強風のため屋外イベントを屋内に移す判断 | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Vejrudsigten siger, at den kraftige vind vil fortsætte under udendørsarrangementet.

   予報では、屋外イベントの間、強い風が続くそうです。

   Vejrudsigten

   天気予報

   siger

   言う／述べる

   kraftige

   強い

   vind

   風

   vil

   〜するだろう

   fortsætte

   続く

   under

   〜の間に

   udendørsarrangementet

   屋外イベント

   詳しい説明

   Vejrudsigten は「天気予報」を表す vejrudsigt の定形です。デンマーク語では、名詞の定形が語尾に現れることが多く、vejrudsigt → vejrudsigten となります。ここでは予報そのものが主語です。 Vejrudsigten siger は、直訳に近い「天気予報が述べる」で、情報源を主語にして内容を伝える表現です。siger は動詞 sige（言う）の現在形です。デンマーク語の現在形は、主語の人称・数によってこの形が変わりません。たとえば Rapporten siger, at ... は「報告書は…と述べている」です。 den kraftige vind は「その強い風」ではなく、この文では自然な日本語で「強い風」です。vind は「風」を表す共通性名詞です。kraftige は形容詞 kraftig（強い）の定形用法で、前に定冠詞 den があり、後ろの共通性・単数・定形の名詞 vind を修飾するためこの形になります。形容詞の基本形は kraftig で、比較級は kraftigere（より強い）、最上級は kraftigst（最も強い）です。ここで比較しているのではなく、風の強さを述べています。 vil fortsætte は「続くだろう／続く見込みだ」を表します。vil はここでは助動詞で、後ろの不定詞 fortsætte と組み合わさり、未来または予測を示します。fortsætte は「続く、続ける」を表す動詞で、この文では風が続くという意味です。助動詞の後ろではこのように不定詞を使います。たとえば Regnen vil fortsætte. は「雨は続くだろう」です。 under はここでは空間的な「下に」ではなく、出来事の時間的な「〜の間に」を表す前置詞です。したがって under udendørsarrangementet は「屋外イベントの間に／開催中に」となります。 udendørsarrangementet は udendørsarrangement（屋外イベント、屋外行事）の定形で、「その屋外イベント」を指します。udendørs は「屋外の」、arrangement は「イベント、行事」を表しますが、この文で見えている一語は複合名詞全体です。定形では語尾の -et が付き、udendørsarrangement → udendørsarrangementet となります。たとえば Arrangementet begynder klokken seks. は「イベントは6時に始まります」です。 全体では、Vejrudsigten siger, at ... が「予報では…そうです」という内容提示を作り、その内容として den kraftige vind vil fortsætte（強い風が続くだろう）が続きます。最後に under udendørsarrangementet が、その継続が起こる時間、つまり屋外イベントの間であることを加えています。したがって文全体は「予報では、屋外イベントの間、強い風が続くそうです」となります。

