   Jeg har ikke lyst til は、直訳に引きずられず「私は〜する気がない／〜したくない」というデンマーク語の定型的な言い方として覚えると便利です。ここでは til の後ろに at と動詞の原形が続きます。have lyst til at + 動詞 は「〜したい気がある」、har ikke lyst til at + 動詞 はその否定です。例：Jeg har lyst til at gå.（私は歩きたいです。） flytte は「移す、変更する」。ここでは会議そのものを移動させるのではなく、会議の日程を変更するという意味です。at flytte の at は不定詞の標識で、flytte 自体は原形です。例：Vi må flytte mødet.（私たちは会議の日程を変更しなければなりません。） mødet は「会議」を表す møde の定形単数です。møde は中性の名詞なので、不定形 et møde に対して定形は mødet になります。ここでは特定の会議を指しています。例：Mødet begynder klokken ni.（会議は9時に始まります。） sikkerheden は「安全」を表す sikkerhed の定形です。sikkerhed は共性名詞で、不定形は en sikkerhed、定形は sikkerheden です。定形語尾を付けるのは形容詞 sikker ではなく、名詞 sikkerhed です。この文では、状況における安全を指しています。例：Sikkerheden er vigtig.（安全は重要です。） bør は助動詞で、「〜すべきだ」「〜するのが望ましい」という勧告や判断を表します。主語が単数でも複数でも、現在形ではこの形のまま変化しません。後ろには通常、動詞の原形が続きます。例：Du bør vente.（あなたは待つべきです。） komme først は「最初に来る」という形から、「優先される」「最優先になる」という意味になる組み合わせです。ここでは komme が動詞の原形、først が「最初に／第一に」を表します。bør komme først で「最優先にすべきだ」となります。例：Sikkerheden skal komme først.（安全を最優先にしなければなりません。） 全体では、Jeg har ikke lyst til at flytte mødet が「私は会議の日程を変更したくありません」、men が「しかし／が」、sikkerheden bør komme først が「安全を最優先にすべきです」を作ります。したがって、文全体は「私は会議の日程を変更したくありませんが、安全を最優先にすべきです」という意味です。men によって、予定を変えたくない気持ちと、安全を優先すべきだという判断が対比されています。

4. Skriv til dem nu, og forklar tydeligt, hvordan vejforholdene er.

   今すぐ相手にメッセージを送り、道路状況をはっきり説明してください。

   Skriv

   連絡して

   til dem

   相手に

   nu

   今すぐ

   forklar

   説明して

   tydeligt

   はっきりと

   hvordan … er

   どのような状態か

   vejforholdene

   道路状況

   詳しい説明

   Skriv は skrive（書く）の命令形です。ここでは文脈と固定訳に合う「連絡する／メッセージを送る」という意味で使われています。命令形では主語を通常明示せず、聞き手に行動を求めます。例: Skriv til mig!（私に連絡してください）。 til dem は「彼ら／その人たちに」という前置詞句です。dem は3人称複数の目的格の代名詞で、前置詞 til の後に現れています。この文では、固定訳が示す連絡相手を指します。til はここで宛先を示します。 nu は「今、今すぐ」です。時間を表す副詞で、命令の実行時点を指定します。したがって Skriv til dem nu は「今すぐ相手に連絡してください」というまとまりになります。 forklar は forklare（説明する）の命令形です。例: Forklar problemet.（問題を説明してください）。Skriv と同じく、聞き手に求める行動を表す命令形です。 tydeligt は「はっきりと、明確に」という意味の副詞です。forklar の説明の仕方を修飾しています。形容詞 tydelig（明確な）に対応する副詞で、ここでは「説明する内容」ではなく「説明のしかた」が明確であることを表します。 hvordan ... er は「…がどのような状態か／…がどうであるか」という構文です。hvordan は状態やあり方を尋ねる語、er は være（〜である、いる）の現在形です。ここでは疑問文を単独で作るのではなく、forklar の内容を示す節を導入しています。例: Forklar, hvordan det virker.（それがどのように機能するか説明してください）。 vejforholdene は「道路状況」です。vejforhold（道路状況）という複合語に、定複数の語尾 -ene が付いた形です。この形は、複数の道路状況をひとまとまりの既知の対象として指します。vej は「道路」、forhold はこの複合語では「状況・状態」に当たります。 全体では、Skriv til dem nu（今すぐ相手に連絡してください）と forklar tydeligt（はっきり説明してください）が og（そして）で結ばれています。後半の hvordan vejforholdene er は「道路状況がどのような状態か」を表し、forklar の説明内容になります。したがって文全体は「今すぐ相手にメッセージを送り、道路状況をはっきり説明してください」という意味です。直接的な指示を表す命令形の文です。

5. Skal jeg foreslå, at vi mødes online i stedet for at aflyse helt?

   私がオンラインで会うことを、完全に中止する代わりに提案しましょうか。

   Skal jeg

   私が〜しましょうか

   foreslå

   提案する

   vi mødes

   私たちが会う

   online

   オンラインで

   i stedet for

   〜の代わりに

   aflyse

   中止する

   helt

   完全に

   詳しい説明

   Skal jeg は、ここでは「私が〜しましょうか」と申し出る疑問の型です。skal は skulle の現在形で、jeg は「私」を表します。たとえば Skal jeg ringe? は「私が電話しましょうか」です。 foreslå は「提案する」です。skal の後ろにあるため、不定詞の形になっています。現在形は foreslår です。Jeg foreslår en løsning. は「私は解決策を提案します」です。 vi mødes は「私たちが会う」です。vi は「私たち」、mødes は複数の参加者が互いに会う内容を表す形です。この形自体に「会うことにする」という意味が必ず含まれるわけではありません。Vi mødes klokken otte. は「私たちは8時に会います」です。ここでは at vi mødes が提案の内容を導入します。 online は「オンラインで」を表す語で、会う方法・場所を示します。 i stedet for は「〜の代わりに」という表現です。ここでは、オンラインで会う案を、完全に中止する案と対比しています。i stedet for at vente は「待つ代わりに」です。 aflyse は「中止する、取りやめる」です。at aflyse では不定詞になっています。現在形は aflyser、過去形は aflyste、過去分詞は aflyst です。ここでは中止する対象を文中で明示せず、「完全に中止する」という内容になっています。 helt は「完全に、すっかり」という副詞で、aflyse の程度を示します。したがって、部分的な変更ではなく、完全に中止することを表します。hel の中性形として使われる場合もありますが、この文では動詞を修飾する副詞です。Det er helt klart. は「それは完全に明らかです」です。 文全体では、Skal jeg foreslå が「私が提案しましょうか」、at vi mødes online が提案内容の「私たちがオンラインで会うこと」、i stedet for at aflyse helt が「完全に中止する代わりに」を示します。全体として「完全に中止する代わりに、私たちがオンラインで会うことを私が提案しましょうか」という意味です。