2. Det kan blive et problem med telte og lydudstyr.

   それはテントや音響機器にとって問題になるかもしれません。

   Det

   それは／それが

   kan

   〜かもしれない

   blive

   なる

   problem

   問題

   med

   〜に関する／〜についての

   telte

   テント

   lydudstyr

   音響機器

   詳しい説明

   Det はここで文の主語となる指示代名詞で、固定訳では「それは」に当たります。デンマーク語の det は、単数・中性の名詞を指す場合だけでなく、すでに話題になっている事柄や状況全体を受けることもあります。この文では、前の文脈にある強い風に関係する事態を受ける読みができますが、det 自体が特定の名詞を明示しているわけではありません。 kan は助動詞 kunne の現在形で、ここでは「〜かもしれない」という可能性を表します。助動詞の後ろには不定詞が来るため、kan blive で「〜になるかもしれない」という形になります。能力を表す「〜できる」という意味もありますが、この文の固定訳では可能性の意味です。 blive は「なる」「変化して〜になる」という不定詞です。現在形の bliver などとは異なり、ここでは kan の後ろなので不定詞形 blive が使われています。blive et problem は「問題になる」という再利用しやすい組み合わせです。例：Det kan blive dyrt.（それは高くつくかもしれません。） problem は「問題」という名詞です。et problem の et は、この名詞が中性名詞であることを示す不定冠詞です。ここで et 自体が数を強調しているわけではなく、名詞の文法的な形に対応しています。複数形は problemer です。Det er et problem. は「それは問題です。」という基本文になります。 med は、ここでは「〜に関係する」「〜についての」という関係を示します。et problem med telte og lydudstyr 全体で、テントや音響機器に関係する問題を表します。med は文脈により「〜と一緒に」なども表しますが、この文では同伴ではなく、問題の関係先を示しています。 telte は「テント」の複数形です。基礎形は telt、複数形が telte です。ここでは複数のテントを表しますが、この形だけで特定のテントか一般的なテントかを確定するとは限りません。例：Telte kan vælte i stærk vind.（テントは強風で倒れることがあります。） lydudstyr は「音響機器」です。lyd（音）と udstyr（機器・装備）から成る複合名詞ですが、デンマーク語では一語として書かれます。udstyr は通常、まとまりとして扱う名詞なので、ここでは複数語尾を付けずに音響機器を表しています。lydudstyr は、音に関する機器を指す再利用可能な語です。 文全体では、Det（それは）＋ kan blive（〜になるかもしれない）＋ et problem（問題）＋ med telte og lydudstyr（テントや音響機器に関係する）という構成です。したがって、固定訳に対応する意味は「それは、テントや音響機器にとって問題になるかもしれません」です。

3. Vi kan sikre bordene, men det kan være farligt at sætte banneret op.

   テーブルは固定できますが、バナーを設置するのは危険かもしれません。

   Vi kan

   私たちは〜できる

   sikre

   固定する

   bordene

   テーブル（複数）

   men

   しかし

   det kan være farligt

   危険かもしれない

   banneret

   バナー

   sætte … op

   設置する

   詳しい説明

   Vi kan は「私たちは〜できる」という形です。kan は助動詞 kunne の現在形で、ここでは「固定する能力・可能性がある」という意味です。助動詞の後ろでは、次の動詞を不定形にします。 sikre は「固定する、安全な状態にする」です。この文ではテーブルを動かないようにする意味です。sikre は助動詞 kan の後ろにあるため、不定形のままです。例: Vi kan sikre døren.（私たちはドアを固定できます。） bordene は bord（テーブル）の定複数形です。形の対応は et bord（1つのテーブル）—bordet（そのテーブル）—borde（テーブル複数）—bordene（そのテーブル複数）です。ここで -ene が複数かつ定の形を示しています。 men は前半と後半を対比する「しかし、が」です。前半ではテーブルを固定できることを述べ、後半では別の行為に危険の可能性があることを述べます。 det kan være farligt は「それは危険かもしれない」です。ここでの kan は能力ではなく、可能性を表します。det はこの構文の形式的な主語で、後ろの「バナーを設置すること」を受ける形です。være は kan の後ろの不定形、farligt は「危険な」という形容詞です。farligt の語尾 -t は、この形式的な主語に合わせた中性単数形です。例: Det kan være svært.（それは難しいかもしれません。） banneret は banner（バナー）の定単数形で、「そのバナー」を指します。対応する形は et banner（1つのバナー）—banneret（そのバナー）です。ここでは固定する対象ではなく、次の設置行為の対象です。 sætte ... op は「設置する、立てる」という分離可能な動詞の組み合わせです。基本形は sætte op で、sætte が動作、op が設置する方向・結果を加えます。目的語 banneret が二つの部分の間に置かれています。at sætte banneret op のように at とともに不定詞句を作れます。例: Vi sætter et skilt op.（私たちは標識を設置します。） 全体では、Vi kan sikre bordene が「私たちはテーブルを固定できる」、men がその対比、det kan være farligt at sætte banneret op が「バナーを設置するのは危険かもしれない」を作ります。したがって、文全体は「テーブルは固定できますが、バナーを設置するのは危険かもしれません。」という意味になります。

4. Sikkerheden er vigtigere end at beholde den oprindelige opstilling.

   安全は、元の設営を維持することより大切です。

   Sikkerheden

   安全

   vigtigere

   より大切な

   at beholde

   維持すること

   oprindelige

   元の

   opstilling

   設営

   詳しい説明

   Sikkerheden は「安全」を表す名詞 sikkerhed の定形単数です。デンマーク語では名詞の後ろに定形の語尾を付けることがあり、sikkerhed → sikkerheden で「その安全／安全というもの」のように特定された内容になります。ここでは文の主語です。 vigtigere は形容詞 vigtig（大切な、重要な）の比較級で、「より大切な」です。比較の基本形は vigtig、比較級は vigtigere、最上級は vigtigst です。end（〜より）とともに、二つの内容を比較します。 at beholde は「維持すること、保持すること」です。at の後ろに動詞の不定形 beholde を置く形で、英語などの特定の言語に頼らず、「〜すること」という内容を作ります。beholde は「持ち続ける、保つ」という動詞で、ここでは元の設営をそのまま維持する意味です。 oprindelige は「元の、もともとの」という形容詞です。基本形は oprindelig で、ここでは den ... opstilling という特定された名詞句に合わせて oprindelige になっています。この語形の変化を担っているのは形容詞 oprindelige で、名詞 opstilling の基本形ではありません。 opstilling は「設営、配置」を表す名詞です。ここでは den oprindelige opstilling で「元の設営」という名詞句を作っています。den と形容詞の定形 oprindelige が特定性を示すため、名詞は opstillingen ではなく、この句では opstilling の形で現れています。 文全体では、Sikkerheden（安全）が、den oprindelige opstilling（元の設営）を beholde（維持すること）よりも vigtigere（より大切）だ、と述べています。したがって意味は「安全は、元の設営を維持することより大切です」です。比較の再利用可能な型は A er vigtigere end B（AはBより大切です）です。

5. Skal vi aflyse eller flytte det hele til forsamlingshuset?

   中止にしますか、それともすべてを地域の集会所に移しますか？

   Skal vi

   〜しますか

   aflyse

   中止する

   flytte

   移す

   det hele

   すべてを

   forsamlingshuset

   地域の集会所

   詳しい説明

   Skal vi は「私たちは〜しましょうか／〜しますか」という提案の問いです。skal はここでは主語 vi（私たち）とともに、これから行うことを尋ねる助動詞です。後ろの動詞は不定詞になります。たとえば Skal vi vente? は「待ちましょうか」です。 aflyse は「中止する」です。ここでは、予定している活動を取りやめるという意味です。aflyse のような動詞の不定詞は、skal の後ろでその行動を表します。過去の「中止した」は、デンマーク語では別の形 aflyste になります。 flytte は「移す／移動する」です。ここでは目的語 det hele を別の場所へ移す意味で使われています。flytte は aflyse と同じく skal の後ろの不定詞です。人や物が自分で場所を変える場合にも使えますが、この文では後ろに目的語があるため、「それを移す」という読みになります。例: Vi flytter bordet. —「私たちはテーブルを移します。」 det hele は「そのすべて／全部」です。det は中性単数の指示代名詞で、hele はそれに対応して「全体の、全部の」という形です。この文では、話題になっている設営や準備全体をまとめて指していますが、文だけで個々の内容を細かく特定しているわけではありません。det hele は、目的地を表す til forsamlingshuset とともに「すべてを集会所へ移す」となります。 forsamlingshuset は「集会所」です。語末の -et は、この名詞が定形の中性単数で「その集会所」を表していることを示します。語の構成上、forsamlingshus が「集会所」、forsamlingshuset が「その集会所」に当たります。ここでは前の文脈で想定されている地域の集会所を指します。til は「〜へ」を表す前置詞なので、til forsamlingshuset で「集会所へ」となります。 全体では、Skal vi が提案の問いを作り、aflyse と flytte が eller（または、それとも）で並ぶ二つの選択肢を作っています。したがって Skal vi aflyse eller flytte det hele til forsamlingshuset? は、「中止にしますか、それとも、すべてを地域の集会所へ移しますか？」という意味です。