6. Det vil holde arbejdet i gang, uden at nogen behøver at tage af sted.

   それなら、誰も移動せずに仕事を進められます。

   Det

   それ／それなら

   vil holde

   維持するだろう

   arbejdet

   仕事

   i gang

   進行中に／動いた状態で

   uden at

   ～せずに

   nogen

   誰も

   behøver

   必要がある

   tage af sted

   出発する／その場を離れる

   詳しい説明

   Det は中性単数の代名詞で、ここでは直前の提案・状況を受けて「それは／それなら」のように文の主語になります。この形だけから、具体的な指示対象の性質をさらに特定することはできません。 vil holde は助動詞 vil と不定詞 holde の組み合わせです。ここでの vil は未来の見込みを表し、holde は「保つ、続ける」という基本形です。助動詞の後ではこの不定詞形を使います。例: Det vil hjælpe. — 「それは助けになるでしょう。」 arbejdet は「仕事」を表す名詞 arbejde の定形単数形です。-et がこの名詞の定形を示します。ここでは文脈上の仕事を「その仕事」として表しています。 i gang は「進行中で、動いている状態で」というまとまりです。holde noget i gang は「何かを止めずに続ける」という再利用しやすい型です。この文では arbejdet がその対象なので、「仕事を進め続ける」となります。 uden at は「～せずに、～することなしに」という型です。後ろが単なる不定詞句になることもありますが、この文では nogen behøver at tage af sted という主語と定形動詞を含む節を導いています。例: Hun gik uden at sige noget. — 「彼女は何も言わずに行きました。」 nogen は人を指す不定代名詞です。文脈によって「誰か」「誰でも」などになりますが、ここでは uden at が導く節の主語で、behøver とともに「誰も～する必要がない」という読みになります。nogen 自体が常に「誰も」を意味するわけではありません。 behøver は動詞 behøve「必要とする、必要がある」の現在形です。ここでは nogen が主語で、behøver at + 不定詞 という型により「～する必要がある」を表します。否定や uden at などと組み合わさると、必要がないことを表せます。 tage af sted は「出発する、そこを離れて行く」という動詞句です。tage 単独の「取る」とは異なり、af sted と組み合わさって移動してその場を離れる意味になります。at tage af sted は「出発すること／移動して離れること」です。 全体では、Det vil holde arbejdet i gang が「それなら仕事を進め続けられるだろう」を表し、uden at nogen behøver at tage af sted が「誰も移動して離れる必要なしに」を表します。したがって、文全体は「それなら、誰も移動せずに仕事を進められます」という意味です。

7. Jeg kan spørge dem, om det fungerer for dem at deltage via video.

   私が、相手にビデオ通話で参加してもらえるか聞いてみます。

   Jeg kan

   私は〜できます／私が〜します

   spørge

   尋ねる

   dem

   相手に

   om

   〜かどうか

   fungerer

   うまくいく

   for dem

   相手にとって

   at deltage

   参加すること

   via

   〜を通して

   video

   ビデオ

   詳しい説明

   Jeg kan は「私は〜できる」という組み合わせです。ここでは固定訳に沿って、話し手が相手に尋ねることを申し出る「私が聞いてみます」という意味になります。kan は助動詞 kunne の現在形で、後ろの spørge は at なしの形です。例: Jeg kan hjælpe.（私は手伝えます。） spørge は「尋ねる、聞く」です。助動詞の後ろでは不定詞に at を付けません。例: Jeg vil spørge hende.（私は彼女に尋ねます。） dem は spørge の対象を表す目的格の代名詞です。de が三人称複数の主格、dem がその目的格です。ここで誰を指すかは、固定訳が示す「相手」という範囲を超えて具体化されていません。例: Jeg spørger dem.（私は彼ら／彼女らに尋ねます。） om は尋ねる内容を導く接続詞で、ここでは「〜かどうか」です。spørge dem, om ... で「相手に、…かどうか尋ねる」という形になります。内容を尋ねる hvad などとは役割が異なります。 fungerer は fungere「機能する、うまくいく」の現在形です。デンマーク語の動詞はこの形では主語によって人称語尾が変わらず、fungerer を三人称単数専用の形とは説明できません。ここでは参加方法が相手にとって成り立つかを表します。例: Det fungerer godt.（それはうまくいきます。） for dem は「相手にとって」を表します。したがって fungerer for dem は「相手にとってうまくいく、相手に都合がよい」です。ここでの dem は for の後に置かれ、適合や利便性の対象を示します。 at deltage は「参加すること／参加する」です。deltage は「参加する」という動詞で、ここでは at 付きの不定詞です。det fungerer for dem at deltage ... では、det が形式上の主語として置かれ、at deltage ... が「何がうまくいくのか」という内容を表します。例: Det er vigtigt at deltage.（参加することは重要です。） via は手段や経路を示す前置詞で、「〜を通して、〜経由で」です。ここでは video と結び付き、ビデオを使って参加する方法を示します。 video は「ビデオ、映像」です。この文では via video で、ビデオを手段として参加することを表します。固定訳では文脈に合う自然な表現として「ビデオ通話で」とされています。 全体では、Jeg kan spørge dem（私が相手に尋ねられます）と、om det fungerer for dem at deltage via video（ビデオで参加することが相手にとってうまくいくかどうか）が組み合わさっています。したがって、固定訳に沿って「私が、相手にビデオ通話で参加してもらえるか聞いてみます」となります。