6. Det er bedre at flytte indenfor, hvis forsamlingshuset er ledigt.

   集会所が使えるなら、屋内に移すほうがよいです。

   bedre

   よりよい、〜のほうがよい

   flytte

   移す、移動する

   indenfor

   屋内へ

   forsamlingshuset

   その集会所、集会所

   ledigt

   空いている、利用できる

   詳しい説明

   bedre はここで「よりよい」「そのほうがよい」を表します。god（よい）の比較級で、形は god–bedre–bedst（基本形・比較級・最上級）です。Det er bedre at ... は、明示された比較対象がなくても「…するほうがよい」と提案できます。この文脈では、屋内へ移す案を述べています。 flytte は「移す、移動する」です。ここでは at flytte の不定詞として使われています。at の後ろでは動詞の基本形を使います。例：Jeg vil flytte.（私は移動したいです。）この文では、indenfor が移動先を示します。 indenfor はここでは「屋内へ」という意味で、flytte indenfor で「屋内へ移す／屋内に移動する」となります。場所を「屋内で」と表す用法もありますが、この文では移動に伴う行き先として使われています。 forsamlingshuset は「集会所」を表す forsamlingshus の単数定形です。語尾 -et が付いているため、話題になっている特定の集会所を指します。forsamlingshus は中性名詞で、複合語の主要部である hus の性が全体にも関係します。したがって、後ろの形容詞は中性単数形になります。 ledigt はここで「空いている」「利用できる」という意味です。基本形は ledig で、中性単数の forsamlingshuset に合わせて ledigt になっています。例：Rummet er ledigt.（部屋は空いています。） hvis は「もし…なら」「…であれば」という条件を導きます。forsamlingshuset er ledigt は「集会所が空いている／利用できる」という条件です。 全体では、Det er bedre at flytte indenfor（屋内へ移すほうがよい）に、hvis forsamlingshuset er ledigt（集会所が利用できるなら）という条件が加わっています。したがって、「集会所が使えるなら、屋内に移すほうがよいです」という意味になります。

7. Jeg kan ringe til arrangøren og spørge om muligheden for at være indenfor.

   私が主催者に電話して、屋内に移す案について聞けます。

   Jeg

   私

   kan

   〜できる

   ringe til

   電話をかける

   arrangøren

   主催者

   spørge om

   〜について尋ねる

   muligheden

   可能性・選択肢

   for at

   〜することの

   være

   いる・ある

   indenfor

   屋内で

   詳しい説明

   Jeg は「私」で、ここでは文の主語です。デンマーク語の人称代名詞で、話し手自身を指します。例えば Jeg kommer. は「私は来ます」です。 kan は kunne（できる、可能である）の現在形です。ここでは「〜できる」という可能・能力を表し、後ろの動詞 ringe は不定詞になります。助動詞の後では、通常 at を置かずに不定詞を続けます。Jeg kan hjælpe. は「私は手伝えます」です。 ringe til は「〜に電話をかける」という組み合わせです。ringe は「電話をかける」、til はこの相手を導きます。Jeg ringer til hende. は「私は彼女に電話します」のように使います。ここでは kan ringe til で「〜に電話をかけることができる」です。 arrangøren は「主催者」を表す arrangør の定形単数形です。定形なので、特定の主催者を指す形になっています。arrangør（不定形）と arrangøren（定形）を比べると、後者の -en が定形を示します。 og は「そして」です。ringe til arrangøren と、次の spørge om muligheden ... を結びます。したがって、電話をかけることと尋ねることが並列されています。 spørge om は「〜について尋ねる」です。spørge は「尋ねる」、om は尋ねる内容を導きます。Jeg spørger om planen. は「私は計画について尋ねます」です。ここでは kan ... spørge となっているため、spørge も kan に従う不定詞です。 muligheden は「可能性・選択肢」を表す mulighed の定形単数形です。mulighed が不定形、muligheden が定形で、語尾 -en が付きます。ここでは、屋内にいることについての可能な案・選択肢を指します。en mulighed は「ある可能性・選択肢」、muligheden は「その可能性・選択肢」です。 for at は、ここでは名詞 muligheden の内容を後ろの不定詞で示し、「〜することの可能性」という関係を作ります。したがって muligheden for at være indenfor は「屋内にいる可能性・選択肢」です。目的を表す別の用法では「〜するために」と訳せますが、この文では目的ではなく、可能性の内容を示しています。 være は「いる、ある」を表す動詞の不定詞です。現在形は er で、Jeg er her. は「私はここにいます」です。この文では for at の後にあるため、現在形 er ではなく不定詞 være が使われています。 indenfor はここでは「屋内で／屋内に」を表します。場所を示す副詞で、være indenfor は「屋内にいる」という組み合わせです。例えば Vi er indenfor. は「私たちは屋内にいます」です。 全体では、Jeg kan（私は〜できる）に、ringe til arrangøren（主催者に電話をかける）と og spørge om muligheden for at være indenfor（そして屋内にいる可能性・案について尋ねる）をつないでいます。したがって、「私は主催者に電話して、屋内に移す案について聞けます」という意味になります。kan が二つの動作にかかるため、ringe と spørge はどちらも助動詞の後の不定詞です。