8. Tilbyd også at mødes fysisk, når vejene er mere sikre.

   道路がもっと安全になったら、対面で会うことも提案してください。

   Tilbyd

   提案してください

   også

   〜も、また

   at mødes

   会うこと

   fysisk

   対面で

   når

   〜するとき、〜したら

   vejene

   道路

   mere sikre

   もっと安全な

   詳しい説明

   Tilbyd は「提案する、申し出る」の命令形です。基本形は tilbyde で、ここでは聞き手に「提案してください」と指示しています。命令形では主語を通常明示しません。 også は「〜も、また」です。この文では、すでに考えられている別の方法に加えて、対面で会う案も提案することを表します。 at mødes は「会うこと」です。at の後ろの mødes は不定詞で、形は現在形とも同じです。mødes は複数の人が互いに会うことを表す動詞です。例: Vi mødes i morgen. — 「私たちは明日会います。」 fysisk はここでは副詞で、「物理的に、対面で」という意味です。mødes fysisk で「対面で会う」となり、ビデオ通話などを通さず実際に会う方法を示します。 når は「〜するとき、〜したら」を導く接続詞です。ここでは、道路がより安全になった時点を示します。hvis も条件を導けますが、når はその出来事が起こることを前提にした「〜したら／〜するとき」に使われます。 vejene は「道路」を表す複数・定形です。基本形は vej、複数形は veje、定形複数が vejene です。定形性は独立した語ではなく語尾で表されています。ここでは、特定の道路を指すとは限らず、文中で話題になっている道路を表しています。 mere sikre は「もっと安全な、より安全な」です。mere は「より、もっと」を表し、後ろの形容詞 sikre とともに比較を作ります。sikre の基本形は sikker（安全な）で、この形は複数の対象に対応します。ここでは vejene が複数なので sikre になっています。比較級には語尾で作る sikrere のような形もありますが、この文の観察された表現は mere sikre です。例: Denne vej er mere sikker. — 「この道路のほうがより安全です。」 全体では、Tilbyd også（〜も提案してください）に、提案の内容である at mødes fysisk（対面で会うこと）が続きます。når vejene er mere sikre は、その提案を行う時期、つまり「道路がもっと安全になったら」を示します。したがって、固定された意味は「道路がもっと安全になったら、対面で会うことも提案してください。」です。

9. Hvis de helst vil vente, passer i morgen også for mig.

   もし相手が待つほうを選ぶなら、私には明日でも都合がよいです。

   Hvis

   もし

   de

   相手が

   helst

   できれば

   vil

   〜したい／〜するつもりだ

   vente

   待つ

   passer

   都合がよい

   i morgen

   明日

   også

   〜も／また

   for mig

   私にとって

   詳しい説明

   Hvis は条件を導く語で、ここでは「もし〜なら」を表します。後ろの de helst vil vente 全体が条件です。例: Hvis du har tid, kan vi tale.（もし時間があれば、私たちは話せます。） de はデンマーク語の3人称複数の人称代名詞です。固定訳ではここで「相手」と表されていますが、de 自体は複数形です。小文字の de と、大文字で書く公式な2人称単数の De を区別してください。ここでは主語として vil と結び付きます。 helst は「できれば」「むしろ〜するほうを好んで」という副詞です。ここでは待つことを選ぶ意向を vil vente に加えています。gerne も「喜んで／ぜひ」という近い語ですが、helst には選好の含みがあります。 vil は ville の現在形で、「〜したい」「〜するつもりだ」を表す助動詞的な語です。ここでは de vil vente で「相手が待ちたい／待つつもりである」という意味になり、後ろの不定形 vente と組み合わさります。vil は主語の人称・数によって形を変えません。例: Jeg vil vente.（私は待ちたいです。） vente は「待つ」という動詞です。この文では vil の後ろに置かれるため、不定形のままです。現在形なら venter となります。例: De venter udenfor.（相手は外で待っています。） passer は passe（合う、都合がよい）の現在形で、ここでは「都合がよい」という意味です。i morgen passer ... for mig で「明日が私にとって都合がよい」と述べています。passer は vil のような「したい」ではなく、時間や予定が適していることを表します。例: Mandag passer mig.（月曜日は私に都合がよいです。） i morgen は「明日」を表す時間表現です。ここでは passer と結び付き、「明日が都合がよい」という内容を作ります。i dag なら「今日」、i overmorgen なら「明後日」です。 også は「〜も、また」を表します。ここでは明日も都合がよいという追加の意味を添えています。何と比較して「も」と言っているかは、この一文だけでは具体的に特定されていません。 for mig は前置詞 for と代名詞 mig からなる表現で、「私にとって」「私の都合では」を表します。mig は1人称単数の目的格形で、「私」を表す主格の jeg と区別されます。passer for mig で「私にとって都合がよい」となります。 全体では、条件部分 Hvis de helst vil vente が「もし相手が待つほうを選ぶなら」を表し、主文 i morgen passer også for mig が「私には明日でも都合がよいです」を表します。したがって、相手が待つことを選ぶ場合に、明日も自分には都合がよいと伝える文です。

10. Tydelige muligheder bør gøre ændringen lettere at acceptere.

    選択肢を明確にすれば、変更を受け入れやすくなるはずです。

    Tydelige

    明確な

    muligheder

    選択肢

    bør

    ～するはずだ

    gøre

    ～にする

    ændringen

    変更を

    lettere

    より容易に

    acceptere

    受け入れる

    詳しい説明

    Tydelige は「明確な」という意味で、ここでは後ろの複数名詞 muligheder に合わせた形です。基本形は tydelig で、複数形や定形の名詞の前では通常 tydelige になります。例: tydelige svar = 明確な答え。 muligheder は「選択肢」です。単数形は mulighed、複数形が muligheder です。語尾の変化を含めて、en mulighed（一つの選択肢）/ flere muligheder（複数の選択肢）のように使えます。 bør は、ここでは「そうなるはずだ」「そうするのが望ましい」という見込み・当為を表す助動詞です。この文では、明確な選択肢があれば、変更を受け入れやすくする結果が期待される、という意味です。bør の後ろには動詞の不定形を置きます。例: Det bør hjælpe. = それは助けになるはずです。 gøre は「〜を…にする」という使役的な動詞です。bør の後ろなので不定形になっています。ここでは gøre ændringen lettere という形で、「変更をより容易な状態にする」となります。gøre は単独の「する」だけでなく、形容詞などとともに「〜を…にする」というパターンで使えます。 ændringen は「その変更／変更を」です。基本形は ændring（変更）で、-en が付いた ændringen は単数既知形です。つまり、話題として特定されている一つの変更を指します。例: Ændringen er vigtig. = その変更は重要です。 lettere は let（容易な、簡単な）の比較級で、「より容易に」「より簡単に」という意味です。比較の形は let → lettere → lettest（最も容易な）です。ここでは gøre ... lettere の中で、変更を受け入れることの難しさを下げることを表しています。 acceptere は「受け入れる、承認する」という不定形です。lettere at acceptere は「受け入れやすい」「受け入れることがより容易な」という再利用しやすい型です。at の後ろに不定形を置きます。例: Det er svært at acceptere. = それを受け入れるのは難しいです。 文全体では、Tydelige muligheder（明確な選択肢）が主語、bør gøre（〜にするはずだ）が述語、ændringen（その変更）が対象です。lettere at acceptere が「受け入れやすく」という結果を加えています。したがって、全体として「選択肢を明確にすれば、その変更を受け入れやすくなるはずです」という意味になります。