8. Fortæl også deltagerne det, før de begynder at tage af sted.

   参加者にも、出発する前に伝えてください。

   Fortæl

   伝えてください

   også

   〜にも／また

   deltagerne

   参加者たち

   det

   それを

   før

   〜する前に

   de

   彼らは

   begynder

   始める

   tage af sted

   出発する

   詳しい説明

   Fortæl は fortælle（伝える、話す）の命令形です。ここでは相手に「伝えてください」と依頼しています。デンマーク語の命令形は通常、主語を置かずに使います。 også は「〜にも／また」を表す副詞です。この文では、伝える対象を追加する働きをしています。 deltagerne は deltager（参加者）の定形複数形で、「参加者たち」を意味します。deltager が単数の不定形、deltageren が単数の定形、deltagere が複数の不定形、deltagerne が複数の定形です。定形の語尾 -ne は、話し手が特定の参加者の集まりを指していることを示します。 det は中性の単数形の指示・代名詞で、ここでは「それを」と、伝える内容を受けています。具体的に何を指すかは、この一文だけでは特定されません。デンマーク語では、代名詞の形の性・数と、実際に指す内容は別の問題です。 før は「〜する前に」を導く接続語です。後ろに節を置いて、二つの出来事の時間関係を示します。例えば Ring, før du går. は「あなたが出かける前に電話して。」という意味です。 de は複数の人や物を指す主格代名詞で、この節の主語です。この文では「彼らは」に当たりますが、文中の形だけから具体的な指示対象を確定する必要はありません。de は主語形で、目的語なら通常 dem になります。 begynder は begynde（始める）の現在形です。デンマーク語の現在形は、通常、人称や単複によって形が変わらないため、jeg begynder、de begynder のように使えます。ここでは begynder at に続く動作を「始める」という意味です。 tage af sted は「出発する、立ち去る」というまとまりです。tage は tage の不定形で、af sted と組み合わさることで単なる「取る」ではなく移動の意味になります。begynde at + 不定形 という型に入り、begynder at tage af sted で「出発し始める」となります。例：Vi tager af sted klokken otte. — 「私たちは8時に出発します。」 全体では、命令形 Fortæl に、追加を表す også、伝える相手 deltagerne、内容を受ける det が続き、「それを参加者たちにも伝えてください」となります。før de begynder at tage af sted は「彼らが出発し始める前に」という時間条件を加えます。したがって、固定された意味は「参加者にも、出発する前に伝えてください。」です。

9. Ændringer i sidste øjeblik er frustrerende, men farlige forhold er værre.

   直前の変更は困りますが、危険な状況のほうがもっと問題です。

   Ændringer

   変更

   i sidste øjeblik

   直前に

   frustrerende

   困らせるような、いら立たしい

   farlige

   危険な

   forhold

   状況、条件

   værre

   より悪い、より問題のある

   詳しい説明

   Ændringer は「変更、変化」。ændring の複数形で、語尾の -er が複数を示します。この文では特定の一件ではなく、直前に起こる変更一般を指しています。例：Små ændringer kan hjælpe.（小さな変更が役立つことがあります。） i sidste øjeblik は「最後の瞬間に」、自然な意味では「土壇場で、直前に」というまとまった表現です。sidste は「最後の」、øjeblik は「瞬間」ですが、この組み合わせは時間的にぎりぎりであることを表します。例：Han ringede i sidste øjeblik.（彼は直前に電話しました。） frustrerende は「いら立たしい、困らせるような」。ここでは変更そのものが、人をいら立たせる性質を持つという意味です。frustrere（いら立たせる）に関係する形ですが、ここでの frustrerende は形容詞として使われています。この形は性や数によって変わらず、複数の Ændringer にもそのまま使えます。例：Det er frustrerende.（それはいら立たしいです。） farlige は「危険な」。farlig の形で、ここでは複数の forhold を修飾するため farlige になっています。デンマーク語の形容詞は、複数ではこの形を使い、単数の共性名詞では farlig、単数の中性名詞では farligt になります。例：Farlige forhold kræver forsigtighed.（危険な状況には注意が必要です。） forhold は「状況、条件」。この文では、人間関係ではなく、問題を生じさせる状況・条件という意味です。この語は単数と複数が同じ形になることがあり、ここでは前の farlige と一致して複数として読まれます。例：Forholdene er vanskelige.（状況は難しいです。）この例の forholdene は「その状況・条件」を表す定形複数です。 værre は「より悪い、より問題のある」。これは dårlig（悪い）の比較級で、形は dårlig → værre → værst（最上級）です。ここでは forhold が、前半で述べた直前の変更よりも問題だという比較を表します。比較対象は文脈から理解され、end ...（…より）を明示していません。例：Dette er værre end forventet.（これは予想より悪いです。） 文の組み立てでは、Ændringer i sidste øjeblik が「直前の変更」、er frustrerende が「いら立たしいです」となります。men は「しかし、が」で、後半の farlige forhold（危険な状況）と er værre（より問題です）を前半と対比します。したがって全体は「直前の変更は困りますが、危険な状況のほうがもっと問題です」という意味です。

10. Tydelig kommunikation er vigtig, når vejret ændrer planen.

    天気で計画が変わるときは、明確な連絡が大切です。

    Tydelig

    明確な

    kommunikation

    連絡、コミュニケーション

    vigtig

    大切な、重要な

    vejret

    天気

    ændrer

    変える

    planen

    計画

    詳しい説明

    Tydelig は「明確な」という形容詞です。ここでは kommunikation（コミュニケーション）が単数・共通性の名詞なので、共通性単数形 tydelig になっています。中性単数では tydeligt、複数や定形の名詞に付く形では tydelige です。 例: Hun skriver en tydelig besked. — 彼女は明確なメッセージを書く。 kommunikation は「コミュニケーション、連絡」という名詞です。共通性の名詞で、不定形は en kommunikation、定形は kommunikationen です。この文では、一般に重要だと述べる対象として不定形が使われています。 vigtig は「大切な、重要な」という形容詞です。ここでは kommunikation を説明する共通性単数形です。中性単数形は vigtigt、複数や定形の名詞に付く形は vigtige です。 例: Det er vigtigt. — それは重要だ。 この例では det が中性なので vigtigt になります。元の文の vigtig は、後ろではなく前にある kommunikation と一致しています。 vejret は「天気」です。vejr（天気）に定形の語尾が付いた形で、et vejr が不定形、vejret が定形です。ここでは特定の天気というより、文脈上の天候を指す主語として使われています。 ændrer は「変える、変化させる」という動詞の現在形です。基本形は ændre です。デンマーク語の現在形は主語の人称・数によってこの形が変わらないため、vejret ændrer のように使えます。ここでは vejret が計画に変化を及ぼす、という意味です。 例: Vejret ændrer vores planer. — 天気が私たちの計画を変える。 この例の planer は複数形です。元の文では目的語が planen なので、単数の特定の計画を表します。 planen は「その計画、計画を」という名詞です。基本形は plan、不定形は en plan、定形は planen です。ここでは ændrer の目的語で、天気によって変わる特定の計画を示します。 er vigtig は「大切である」という組み合わせです。er は動詞 være（〜である）の現在形で、vigtig が主語の kommunikation の性・数に合わせて形を選びます。når は「〜するとき、〜の場合」を導く語で、når vejret ændrer planen 全体が「天気が計画を変えるとき」を表します。 文全体では、Tydelig kommunikation er vigtig が「明確な連絡は大切だ」、når vejret ændrer planen が「天気で計画が変わるとき」を作ります。したがって、全体の意味は「天気で計画が変わるときは、明確な連絡が大切です」です。